1
00:00:00,467 --> 00:00:02,498
Când ne gândim la jocuri,
există tot felul de lucruri.

2
00:00:02,498 --> 00:00:04,996
Poate că unele vă deranjează,
sau poate mereu căutaţi altele noi.

3
00:00:04,996 --> 00:00:06,728
Sau ai stat să te joci până târziu.

4
00:00:06,728 --> 00:00:08,896
Toate aceste lucruri mi se întmplă mie.

5
00:00:08,896 --> 00:00:10,659
Dar de multe ori, când ne gândim la jocuri, 
ne gândim la lucruri de genul ăsta:

6
00:00:10,659 --> 00:00:12,922
jocuri cu un singur jucător,

7
00:00:12,922 --> 00:00:15,037
pe care le numim jocuri AAA,

8
00:00:15,037 --> 00:00:16,293
sau poate te interesează jocuri pe Facebook.

9
00:00:16,293 --> 00:00:18,161
Aceasta este unul dintre jocurile
pe care l-am făcut împreună cu un coleg.

10
00:00:18,161 --> 00:00:19,956
Poate te joci jocuri pe Facebook, 
și asta e ceea ce facem chiar acum.

11
00:00:19,956 --> 00:00:22,663
E o variantă mai simplă 
a unui joc pe Facebook.

12
00:00:22,663 --> 00:00:25,411
Poate te gandești la jocuri de societate,
tragic plictisitoare,

13
00:00:25,411 --> 00:00:28,632
care ne ţin ostatici 
de Ziua Recunoştinţei.

14
00:00:28,632 --> 00:00:30,736
Acesta ar fi unul dintre acele jocuri 
tragic plictisitoare

15
00:00:30,736 --> 00:00:32,829
pe care vi le-aţi puteți imagina.

16
00:00:32,829 --> 00:00:34,842
Sau poate ești în camera de zi,

17
00:00:34,842 --> 00:00:37,612
joc la Wii cu copiii, 
sau ceva de genul asta.

18
00:00:37,612 --> 00:00:39,515
Există o serie întreagă de jocuri,

19
00:00:39,515 --> 00:00:41,004
şi cam asta este 
la ceea ce m-am gândit.

20
00:00:41,004 --> 00:00:42,774
Îmi câștig viaţa creând jocuri. 
Am fost suficient de norocoasă

21
00:00:42,774 --> 00:00:45,188
pentru că fac asta, 
de la 15 ani şi asta se interpreteză

22
00:00:45,188 --> 00:00:47,950
ca şi cum nu am avut niciodată 
cu adevărat un loc de muncă real.

23
00:00:47,950 --> 00:00:50,471
Dar ne gândim la jocuri ca la o distracţie, 
şi asta e ceva complet normal,

24
00:00:50,471 --> 00:00:53,215
dar să ne gandim 
la următorul lucru.

25
00:00:53,215 --> 00:00:55,943
Acestea sunt 
Jocurile Olimpice din 1980.

26
00:00:55,943 --> 00:00:57,542
Nu ştiu unde aţi fost voi, 
dar eu le-am văzut din salon.

27
00:00:57,542 --> 00:01:00,386
A fost practic un eveniment religios.

28
00:01:00,386 --> 00:01:03,784
Şi aici e momentul 
când americanii îi bate pe ruşi,

29
00:01:03,784 --> 00:01:05,894
şi acel lucru a fost--da, 
din punct de vedere tehnic era doar un joc.

30
00:01:05,894 --> 00:01:08,906
Hochei e un joc. 
Dar oare e doar un joc?

31
00:01:08,906 --> 00:01:12,055
Lumea a plâns.
N-am văzut-o pe mama plângând aşa

32
00:01:12,055 --> 00:01:15,081
la sfârşitul uni joc de Monopoly.

33
00:01:15,081 --> 00:01:17,941
A fost o experienţă extraordinară.

34
00:01:17,941 --> 00:01:20,212
Sau, de exemplu, 
dacă cineva de aici este din Boston--

35
00:01:20,212 --> 00:01:23,598
Când Boston Red Sox 
a câstigat Campionatul Anual,

36
00:01:23,598 --> 00:01:27,524
după vreo 351 ani,

37
00:01:27,524 --> 00:01:29,898
când au câştigat World Series, 
a fost uimitor.

38
00:01:29,898 --> 00:01:31,651
Eu locuiam în Springfield 
pe vremea aceea,

39
00:01:31,651 --> 00:01:34,117
şi cea mai bună parte a fost--

40
00:01:34,117 --> 00:01:37,042
când am fost la baie, 
şi am încuiat uşa

41
00:01:37,042 --> 00:01:39,474
îmi amintesc că am văzut că scria pe ea
"Haide Sox!", şi mi-am zis, serios?

42
00:01:39,474 --> 00:01:42,667
Sau când lumea ieşea afară din casă
pentru că fiecare partidă,

43
00:01:42,667 --> 00:01:45,222
în fine, cred că aproape fiecare partidă, 
a intrat în prelungiri, nu?

44
00:01:45,222 --> 00:01:47,584
Aşa că eram pe stradă, 
şi cu o groază de lumini aprinse

45
00:01:47,584 --> 00:01:51,395
pe toată strada, erau şi copii, 
pentru că lipseau de la şcoală,

46
00:01:51,395 --> 00:01:53,402
copiii nu mergeau la şcoală.

47
00:01:53,402 --> 00:01:55,415
Dar în fine, 
e vorba de Red Sox, nu?

48
00:01:55,415 --> 00:01:57,903
Adică, pe de o parte e şcoala, 
şi pe de alta există Red Sox,

49
00:01:57,903 --> 00:01:59,417
şi noi ştim ce înseamnă fiecare.

50
00:01:59,417 --> 00:02:02,063
A fost o experienţă nemaipomenită, 
şi, da,

51
00:02:02,063 --> 00:02:04,786
a fost doar un joc, 
dar nu s-au scris articole de ziar,

52
00:02:04,786 --> 00:02:07,610
oamenii nu au spus--ştiţi, 
într-adevăr, " Acum pot să mor

53
00:02:07,610 --> 00:02:10,788
deoarece Red Sox a câştigat." 
Deşi mulţi oameni au făcut-o.

54
00:02:10,788 --> 00:02:14,169
Aşa că jocurile, înseamnă 
ceva mai mult decît un joc pentru noi.

55
00:02:14,169 --> 00:02:15,540
Absolut înseamnă ceva mai mult.

56
00:02:15,540 --> 00:02:17,997
Iar acum o să trec brusc la altceva.

57
00:02:17,997 --> 00:02:20,888
De fapt am avut un loc de muncă real,
un fel de servici, timp de trei ani.

58
00:02:20,888 --> 00:02:23,019
Am fost şefă de departament la o instituţie

59
00:02:23,019 --> 00:02:25,630
unde predam jocuri, 
Era un fel de loc de muncă real,

60
00:02:25,630 --> 00:02:28,543
și acum sunt aici ca să vorbesc despre acest proces în loc să le fac propriu-zis.

61
00:02:28,543 --> 00:02:30,703
Şi am fost să iau cina. O caracteristică 
a serviciului, atunci când sunteţi un şef

62
00:02:30,703 --> 00:02:33,989
al unui departament, este să mănâncaţi, 
şi eu am făcut acest lucru foarte bine,

63
00:02:33,989 --> 00:02:37,598
şi aşa că odată, luam cina 
cu acest tip numit Zig Jackson.

64
00:02:37,598 --> 00:02:40,255
Acesta e Zig în fotografie. 
E una dintre pozele lui Zig

65
00:02:40,255 --> 00:02:41,899
Zig este fotograf.

66
00:02:41,899 --> 00:02:44,924
El se plimbă prin toată ţara 
făcând poze

67
00:02:44,924 --> 00:02:49,053
cu el însuşi şi-l puteţi vedea aici

68
00:02:49,053 --> 00:02:53,746
pe Zig în Rezervaţia Indiană. 
Şi acestă fotografie în special

69
00:02:53,746 --> 00:02:57,231
e una dintre cele mai tradiţionale. 
Acesta e un dansator care aduce ploaia.

70
00:02:57,231 --> 00:02:59,492
Iar asta e una 
dintre fotografii mele preferate.

71
00:02:59,492 --> 00:03:01,605
Vă uitați la ea, 
şi poate că aţi mai văzut

72
00:03:01,605 --> 00:03:04,680
lucruri de genul asta. 
E o reprezentare culturală, da?

73
00:03:04,680 --> 00:03:07,153
Şi aceasta e o poză
din seria lui despre Degradare.

74
00:03:07,153 --> 00:03:09,691
Ce m-a fascinant pe mine 
din această serie ...

75
00:03:09,691 --> 00:03:11,193
uitaţi-vă la băieţelul de acolo.

76
00:03:11,193 --> 00:03:14,086
Vă puteţi imagina? 
Se vede că este o Piele Roşie

77
00:03:14,086 --> 00:03:16,786
Acum, vreau doar să schimb 
rasa acestui individ.

78
00:03:16,786 --> 00:03:18,884
Imaginaţi-vă că vorbesc
de un tip negru.

79
00:03:18,884 --> 00:03:21,291
De genul, "Dragă, vino aici, 
hai să-ţi faci o poză cu un tip negru."

80
00:03:21,291 --> 00:03:23,588
Corect? Serios, nimeni 
nu ar face acest lucru.

81
00:03:23,588 --> 00:03:26,686
Te induce în eroare. 
Şi deci Zig, făcând de Piele Roşie

82
00:03:26,686 --> 00:03:29,133
de asemenea îl induce pe el în eroare. 
Poza lui preferată--

83
00:03:29,133 --> 00:03:31,717
fotografia mea preferată cu el, 
pe care nu o am aici, este

84
00:03:31,717 --> 00:03:34,432
de o Piele Roşie făcând poze la albii
care făceau fotografii

85
00:03:34,432 --> 00:03:37,234
de indieni. (Râsete)

86
00:03:37,234 --> 00:03:39,154
Deci luam cina cu acest fotograf,

87
00:03:39,154 --> 00:03:41,015
şi el vorbea cu un alt fotograf

88
00:03:41,015 --> 00:03:43,067
despre nişte împuşcături 
care au avut loc,

89
00:03:43,067 --> 00:03:45,781
în Rezervaţie. Şi cum îşi luase 
aparatul de fotografiat

90
00:03:45,781 --> 00:03:48,031
pentru a fotografia întămplarea, 
dar când a ajuns acolo,

91
00:03:48,031 --> 00:03:49,797
a descoperit că nu putea face lucru acesta. 
Pur şi simplu, nu a putut capta imaginea.

92
00:03:49,797 --> 00:03:54,053
Şi tot vorbeau 
şi se întrebau

93
00:03:54,053 --> 00:03:56,964
dacă făcuse poza sau nu.

94
00:03:56,964 --> 00:03:59,203
Şi asta era fascinant pentru mine 
ca designer de jocuri,

95
00:03:59,203 --> 00:04:00,781
deoarece nu m-am găndit niciodată

96
00:04:00,781 --> 00:04:03,726
dacă să fac un joc 
despre acest subiect dificil sau nu.

97
00:04:03,726 --> 00:04:05,852
Deoarece facem lucruri 
care sunt distractive

98
00:04:05,852 --> 00:04:09,170
sau în care simți groaza
ca o emoţie viscerală.

99
00:04:09,170 --> 00:04:11,455
Dar fiecare alt mediu 
face lucrul ăsta.

100
00:04:11,455 --> 00:04:14,256
Acesta este copilul meu. 
E Maezza. Când avea 7 ani

101
00:04:14,256 --> 00:04:16,446
a venit acasă de la şcoală într-o zi,

102
00:04:16,446 --> 00:04:18,368
şi aşa cum fac în fiecare zi, 
am întrebat-o,

103
00:04:18,368 --> 00:04:19,448
"Ce-ai făcut astăzi?"

104
00:04:19,448 --> 00:04:21,564
Şi mi-a spus, "Trecerea de Mijloc"

105
00:04:21,564 --> 00:04:25,000
Ăsta a fost un moment important. 
Tatăl lui Maezza e negru,

106
00:04:25,000 --> 00:04:28,522
şi am ştiut că această zi va veni. 
Nu o aşteptam la 7 ani.

107
00:04:28,522 --> 00:04:30,603
Nu ştiu de ce, 
dar nu o aşteptam la vărsta asta.

108
00:04:30,603 --> 00:04:33,948
Oricum, am întrebat-o; 
"Ce crezi despre asta?"

109
00:04:33,948 --> 00:04:36,509
Şi a început să-mi spună, 
şi oricare părinte de aici

110
00:04:36,509 --> 00:04:39,254
va recunoaşte următoarele cuvinte.

111
00:04:39,254 --> 00:04:40,896
Deci, navele pleacă din Anglia, 
ei vin din Anglia

112
00:04:40,896 --> 00:04:43,182
şi merg în Africa, 
trec Oceanul--

113
00:04:43,182 --> 00:04:45,047
Asta e partea cu Trecerea de Mijloc — 
au venit în America

114
00:04:45,047 --> 00:04:47,344
unde sclavii sunt vînduţi
îmi spune.

115
00:04:47,344 --> 00:04:49,892
Dar Abraham Lincoln 
a fost ales preşedinte,

116
00:04:49,892 --> 00:04:52,738
şi apoi el a firmat Proclamația 
de Emancipare, iar acum suntem liberi.

117
00:04:52,738 --> 00:04:55,308
Pauză timp de 10 secunde.

118
00:04:55,308 --> 00:04:56,598
"Pot să mă duc 
să mă joc, mami?"

119
00:04:56,598 --> 00:05:01,141
Şi m-am gândit, asta-i tot? 
În fine, ştiţi

120
00:05:01,141 --> 00:05:04,139
că Trecerea de Mijloc,
e un eveniment incredibil de semnificativ

121
00:05:04,139 --> 00:05:07,736
şi ea îl tratase, practic,

122
00:05:07,736 --> 00:05:09,440
nişte negrii au mers pe o croazieră,
este mai mult sau mai puţin

123
00:05:09,440 --> 00:05:11,966
cum îi suna ei. 
(Râsete)

124
00:05:11,966 --> 00:05:15,227
Şi deci, eu vroiam 
ca să-i dea mai multă importanţă,

125
00:05:15,227 --> 00:05:17,624
şi cînd m-a întrebat 
dacă poate să se joace, am spus,

126
00:05:17,624 --> 00:05:19,490
"Da."
(Râsete)

127
00:05:19,490 --> 00:05:21,798
Şi întâmplarea făcea 
să am toate aceste mici piese.

128
00:05:21,798 --> 00:05:24,464
Eu sunt un designer de jocuri, 
aşa că am acest gen de chestii prin casă.

129
00:05:24,464 --> 00:05:26,289
Aşa că i-am spus, "Da, poţi să te joci", 
şi i-am dat

130
00:05:26,289 --> 00:05:27,828
o grămadă de piese, 
şi i-am spus să le picteze

131
00:05:27,828 --> 00:05:29,486
pe familii diferite. 
Acestea sunt picturile lui Maezza

132
00:05:29,486 --> 00:05:32,189
Doamne, încă mi se mai pune 
un nod în gât când le văd.

133
00:05:32,189 --> 00:05:34,513
Deci le picta pe familii.

134
00:05:34,513 --> 00:05:37,504
Aşa că am luat o grămadă 
şi i-am pus pe un vapor.

135
00:05:37,504 --> 00:05:42,476
Asta era un vapor.
Evident că l-am făcut repede. (Râsete)

136
00:05:42,476 --> 00:05:44,997
Şi deci chestia de bază este, 
am luat o gramadă de familii,

137
00:05:44,997 --> 00:05:47,033
şi ea îmi spunea, 
"Mami, dar ai uitat de bebeluşul roz

138
00:05:47,033 --> 00:05:48,012
şi ai uitat de acel tati albastru

139
00:05:48,012 --> 00:05:49,376
şi ai uitat toate aceste alte lucruri."

140
00:05:49,376 --> 00:05:51,289
Şi-mi spune, "Vor să vină şi ei." 
Şi am spus,

141
00:05:51,289 --> 00:05:53,075
"Drăguţă, nu vor să vină. 
Aceasta este Trecerea de Mijloc.

142
00:05:53,075 --> 00:05:55,191
Nimeni nu vrea să plece
în Trecerea de Mijloc."

143
00:05:55,191 --> 00:05:57,659
Asa că mi-a aruncat o privire 
pe care numai o fiică

144
00:05:57,659 --> 00:05:59,697
de designer de jocuri 
ar putea să o arunce mamei sale,

145
00:05:59,697 --> 00:06:02,373
şi în timp ce trecem peste ocean, 
urmând aceste reguli,

146
00:06:02,373 --> 00:06:05,561
ea îşi dă seama că 
distanţa e prea mare, şi-mi spune

147
00:06:05,561 --> 00:06:08,193
"Nu o să reuşim."

148
00:06:08,193 --> 00:06:10,788
Şi ea îşi dă seama, ştiţi, 
nu avem suficiente alimente,

149
00:06:10,788 --> 00:06:13,520
şi deci mă întreabă 
ce să facă, şi îi spun,

150
00:06:13,520 --> 00:06:15,352
"Ei bine, putem ori"--
amintiţi-vă că are şapte ani--

151
00:06:15,352 --> 00:06:17,264
"Putem să aruncăm câţiva în apă

152
00:06:17,264 --> 00:06:18,856
sau putem spera 
ca nimeni să se îmbolnăvescă

153
00:06:18,856 --> 00:06:20,979
şi să ajungă sănătoşi."

154
00:06:20,979 --> 00:06:23,602
Şi --
s-a uitat la mine cu o privire,

155
00:06:23,602 --> 00:06:25,976
şi mi-a spus--
acum, tine minte că asta e după o lună de--

156
00:06:25,976 --> 00:06:28,137
Asta e o lună întregă 
de istorie a rasei neagre, ok?

157
00:06:28,137 --> 00:06:29,494
După o lună ea îmi spune

158
00:06:29,494 --> 00:06:31,627
"Acest lucru s-a întîmplat într-adevăr?"

159
00:06:31,627 --> 00:06:34,501
Şi am spus, "Da". 
Şi-mi spune, "Deci, dacă ies din pădure

160
00:06:34,501 --> 00:06:36,406
--aceasta este fratele şi sora ei —
"dacă ies din pădure,

161
00:06:36,406 --> 00:06:39,398
Avalon şi Donovan ar putea să nu mai fie."
"Da."

162
00:06:39,398 --> 00:06:42,554
"Dar i-aş revedea în America."
"Nu."

163
00:06:42,554 --> 00:06:45,378
"Dar dacă i-aş vedea? Nu am putea 
să stăm împreună?" "Nu."

164
00:06:45,378 --> 00:06:47,628
"Deci tati nu ar mai fi aici."
"Da."

165
00:06:47,628 --> 00:06:50,005
Şi a fost impresionată de acest lucru, 
şi a început să plângă,

166
00:06:50,005 --> 00:06:52,466
şi eu am început să plâng, 
şi tatăl ei a început să plângă,

167
00:06:52,466 --> 00:06:53,618
şi acum plângem toţi.
El nu se aştepta

168
00:06:53,618 --> 00:06:55,375
să vină acasă de la servici
şi să se întălnească cu Trecerea de Mijloc,

169
00:06:55,375 --> 00:06:57,707
dar aşa a fost să fie. 
(Râsete)

170
00:06:57,707 --> 00:07:00,589
Şi deci cu ajutorul acestui joc
ea a înţeles despre ce era vorba.

171
00:07:00,589 --> 00:07:03,369
A înţeles pentru că a petrecut timp 
cu aceste persoane.

172
00:07:03,369 --> 00:07:06,638
Nu era o chestie abstractă 
într-o broșură sau într-un film.

173
00:07:06,638 --> 00:07:09,730
Şi aşa a fost o experienţă 
incredibil de puternică pentru ea.

174
00:07:09,730 --> 00:07:11,713
Ăsta este jocul, 
pe care am ajuns să-l numesc

175
00:07:11,713 --> 00:07:13,668
Lumea Nouă, 
pentru că îmi place fraza.

176
00:07:13,668 --> 00:07:16,484
Nu cred ca Lumea Nouă 
li s-a părut foarte interesantă

177
00:07:16,484 --> 00:07:18,984
acelora care au fost aduşi 
ca sclavi cu navele.

178
00:07:18,984 --> 00:07:21,396
Dar atunci când acest lucru s-a întâmplat, 
am văzut întreaga planetă.

179
00:07:21,396 --> 00:07:23,247
Am fost atât de emoţionată. 
Era ca şi cum făceam jocuri de 20 de ani

180
00:07:23,247 --> 00:07:26,846
şi dintrodată m-am decis 
să le fac din nou.

181
00:07:26,846 --> 00:07:28,044
Rădăcinile mele 
sunt irlandeze.

182
00:07:28,044 --> 00:07:30,941
Acesta e un joc numit Síochán Leat. 
Înseamnă "Pacea să fie cu tine."

183
00:07:30,941 --> 00:07:33,433
Este întreaga istorie a familiei mele
într-un singur joc.

184
00:07:33,433 --> 00:07:35,138
Am făcut un alt joc numit "Tren".

185
00:07:35,138 --> 00:07:37,646
Am făcut o serie de şase jocuri

186
00:07:37,646 --> 00:07:39,959
care au fost obiect de subiecte dificile,
şi dacă ai de gând să tratezi

187
00:07:39,959 --> 00:07:41,984
un subiect dificil, 
aceasta e unul pe care ar trebui să-l tratezi,

188
00:07:41,984 --> 00:07:45,049
şi vă voi lăsa să vă daţi seama singuri
despre ce este vorba.

189
00:07:45,049 --> 00:07:48,962
Şi am făcut, de asemenea, 
un joc despre "Drumul Lacrimilor".

190
00:07:48,962 --> 00:07:51,440
Acesta e un joc cu 50.000 bucăţi.

191
00:07:51,440 --> 00:07:53,235
Eram nebună atunci când am decis 
să înceap proiectul,

192
00:07:53,235 --> 00:07:55,111
dar acum sunt pe la mijloc.

193
00:07:55,111 --> 00:07:56,099
Este acelaşi lucru.

194
00:07:56,099 --> 00:07:58,604
Sper să predau cultură 
cu ajutorul acestor jocuri.

195
00:07:58,604 --> 00:08:00,583
Iar cel la care lucrez acum, 
care este--

196
00:08:00,583 --> 00:08:03,444
deoarece sunt pe la mijloc, 
şi acesta e motivul pentru care simt

197
00:08:03,444 --> 00:08:05,619
că am înnebunit, este un joc numit 
"Municitorii din Bucătăria Mexicană".

198
00:08:05,619 --> 00:08:08,333
Şi iniţial era o problemă de matematică
mai mult sau mai puţin.

199
00:08:08,333 --> 00:08:10,972
De genul, aici e partea economică
a imigrării ilegale.

200
00:08:10,972 --> 00:08:13,155
Şi cu cît mai mult am învăţat 
despre cultura mexicană--

201
00:08:13,155 --> 00:08:15,246
partenerul meu este mexican, 
mai mult am aflat că, de fapt,

202
00:08:15,246 --> 00:08:18,140
pentru noi toţi, mâncarea
e o nevoie de bază,

203
00:08:18,140 --> 00:08:21,616
e evident valabil şi cu mexicanii, 
dar pentru ei e mult mai mult decât atât.

204
00:08:21,616 --> 00:08:24,441
Este o expresie a iubirii. 
Este o expresie a —

205
00:08:24,441 --> 00:08:27,491
Doamne, mi se pune un nod în gât
mai mult decât am crezut.

206
00:08:27,491 --> 00:08:29,198
Nu mă voi uita la imagine.

207
00:08:29,198 --> 00:08:32,553
E o expresie a frumuseţii. 
E cum vă spun că vă iubesc.

208
00:08:32,553 --> 00:08:34,526
E o formă de a spune că le pasă,
şi e imposibil să auzi pe cineva

209
00:08:34,526 --> 00:08:36,094
vorbind despre bunica lor mexicană

210
00:08:36,094 --> 00:08:39,123
fără a spune "mâncare" 
în prima frază.

211
00:08:39,123 --> 00:08:43,455
Deci, pentru mine, această cultură frumoasă, 
acestă expresie frumoasă,

212
00:08:43,455 --> 00:08:46,593
este ceva ce vreau 
să surprind prin jocuri.

213
00:08:46,593 --> 00:08:49,670
Şi ca să variăm, un joc poate influenţa 
modul în care vedem un subiect,

214
00:08:49,670 --> 00:08:52,482
poate schimba modul
în care percepem acei oameni,

215
00:08:52,482 --> 00:08:55,318
acel subiect,
şi ne transformă.

216
00:08:55,318 --> 00:08:57,423
Prin jocuri ne schimbăm ca oameni,

217
00:08:57,423 --> 00:08:59,470
pentru că ne implicăm
şi ne jucăm,

218
00:08:59,470 --> 00:09:02,911
şi învăţăm în timp ce facem acest lucru. 
Vă mulţumesc. (Aplauze)