0:00:00.467,0:00:02.498
Amikor a játékokra gondolunk, sok minden jut eszünkbe.

0:00:02.498,0:00:04.996
Talán mérges vagy, vagy egy új játékot vársz.

0:00:04.996,0:00:06.728
Túl sokáig maradtál fenn, mert játszottál.

0:00:06.728,0:00:08.896
Ezek mind megtörténnek velem.

0:00:08.896,0:00:10.659
De mikor a játékokra gondolunk, sokszor ilyenek

0:00:10.659,0:00:12.922
jutnak eszünkbe: lövöldözős játékok, vagy nagyok,

0:00:12.922,0:00:15.037
amiket AAA játékoknak hívunk,

0:00:15.037,0:00:16.293
vagy lehet, hogy te Facebook játékos vagy.

0:00:16.293,0:00:18.161
Ezen a partneremmel együtt dolgoztunk.

0:00:18.161,0:00:19.956
Talán Facebook játékokkal játszol,

0:00:19.956,0:00:22.663
most épp ezen dolgozunk. Ez egy könnyedebb játék.

0:00:22.663,0:00:25.411
Talán a tragikusan unalmas társasjátékok jutnak eszedbe,

0:00:25.411,0:00:28.632
amik Hálaadás környékén ejtenek túszul.

0:00:28.632,0:00:30.736
Ez egy a tragikusan unalmas társasjátékok közül,

0:00:30.736,0:00:32.829
amire már ismersz.

0:00:32.829,0:00:34.842
Vagy ha a nappalidban vagy, tudod,

0:00:34.842,0:00:37.612
a Wii-n játszol a gyerekekkel vagy ilyesmi,

0:00:37.612,0:00:39.515
és, érted, van mindenféle játék,

0:00:39.515,0:00:41.004
ez pontosan az amire gondolok.

0:00:41.004,0:00:42.774
A játékokból élek. Elég szerencsés vagyok,

0:00:42.774,0:00:45.188
mert 15 éves korom óta ezt csinálom, ami azt is jelenti,

0:00:45.188,0:00:47.950
hogy sosem volt igazi állásom.

0:00:47.950,0:00:50.471
A játékokra mint vidámságra gondolunk, és ez

0:00:50.471,0:00:53.215
teljesen indokolt, de gondoljunk csak bele.

0:00:53.215,0:00:55.943
Itt van például, ez az 1980-as olimpia.

0:00:55.943,0:00:57.542
Nem tudom, ti hol voltatok, de én

0:00:57.542,0:01:00.386
a nappalimban. Majdhogynem vallásos esemény volt.

0:01:00.386,0:01:03.784
Ez az, amikor az amerikaiak legyőzték az oroszokat,

0:01:03.784,0:01:05.894
és itt -- igen, tulajdonképpen ez egy játék volt.

0:01:05.894,0:01:08.906
A hoki egy játék. De valóban egy játék volt ez?

0:01:08.906,0:01:12.055
Mármint, az emberek sírtak. Soha nem láttam anyámat

0:01:12.055,0:01:15.081
a Monopoly végén sírni.

0:01:15.081,0:01:17.941
Szóval ez egy elképesztő élmény volt.

0:01:17.941,0:01:20.212
Vagy, tudod, ha valaki itt bostoni --

0:01:20.212,0:01:23.598
Mikor a Boston Red Sox megnyerte a World Series-t,

0:01:23.598,0:01:27.524
azt hiszem 351 év után,

0:01:27.524,0:01:29.898
mikor megnyerték a világkupát, elképesztő volt.

0:01:29.898,0:01:31.651
Éppen Springfieldben éltem akkor,

0:01:31.651,0:01:34.117
és a legjobb rész az volt -- az --

0:01:34.117,0:01:37.042
hogy bezártad a női mosdó ajtaját,

0:01:37.042,0:01:39.474
és azt láttad, hogy "Hajrá Sox", arra gondoltam, komolyan?

0:01:39.474,0:01:42.667
Vagy a házak, kimentél, mert minden meccs,

0:01:42.667,0:01:45.222
vagyis azt hiszem majdnem minden meccs hosszabbításos volt, ugye?

0:01:45.222,0:01:47.584
Szóval kint voltál, és minden lámpa égett

0:01:47.584,0:01:51.395
az egész utcában, és a gyerekek, az iskolákban

0:01:51.395,0:01:53.402
alacsony volt a jelenlét, a gyerekek nem mentek el.

0:01:53.402,0:01:55.415
De oké, hiszen ez a Red Sox, nem?

0:01:55.415,0:01:57.903
Mármint, van az oktatás és aztán van a Red Sox,

0:01:57.903,0:01:59.417
és mi tudjuk, melyik számít.

0:01:59.417,0:02:02.063
Szóval ez elképesztő élmény volt és igen,

0:02:02.063,0:02:04.786
egy játék volt, de nem írtak újságcikkeket,

0:02:04.786,0:02:07.610
az emberek nem mondták -- tudod, "Most már meghalhatok,

0:02:07.610,0:02:10.788
mert nyert a Red Sox." De sokan tették.

0:02:10.788,0:02:14.169
Szóval a játékok valami többet jelentenek számunkra.

0:02:14.169,0:02:15.540
Abszolúte valami többet jelentenek.

0:02:15.540,0:02:17.997
Ez most egy hirtelen váltás.

0:02:17.997,0:02:20.888
Volt három év, amikor igazából rendes állásom volt, többé-kevésbé.

0:02:20.888,0:02:23.019
Egy egyetemi tanszék feje voltam

0:02:23.019,0:02:25.630
és játékokról tanítottam, szóval igen, többé-kevésbé igazi állás volt,

0:02:25.630,0:02:28.543
csak éppen beszélnem kellett a készítésükről, ahelyett, hogy készítettem volna őket.

0:02:28.543,0:02:30.703
Egy vacsorán voltam. A munka része, ha egy tanszék

0:02:30.703,0:02:33.989
elnöke vagy, hogy egyél, és ebben nagyon jó voltam,

0:02:33.989,0:02:37.598
szóval épp egy vacsorán voltam egy Zig Jackson nevű fickóval.

0:02:37.598,0:02:40.255
Ez itt Zig a képen. Ez is egy Zig

0:02:40.255,0:02:41.899
képei közül. Ő fotós.

0:02:41.899,0:02:44.924
Körbejárja az országot és lefényképezi magát,

0:02:44.924,0:02:49.053
és itt láthatjátok Ziget

0:02:49.053,0:02:53.746
egy indián rezervátumban. És épp ez a felvétel,

0:02:53.746,0:02:57.231
ez egy a hagyományosak közül. Ez egy esőtáncos.

0:02:57.231,0:02:59.492
Ez az egyik kedvenc fotóm.

0:02:59.492,0:03:01.605
Ha ránézel, talán már láttál is ilyeneket.

0:03:01.605,0:03:04.680
Ez egy kultúra kifejeződése, nem?

0:03:04.680,0:03:07.153
Ez egy a Lebomlás sorozatból.

0:03:07.153,0:03:09.691
Ami ebben a sorozatban számomra a legizgalmasabb az az,

0:03:09.691,0:03:11.193
hogy, nézzétek ezt a kisfiút.

0:03:11.193,0:03:14.086
El tudjátok képzelni? Na most, képezljük el, hogy ez egy hagyományos

0:03:14.086,0:03:16.786
bennszülött amerikai. Most változtassuk meg a srác rasszát.

0:03:16.786,0:03:18.884
Képzeljétek el, hogy egy fekete férfi.

0:03:18.884,0:03:21.291
Szóval, "Szívem, gyere ide, fényképezkedj a fekete sráccal."

0:03:21.291,0:03:23.588
Ugye? Komolyan, senki nem tenne ilyet.

0:03:23.588,0:03:26.686
Teljesen összezavaró. És Zig, mivel indián,

0:03:26.686,0:03:29.133
az ő fejét is megkavarja. A kedvenc fotója --

0:03:29.133,0:03:31.717
az én kedvenc fotóm tőle, ami most nincs nálam,

0:03:31.717,0:03:34.432
az egy indián, aki olyan fehéreket fényképez,

0:03:34.432,0:03:37.234
akik indiánokat fényképeznek. (Nevetés)

0:03:37.234,0:03:39.154
Szóval épp vacsorázom ezzel a fotóssal,

0:03:39.154,0:03:41.015
és egy másik fotóssal beszélget

0:03:41.015,0:03:43.067
egy régebbi fotózásról

0:03:43.067,0:03:45.781
egy indiánrezervátumban. Fogta a kameráját és

0:03:45.781,0:03:48.031
felment, és mikor odaért rájött,

0:03:48.031,0:03:49.797
hogy képtelen rá. Egyszerűen képtelen volt

0:03:49.797,0:03:54.053
elkapni a pillanatot. Szóval erről a kérdésről beszélgettek.

0:03:54.053,0:03:56.964
Fényképezel-e végül vagy sem?

0:03:56.964,0:03:59.203
Ez izgalmas volt számomra, mint játékkészítő számára,

0:03:59.203,0:04:00.781
mert sosem jut eszembe, hogy kellene vagy sem

0:04:00.781,0:04:03.726
erről a bonyolult kérdésről játékot csinálnom?

0:04:03.726,0:04:05.852
Mert csak olyan dolgokat készítünk, amik szórakoztatóak, vagy tudjátok,

0:04:05.852,0:04:09.170
amiktől félsz, zsigeri izgalmat vált ki.

0:04:09.170,0:04:11.455
De minden más médium is ezt csinálja.

0:04:11.455,0:04:14.256
Ez itt a gyerekem. Ő Maezza, és mikor

0:04:14.256,0:04:16.446
hét éves volt, egy nap hazajött az iskolából,

0:04:16.446,0:04:18.368
és mint minden egyes nap megkérdeztem tőle,

0:04:18.368,0:04:19.448
"Mit csináltál ma?"

0:04:19.448,0:04:21.564
Azt mondta, "A Középső Útról beszélgettünk." [a fekete rabszolgák átkelése az Atlanti-óceánon]

0:04:21.564,0:04:25.000
Ez egy nagy pillanat volt. Maezza apja fekete,

0:04:25.000,0:04:28.522
és tudtam, hogy ez a nap el fog jönni. Nem vártam,

0:04:28.522,0:04:30.603
hogy hét évesen. Nem tudom miért, de nem.

0:04:30.603,0:04:33.948
Mindenesetre megkérdeztem tőle, "És mi a véleményed róla?"

0:04:33.948,0:04:36.509
És elmondta nekem, és minden

0:04:36.509,0:04:39.254
szülő észre fogja venni a bingó szavakat.

0:04:39.254,0:04:40.896
Szóval a hajó Angliából indul, lemegy onnan,

0:04:40.896,0:04:43.182
elmegy Afrikába, át az óceánon --,

0:04:43.182,0:04:45.047
ez a Középső Út rész -- Amerikába jönnek

0:04:45.047,0:04:47.344
ahol a rabszolgákat eladják, meséli nekem.

0:04:47.344,0:04:49.892
De megválasztották Abraham Lincolnt elnöknek,

0:04:49.892,0:04:52.738
és ő kiadta az Emancipációs Kiáltványt, és most szabadok.

0:04:52.738,0:04:55.308
10 másodperces szünet.

0:04:55.308,0:04:56.598
"Játszhatok valamit, anyu?"

0:04:56.598,0:05:01.141
És arra gondoltam, ennyi? Értitek,

0:05:01.141,0:05:04.139
ez a Középső Út, egy iszonyúan lényeges

0:05:04.139,0:05:07.736
esemény, és számára olyan, mintha a

0:05:07.736,0:05:09.440
rabszolgák valami kirándulásra mentek volna,

0:05:09.440,0:05:11.966
mert neki többé-kevésbé így hangzott. (Nevetés)

0:05:11.966,0:05:15.227
És számomra, én nagyobb hangsúlyt akartam erre fektetni,

0:05:15.227,0:05:17.624
szóval mikor megkérdezte, hogy játszhat-e, azt mondtam,

0:05:17.624,0:05:19.490
"Igen." (Nevetés)

0:05:19.490,0:05:21.798
Nekem ez az összes kis bábu a birtokomban volt.

0:05:21.798,0:05:24.464
Játékkészítő vagyok, szóval ilyen dolgok vannak a lakásomban.

0:05:24.464,0:05:26.289
Szóval azt mondtam, hogy "Persze, hogy játszhatsz", és adtam neki

0:05:26.289,0:05:27.828
egy csomó ilyet, és mondtam, hogy fesse őket

0:05:27.828,0:05:29.486
különböző családokba. Ezek képek arról, mikor

0:05:29.486,0:05:32.189
Maezza -- Istenem, ezektől még mindig sírhatnékom van.

0:05:32.189,0:05:34.513
Szóval kis családokat fest.

0:05:34.513,0:05:37.504
Aztán megfogtam párat közülük és egy csónakra tettem.

0:05:37.504,0:05:42.476
Ez volt a csónak. Érezhetően gyorsan készült. (Nevetés)

0:05:42.476,0:05:44.997
Az alapvető lényege az volt, hogy fogtam egy csomó családot,

0:05:44.997,0:05:47.033
és ő azt mondta, "Anyu, de elfelejtetted a pink kisbabát

0:05:47.033,0:05:48.012
és a kék apukát

0:05:48.012,0:05:49.376
és még ezt a többi dolgot."

0:05:49.376,0:05:51.289
Aztán, "Ők is menni akarnak." Én pedig mondtam,

0:05:51.289,0:05:53.075
"Szívem, nem, nem akarnak menni. Ez a Középső Út.

0:05:53.075,0:05:55.191
Senki nem akar a Középső Útra menni."

0:05:55.191,0:05:57.659
Olyan pillantást vetett rám, amit csak egy játékfejlesztő

0:05:57.659,0:05:59.697
lánya tud egy anyára vetni,

0:05:59.697,0:06:02.373
és ahogy keltünk át az óceánon, követtük ezeket a szabályokat,

0:06:02.373,0:06:05.561
és ő észrevette, hogy túl gyorsan fogynak a tartalékok,

0:06:05.561,0:06:08.193
és ezt mondta: "Nem fog sikerülni."

0:06:08.193,0:06:10.788
És mikor rájött, hogy nincs elég ételünk,

0:06:10.788,0:06:13.520
és kérdezte, hogy mit tehetünk, azt mondtam

0:06:13.520,0:06:15.352
"Hát, vagy" -- Emlékezzetek, hét éves --

0:06:15.352,0:06:17.264
"Vagy kitehetünk néhány embert a vízre

0:06:17.264,0:06:18.856
vagy reménykedhetünk, hogy nem lesznek betegek

0:06:18.856,0:06:20.979
és eljutunk a másik oldalra."

0:06:20.979,0:06:23.602
Ő pedig -- az arckifejezése megváltozott és

0:06:23.602,0:06:25.976
azt mondta -- vegyétek figyelembe, hogy ez egy hónap --

0:06:25.976,0:06:28.137
ez a Fekete Történelem Hónapja, oké?

0:06:28.137,0:06:29.494
Egy hónap után azt mondja,

0:06:29.494,0:06:31.627
"Ez tényleg megtörtént?"

0:06:31.627,0:06:34.501
És azt válaszoltam, "Igen." Ő azt mondta, "Szóval ha nekem

0:06:34.501,0:06:36.406
sikerül is" -- ez a bátyja és a nővére -- "ha nekem összejön,

0:06:36.406,0:06:39.398
Avalon és Donovan lehet, hogy már nem lennének." "Igen."

0:06:39.398,0:06:42.554
"De láthatnám őket Amerikában." "Nem."

0:06:42.554,0:06:45.378
"De mi van, ha látom őket? Érted, nem maradhatnánk együtt?" "Nem."

0:06:45.378,0:06:47.628
"Szóval apa is eltűnhetne." "Igen."

0:06:47.628,0:06:50.005
És ez nagyon felzaklatta, elkezdett sírni,

0:06:50.005,0:06:52.466
és én is elkezdtem sírni, és az apukája is elkezdett sírni,

0:06:52.466,0:06:53.618
mind sírtunk. Nem számított rá,

0:06:53.618,0:06:55.375
hogy munkából hazaérve a Középső Út fogja fogadni,

0:06:55.375,0:06:57.707
de ez van. (Nevetés)

0:06:57.707,0:07:00.589
Szóval megcsináltuk ezt a játékot, ő pedig felfogta.

0:07:00.589,0:07:03.369
Felfogta, mert időt töltött ezekkel az emberekkel.

0:07:03.369,0:07:06.638
Nem elvont dolog volt egy brossúrában vagy egy filmben.

0:07:06.638,0:07:09.730
Szóval ez egy elképesztően erős élmény volt.

0:07:09.730,0:07:11.713
Ez az a játék, amit végül

0:07:11.713,0:07:13.668
Az Újvilágnak neveztem el, mert tetszik a kifejezés.

0:07:13.668,0:07:16.484
Nem hiszem, hogy az Újvilág új világnak megfelelően izgalmas

0:07:16.484,0:07:18.984
lett volna azoknak, akiket rabszolgahajón hoztak ide.

0:07:18.984,0:07:21.396
De mikor megtörtént, az egész bolygót láttam.

0:07:21.396,0:07:23.247
Annyira izgatott lettem. Mintha, több mint 20 éve csinálok

0:07:23.247,0:07:26.846
játékokat, és elhatároztam, hogy újrakezdem.

0:07:26.846,0:07:28.044
Ír származású vagyok.

0:07:28.044,0:07:30.941
Szóval ez a játék a Síochán Leat. Azt jelenti, "béke veled".

0:07:30.941,0:07:33.433
Ez az egész családom története egyetlen játékban.

0:07:33.433,0:07:35.138
Csináltam egy másikat, a Vonatot.

0:07:35.138,0:07:37.646
Egy hat játékból álló sorozatot készítettem, amik

0:07:37.646,0:07:39.959
érzékeny témákat fedtek le, és ha érzékeny témával

0:07:39.959,0:07:41.984
akarsz foglalkozni, ezzel tegyed,

0:07:41.984,0:07:45.049
és hagyom, hogy magatoktól kitaláljátok, ez miről szól.

0:07:45.049,0:07:48.962
Aztán csináltam egy másikat a Könnyek Útjáról.

0:07:48.962,0:07:51.440
Ez 50,000 különálló darabból áll.

0:07:51.440,0:07:53.235
Őrült voltam, hogy elkezdtem,

0:07:53.235,0:07:55.111
de már a közepén járok.

0:07:55.111,0:07:56.099
Ez ugyanaz.

0:07:56.099,0:07:58.604
Remélem, hogy kultúráról taníthatok ezekkel.

0:07:58.604,0:08:00.583
Az, amin most dolgozom, az --

0:08:00.583,0:08:03.444
mert épp a közepén járok, és ezektől valamiért elszorul a torkom --

0:08:03.444,0:08:05.619
ennek a neve Mexikói Konyhai Dolgozók.

0:08:05.619,0:08:08.333
Eredetileg többé-kevésbé egy matematikai probléma volt.

0:08:08.333,0:08:10.972
Mármint, ez az illegális bevándorlás közgazdaságtana.

0:08:10.972,0:08:13.155
És minél többet tanultam a mexikói kultúráról --

0:08:13.155,0:08:15.246
a partnerem mexikói -- annál jobban értettem, hogy

0:08:15.246,0:08:18.140
mindegyikünknek alapvető szükséglete az étel, de,

0:08:18.140,0:08:21.616
és nyilvánvalóan a mexikóiaknak is, de ennél ez sokkal több.

0:08:21.616,0:08:24.441
A szeretet kifejeződése is. Kifejezési formája a --

0:08:24.441,0:08:27.491
Istenem, sokkal jobban elszorult a torkom, mint gondoltam.

0:08:27.491,0:08:29.198
Elnézek a képről.

0:08:29.198,0:08:32.553
A szépség kifejeződése is. Így mondják, hogy szeretlek.

0:08:32.553,0:08:34.526
Így mondják el, hogy törődnek veled, és nem hallasz senkit

0:08:34.526,0:08:36.094
a mexikói nagymamájáról beszélni anélkül,

0:08:36.094,0:08:39.123
hogy az "ételt" azt első mondatban ne említené.

0:08:39.123,0:08:43.455
Szóval számomra ez egy gyönyörű kultúra, egy gyönyörű kifejezése valaminek,

0:08:43.455,0:08:46.593
amit a játékaimon keresztül meg akarok mutatni.

0:08:46.593,0:08:49.670
Szóval a játékok, végre megváltoztatják, hogyan látunk bizonyos témákat,

0:08:49.670,0:08:52.482
az érzékelésünket azokról az emberekről akiket

0:08:52.482,0:08:55.318
a téma érint, és minket is megváltoztatnak.

0:08:55.318,0:08:57.423
Mint emberek, megváltozunk a játékokon keresztül,

0:08:57.423,0:08:59.470
mert bevon minket, és játszunk,

0:08:59.470,0:09:02.911
és tanulunk is közben. Köszönöm. (Taps)