0:00:00.467,0:00:02.498
Saat berpikir tentang permainan, ada banyak hal yang muncul.

0:00:02.498,0:00:04.996
Mungkin Anda mengumpat, mungkin Anda menunggu

0:00:04.996,0:00:06.728
permainan baru. Anda bangun hingga larut untuk bermain.

0:00:06.728,0:00:08.896
Semua hal ini terjadi pada diri saya.

0:00:08.896,0:00:10.659
Namun saat kita berpikir tentang permainan, seringkali kita berpikir

0:00:10.659,0:00:12.922
tentang hal-hal seperti: penembak pertama, atau yang besar,

0:00:12.922,0:00:15.037
yang kita sebut permainan AAA,

0:00:15.037,0:00:16.293
atau Anda mungkin bermain di Facebook.

0:00:16.293,0:00:18.161
Inilah yang dikerjakan saya dan rekan saya.

0:00:18.161,0:00:19.956
Mungkin Anda bermain di Facebook, dan itulah yang kami kerjakan sekarang.

0:00:19.956,0:00:22.663
Ini adalah bentuk permainan yang lebih ringan.

0:00:22.663,0:00:25.411
Mungkin Anda berpikir tentang papan permainan yang membosankan

0:00:25.411,0:00:28.632
yang membuat kita bagai tahanan di hari Thanksgiving.

0:00:28.632,0:00:30.736
Ini mungkin akan menjadi salah satu permainan membosankan

0:00:30.736,0:00:32.829
yang dapat Anda bayangkan itu.

0:00:32.829,0:00:34.842
Atau mungkin Anda sedang berada di ruang keluarga

0:00:34.842,0:00:37.612
bermain Wii bersama anak-anak atau semacamnya,

0:00:37.612,0:00:39.515
dan Anda tahu, semua jenis permainan inilah

0:00:39.515,0:00:41.004
yang kira-kira akan saya pikirkan.

0:00:41.004,0:00:42.774
Saya bekerja membuat permainan. Saya cukup beruntung

0:00:42.774,0:00:45.188
dapat melakukannya sejak 15 tahun, yang membuat saya dapat disebut

0:00:45.188,0:00:47.950
tidak pernah memiliki pekerjaan sungguhan.

0:00:47.950,0:00:50.471
Namun kita berpikir permainan itu menyenangkan, dan itu

0:00:50.471,0:00:53.215
sangat beralasan, namun mari kita pikirkan lagi.

0:00:53.215,0:00:55.943
Jadi inilah Olimpiade tahun 1980.

0:00:55.943,0:00:57.542
Saya tidak tahu di mana Anda berada, namun saya

0:00:57.542,0:01:00.386
ada di ruang keluarga, dan peristiwa ini cukup khusyuk bagi saya.

0:01:00.386,0:01:03.784
Saat itu tim Amerika mengalahkan tim Rusia,

0:01:03.784,0:01:05.894
dan ini -- ya, secara teknis ini adalah permainan.

0:01:05.894,0:01:08.906
Hoki adalah permainan. Namun, apakah ini permainan?

0:01:08.906,0:01:12.055
Maksud saya, orang-orang menangis. Saya belum pernah melihat ibu saya menangis

0:01:12.055,0:01:15.081
seperti itu di akhir permainan monopoli.

0:01:15.081,0:01:17.941
Dan pengalaman ini sungguh luar biasa.

0:01:17.941,0:01:20.212
Atau, jika ada di antara Anda yang berasal dari Boston --

0:01:20.212,0:01:23.598
Saat Boston Red Sox memenangi World Series

0:01:23.598,0:01:27.524
setelah, saya yakin, 351 tahun,

0:01:27.524,0:01:29.898
saat mereka menang, sungguh luar biasa.

0:01:29.898,0:01:31.651
Kebetulan saya tinggal di Springfield pada saat itu

0:01:31.651,0:01:34.117
dan hal yang terbaik adalah

0:01:34.117,0:01:37.042
Anda menutup pintu toilet wanita

0:01:37.042,0:01:39.474
dan saya ingat melihat "Go Sox," dan saya berpikir, sungguh?

0:01:39.474,0:01:42.667
atau di rumah, Anda akan keluar karena seiap permainan

0:01:42.667,0:01:45.222
dan hampir setiap permainan, saya rasa, molor.

0:01:45.222,0:01:47.584
Jadi kita berada di luar, semua lampu di blok saya

0:01:47.584,0:01:51.395
sudah menyala, dan anak-anak, seperti, saat pengawasan lengah

0:01:51.395,0:01:53.402
di sekolah, mereka tidak pergi ke sekolah.

0:01:53.402,0:01:55.415
Namun tidak apa-apa, ini kan Red Sox.

0:01:55.415,0:01:57.903
Maksud saya, ada pendidikan, dan ada Red Sox

0:01:57.903,0:01:59.417
dan kita tahu di mana kita hal ini menumpuk.

0:01:59.417,0:02:02.063
Ini adalah pengalaman yang mengagumkan, dan kembali

0:02:02.063,0:02:04.786
ini hanyalah permainan, namun mereka tidak menulis artikel di koran,

0:02:04.786,0:02:07.610
orang-orang tidak berkata -- sungguh, "Saya dapat meninggal sekarang

0:02:07.610,0:02:10.788
karena Red Sox menang." Dan banyak orang melakukannya.

0:02:10.788,0:02:14.169
Jadi permainan memiliki arti lebih bagi kita.

0:02:14.169,0:02:15.540
Sudah pasti permainan memiliki arti lebih.

0:02:15.540,0:02:17.997
Jadi, ada perubahan mencolok di sini.

0:02:17.997,0:02:20.888
Saya memiliki pekerjaan sungguhan sekitar tiga tahun.

0:02:20.888,0:02:23.019
Saya menjadi kepala di sebuah sekolah

0:02:23.019,0:02:25.630
yang mengajarkan permainan, jadi ini semacam pekerjaan sungguhan

0:02:25.630,0:02:28.543
dan kini saya ingin berbicara tentang membuat yang berlawanan dengan membuat.

0:02:28.543,0:02:30.703
Saya sedang makan malam. Bagian dari pekerjaan saat Anda

0:02:30.703,0:02:33.989
menjadi kepala departemen di sekolah, adalah makan, dan saya sangat ahli

0:02:33.989,0:02:37.598
jadi saya sedang makan malam bersama orang bernama Zig Jackson ini.

0:02:37.598,0:02:40.255
Inilah hasil foto Zig. Ini juga salah satu dari hasil foto Zig.

0:02:40.255,0:02:41.899
Dia seorang fotografer.

0:02:41.899,0:02:44.924
Dan dia berkeliling negara ini untuk mengambil foto

0:02:44.924,0:02:49.053
dirinya sendiri, dan Anda lihat di sini

0:02:49.053,0:02:53.746
ada Zig di penampungan Indian. Dan khususnya di foto ini,

0:02:53.746,0:02:57.231
foto yang lebih tradisional. Ini adalah penari hujan.

0:02:57.231,0:02:59.492
Dan inilah salah satu foto favorit saya.

0:02:59.492,0:03:01.605
Anda dapat melihat foto ini, bahkan mungkin Anda dapat

0:03:01.605,0:03:04.680
melihat hal seperti ini. Ini adalah ekspresi budaya,, bukan?

0:03:04.680,0:03:07.153
Foto ini sebenarnya diambil dari rangkaian foto Degradation miliknya.

0:03:07.153,0:03:09.691
Dan hal yang paling luar biasa bagi saya dari rangkaian ini

0:03:09.691,0:03:11.193
adalah, lihatlah anak kecil di sana.

0:03:11.193,0:03:14.086
Dapatkah Anda bayangkan/ Ini adalah penduduk asli Amerika tradisional.

0:03:14.086,0:03:16.786
Kini saya hanya ingin mengubah ras orang ini.

0:03:16.786,0:03:18.884
Bayangkanlah dia seorang berkulit hitam.

0:03:18.884,0:03:21.291
Jadi, "Sayang, kemarilah, mari kita berfoto dengan orang berkulit hitam."

0:03:21.291,0:03:23.588
Lihat? Tidak ada yang akan melakukannya.

0:03:23.588,0:03:26.686
Hal ini membuat Anda bingung. Jadi Zig, menjadi seorang Indian

0:03:26.686,0:03:29.133
juga membingungkan baginya. Foto favoritnya -

0:03:29.133,0:03:31.717
foto favorit saya adalah fotonya, yang tidak saya miliki di sini,

0:03:31.717,0:03:34.432
foto seorang Indian mengambil foto seorang kulit putih yang sedang

0:03:34.432,0:03:37.234
mengambil foto orang indian. (Tawa)

0:03:37.234,0:03:39.154
Jadi saya makan malam bersama fotografer ini

0:03:39.154,0:03:41.015
dan dia berbicara dengan fotografer lainnya

0:03:41.015,0:03:43.067
mengenai pemotretan yang sudah dilakukan

0:03:43.067,0:03:45.781
di penampungan Indian. Dia mengambil kameranya

0:03:45.781,0:03:48.031
di sana untuk mengambil foto, namun saat berada di sana

0:03:48.031,0:03:49.797
dia sadar bahwa dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak bisa hanya sekedar

0:03:49.797,0:03:54.053
mengambil gambar. Jadi mereka berbicara tentang

0:03:54.053,0:03:56.964
pertanyaan ini. Apakah Anda mengambil gambar atau tidak?

0:03:56.964,0:03:59.203
Dan sebagai perancang permainan, hal ini membuat saya kagum,

0:03:59.203,0:04:00.781
karena saya tidak pernah berpikir, apakah saya harus

0:04:00.781,0:04:03.726
membuat permainan mengenai topik yang rumit ini atau tidak?

0:04:03.726,0:04:05.852
Karena kita hanya membuat hal yang menyenangkan, atau

0:04:05.852,0:04:09.170
akan membuat Anda takut, Anda tahu, perasaan berdebar.

0:04:09.170,0:04:11.455
Namun semua media melakukannya.

0:04:11.455,0:04:14.256
Jadi inilah putri saya, Maezza, suatu hari saat berusia 7 tahun,

0:04:14.256,0:04:16.446
dia pulang dari sekolah

0:04:16.446,0:04:18.368
dan seperti yang biasa saya lakukan setiap hari, saya bertanya,

0:04:18.368,0:04:19.448
"Apa yang kau lakukan hari ini?"

0:04:19.448,0:04:21.564
Dia menjawab, "Kami berbicara tentang "Middle Passage.""

0:04:21.564,0:04:25.000
Ini saat yang besar karena ayahnya berkulit hitam,

0:04:25.000,0:04:28.522
dan saya tahu hari ini akan datang. Saya tidak menduga

0:04:28.522,0:04:30.603
bahwa hari itu datang saat dia berusia 7 tahun.

0:04:30.603,0:04:33.948
Jadi saya bertanya, "Lalu bagaimana perasaanmu?"

0:04:33.948,0:04:36.509
Dia lalu memberi tahu saya, jadi bagi siapa saja di antara Anda

0:04:36.509,0:04:39.254
yang menjadi orang tua akan mengenali kata kunci ini.

0:04:39.254,0:04:40.896
Jadi kapal itu berangkat dari Inggris, lalu berlayar

0:04:40.896,0:04:43.182
menuju Afrika, kapal itu melewati samudera --

0:04:43.182,0:04:45.047
itulah bagian pertama dari Middle Passage -- kapal itu datang ke Amerika

0:04:45.047,0:04:47.344
di mana para budak dijual, katanya.

0:04:47.344,0:04:49.892
Namun Abraham Lincoln terpilih menjadi presiden, lalu dia

0:04:49.892,0:04:52.738
meloloskan Proklamasi Emansipasi, dan kini mereka bebas.

0:04:52.738,0:04:55.308
Kami berhenti selama 10 detik.

0:04:55.308,0:04:56.598
"Bolehkah aku main, mami?"

0:04:56.598,0:05:01.141
Dan saya berpikir, itu saja? Sehingga Anda tahu,

0:05:01.141,0:05:04.139
inilah Middle Passage, peristiwa yang sangat penting,

0:05:04.139,0:05:07.736
dan dia menganggapnya seperti kurang lebih

0:05:07.736,0:05:09.440
orang-orang kulit hitam pergi berlayar,

0:05:09.440,0:05:11.966
itu saja. (Tawa)

0:05:11.966,0:05:15.227
Jadi, bagi saya, saya ingin arti yang lebih, jadi saat

0:05:15.227,0:05:17.624
dia bertanya apakah dia boleh bermain, saya berkata,

0:05:17.624,0:05:19.490
"Baiklah." (Tawa)

0:05:19.490,0:05:21.798
Jadi ternyata hal ini memiliki semua potongan kecil ini.

0:05:21.798,0:05:24.464
Saya seorang perancang permainan, jadi ada hal-hal semacam ini di rumah saya.

0:05:24.464,0:05:26.289
Jadi saya berkata, "Ya, mari bermain," dan saya memberikan

0:05:26.289,0:05:27.828
beberapa benda ini untuk digambar

0:05:27.828,0:05:29.486
dalam keluarga yang berbeda. inilah gambar Maezza

0:05:29.486,0:05:32.189
saat dia -- Ya Tuhan, saya masih merasa tercekik melihatnya.

0:05:32.189,0:05:34.513
Dia menggambar keluarga kecilnya.

0:05:34.513,0:05:37.504
Lalu saya mengambil beberapa gambar itu dan menaruhnya di perahu.

0:05:37.504,0:05:42.476
Inilah perahunya. Sudah pasti perahu ini dibuat dengan cepat. (Tawa)

0:05:42.476,0:05:44.997
Jadi intinya adalah, saya mengambil beberapa keluarga,

0:05:44.997,0:05:47.033
dan dia seperti, "Ibu lupa bayi jingga

0:05:47.033,0:05:48.012
dan ayah biru itu

0:05:48.012,0:05:49.376
dan juga semua hal yang lain."

0:05:49.376,0:05:51.289
Lalu dia berkata "Mereka ingin pergi." Dan saya katakan,

0:05:51.289,0:05:53.075
"Sayang, mereka tidak ingin pergi. Inilah Middle Passage.

0:05:53.075,0:05:55.191
Tidak ada yang mau pergi bersama Middle Passage."

0:05:55.191,0:05:57.659
Jadi tatapannya kini hanyalah tatapan yang diberikan

0:05:57.659,0:05:59.697
oleh putri perancang permainan kepada ibunya

0:05:59.697,0:06:02.373
dan saat kami berlayar mengarungi samudera, mengikuti aturan ini,

0:06:02.373,0:06:05.561
dia sadar perahunya terombang-ambing dan berkata,

0:06:05.561,0:06:08.193
"Kita tidak akan berhasil."

0:06:08.193,0:06:10.788
Dan dia menyadari bahwa kami tidak memiliki cukup makanan,

0:06:10.788,0:06:13.520
sehingga dia bertanya apa yang harus dilakukan, dan saya berkata,

0:06:13.520,0:06:15.352
"Kita bisa" -- Ingat, dia baru berusia 7 tahun --

0:06:15.352,0:06:17.264
"Kita bisa melempar beberapa orang ke laut

0:06:17.264,0:06:18.856
atau kita berharap mereka tidak sakit

0:06:18.856,0:06:20.979
dan kita berhasil sampai."

0:06:20.979,0:06:23.602
Lalu dia -- hanya menatap saya

0:06:23.602,0:06:25.976
dan berkata -- kini bayangkan ini adalah setelah --

0:06:25.976,0:06:28.137
ini adalah Bulan Sejarah Gelap, bukan?

0:06:28.137,0:06:29.494
Setelah sebulan, dia berkata

0:06:29.494,0:06:31.627
"Apa itu benar-benar terjadi?"

0:06:31.627,0:06:34.501
Dan saya berkata, "Iya." Lalu dia menjawab,

0:06:34.501,0:06:36.406
"Jadi jika saya keluar dari hutan." -- inilah saudara-saudaranya --

0:06:36.406,0:06:39.398
"Jika saya keluar dari hutan, Avalon dan Donovan mungkin hilang," "Iya."

0:06:39.398,0:06:42.554
"Tapi saya harus bertemu mereka di Amerika." "Tidak."

0:06:42.554,0:06:45.378
"Bagaimana kalau saya melihatnya, apa kami boleh tinggal bersama?" "Tidak."

0:06:45.378,0:06:47.628
"Jadi bisa saja ayah tidak ada." "Iya."

0:06:47.628,0:06:50.005
Dia terpikat akan hal ini dan mulai menangis,

0:06:50.005,0:06:52.466
saya juga mulai menangis, dan ayahnya pun mulai menangis,

0:06:52.466,0:06:53.618
dan kini kami semua menangis. Dia tidak mengira

0:06:53.618,0:06:55.375
bahwa sampai di rumah dia akan menuju ke Middle Passage,

0:06:55.375,0:06:57.707
namun memang demikian. (Tawa)

0:06:57.707,0:07:00.589
Jadi kami membuat permainan ini dan dia paham.

0:07:00.589,0:07:03.369
Dia paham karena dia menghabiskan waktu bersama orang-orang ini.

0:07:03.369,0:07:06.638
Ini bukan hanya bentuk abstrak di brosur atau film.

0:07:06.638,0:07:09.730
Sehingga pengalaman ini benar-benar kuat.

0:07:09.730,0:07:11.713
Inilah permainan, yang pada akhirnya saya sebut

0:07:11.713,0:07:13.668
"Dunia Baru," karena saya suka ungkapan ini.

0:07:13.668,0:07:16.484
Saya tidak merasa kata-kata Dunia Baru benar-benar menarik

0:07:16.484,0:07:18.984
bagi orang-orang yang datang bersama kapal budak.

0:07:18.984,0:07:21.396
Namun saat hal ini terjadi, saya melihat seluruh dunia

0:07:21.396,0:07:23.247
Saya sangat senang, seperti saya sudah membuat permainan

0:07:23.247,0:07:26.846
selama 20-an tahun, jadi saya memutuskan untuk membuatnya lagi.

0:07:26.846,0:07:28.044
Saya berasal dari Irlandia.

0:07:28.044,0:07:30.941
Jadi inilah permainan yang disebut Síochán Leat, "damai besertamu."

0:07:30.941,0:07:33.433
Inilah permainan tunggal tentang seluruh sejarah keluarga saya.

0:07:33.433,0:07:35.138
Saya membuat permainan lain yang disebut "Train,"

0:07:35.138,0:07:37.646
Saya membuat serangkaian enam permainan

0:07:37.646,0:07:39.959
dengan berbagai topik yang rumit, dan jika Anda ingin mengajarkan

0:07:39.959,0:07:41.984
topik yang ruit, inilah yang harus Anda ajarkan,

0:07:41.984,0:07:45.049
dan saya akan membiarkan Anda mencari tahu artinya sendiri.

0:07:45.049,0:07:48.962
Saya juga membuat permainan "Jejak Air Mata."

0:07:48.962,0:07:51.440
Ini adalah permainan dengan 50.000 kepingan tunggal.

0:07:51.440,0:07:53.235
Saat memulai permainan ini saya menjadi gila,

0:07:53.235,0:07:55.111
namun kini sudah berjalan.

0:07:55.111,0:07:56.099
Ini hal yang sama.

0:07:56.099,0:07:58.604
Saya berharap saya dapat mengajarkan budaya melalui permainan ini.

0:07:58.604,0:08:00.583
Dan permainan yang sedang saya kerjakan sekarang, yaitu --

0:08:00.583,0:08:03.444
karena saya sedang mengerjakannya, dan ada beberapa alasan hal ini membuat saya gila --

0:08:03.444,0:08:05.619
permainan ini disebut "Pegawai Dapur Mexico."

0:08:05.619,0:08:08.333
Awalnya kurang lebih ini adalah problem matematika.

0:08:08.333,0:08:10.972
Seperti, inilah ekonomi dari para pendatang gelap.

0:08:10.972,0:08:13.155
Dan semakin saya banyak belajar tentang budaya Mexico --

0:08:13.155,0:08:15.246
rekan saya seorang Mexico -- semakin saya belajar bahwa

0:08:15.246,0:08:18.140
bagi kita semua, makanan adalah kebutuhan pokok, namun,

0:08:18.140,0:08:21.616
sudah pasti bagi orang Mexico juga kebutuhan pokok, namun lebih dari itu

0:08:21.616,0:08:24.441
itu adalah pernyataan cinta, pernyataan --

0:08:24.441,0:08:27.491
Ya Tuhan, saya benar-benar merasa tercekik.

0:08:27.491,0:08:29.198
Saya akan beralih dari gambar ini.

0:08:29.198,0:08:32.553
Makanan adalah pernyataan keindahan, cara mereka menyatakan cinta

0:08:32.553,0:08:34.526
Cara mereka menyatakan perhatian, dan Anda tidak akan mendengar

0:08:34.526,0:08:36.094
orang Mexico berbicara tentang nenek mereka

0:08:36.094,0:08:39.123
tanpa mengatakan "makanan" di awal kalimat.

0:08:39.123,0:08:43.455
Dan bagi saya, budaya dan pernyataan yang indah ini

0:08:43.455,0:08:46.593
adalah sesuatu yang ingin saya tangkap melalui permainan.

0:08:46.593,0:08:49.670
Sehingga, permainan, bagi perubahan, yang mengubah cara kita melihat topik,

0:08:49.670,0:08:52.482
mengubah sudut pandang kita akan orang-orang ini,

0:08:52.482,0:08:55.318
mengubah topik, dan juga diri kita sendiri.

0:08:55.318,0:08:57.423
Sebagai perorangan, kita berubah melalui permainan,

0:08:57.423,0:08:59.470
karena kita terlibat dan bermain,

0:08:59.470,0:09:02.911
dan sambil melakukannya kita juga belajar. Terima kasih. (Tepuk tangan)