WEBVTT

00:00:00.467 --> 00:00:02.498
وقتی به بازی فکر میکنیم، همه چیزی هست.

00:00:02.498 --> 00:00:04.996
شاید کسل باشید یا دنبال یه بازی جدید

00:00:04.996 --> 00:00:06.728
یا برای بازی تا دیر وقت بیدار موندین

00:00:06.728 --> 00:00:08.896
همه اینا برای من اتفاق میافتد.

00:00:08.896 --> 00:00:10.659
ولی موقع فکر کردن به بازیها، اکثراً

00:00:10.659 --> 00:00:12.922
چیزهایی مثل: تیرانداز شخص اول، و
یا اونچه

00:00:12.922 --> 00:00:15.037
بازیهای AAA می نامیم، به ذهن میآیند، یا

00:00:15.037 --> 00:00:16.293
شاید بازیکن فیس بوکی باشین

00:00:16.293 --> 00:00:18.161
من و شریکم روی این کار میکنیم.

00:00:18.161 --> 00:00:19.956
شاید بازیهای فیس بوک رو بازی می کنید،

00:00:19.956 --> 00:00:22.663
الان مشغول این هستیم، این یه فرم سبکتر از
بازیه.

00:00:22.663 --> 00:00:25.411
شاید به بازیهای تخته ای
به شدت خسته کننده فکر می کنید

00:00:25.411 --> 00:00:28.632
که در جشن شکرگزاری ما رو اسیر
خودشون میکنند

00:00:28.632 --> 00:00:30.736
این یکی از اون بازی های 
کسل کننده تخته ایه

00:00:30.736 --> 00:00:32.829
که میتونین تصور کنید.

00:00:32.829 --> 00:00:34.842
یا شاید در اتاق نشیمن هستین، می دونین،

00:00:34.842 --> 00:00:37.612
در حال بازی Wii با بچه ها، یا یه 
چیزی شبیه اون،

00:00:37.612 --> 00:00:39.515
و میدونین این طیف گسترده از بازیها هست

00:00:39.515 --> 00:00:41.004
و خیلی راجع بهش فکر کردم.

00:00:41.004 --> 00:00:42.774
من از بازی سازی پول در میارم و اونقدر

00:00:42.774 --> 00:00:45.188
خوش شانس بودم که از ۱۵ سالگی شغلم بوده و
اونقدری

00:00:45.188 --> 00:00:47.950
درمیارم که هیچوقت یه شغل واقعی نداشته ام.

00:00:47.950 --> 00:00:50.471
ولی ما به عنوان تفریح به بازی نگاه میکنیم 
و کاملاً

00:00:50.471 --> 00:00:53.215
منطقیه، ولی بیایید درباره اش فکر کنیم.

00:00:53.215 --> 00:00:55.943
خب این یکی، اینجا، المپیک ۱۹۸۰ است.

00:00:55.943 --> 00:00:57.542
خب نمی دونم شماها کجا بودین، ولی

00:00:57.542 --> 00:01:00.386
من در اتاق نشیمن بودم. 
میشه گفت در واقع یه مراسم مذهبی بود.

00:01:00.386 --> 00:01:03.784
و این لحظهایه که آمریکا،
روسیه رو شکست داد،

00:01:03.784 --> 00:01:05.894
و این، بله، از لحاظ فنی یه بازیه.

00:01:05.894 --> 00:01:08.906
هاکی یه بازیه، ولی این هم بازی بود؟

00:01:08.906 --> 00:01:12.055
منظورم اینه که مردم گریه کردند، من هیچ وقت ندیدم 
مادرم اونطوری گریه کنه

00:01:12.055 --> 00:01:15.081
مثل پایان بازی Monopoly.

00:01:15.081 --> 00:01:17.941
و خب این یه تجربه بی نظیره.

00:01:17.941 --> 00:01:20.212
یا، میدونین، اگه کسی اینجا 
از بوستون اومده باشه

00:01:20.212 --> 00:01:23.598
خب وقتی بوستون ردساکس World Series
رو می بره،

00:01:23.598 --> 00:01:27.624
-- فکر کنم بعد ۳۵۱ سال--

00:01:27.624 --> 00:01:29.898
وقتی World Series رو
می برن، خارق العاده است.

00:01:29.898 --> 00:01:31.801
اونوقتا من در اسپرینگ فیلد زندگی میکردم،

00:01:31.801 --> 00:01:34.117
و بهترین قسمتش این بود که--

00:01:34.117 --> 00:01:37.042
شما در توالت زنانه رو می بستین،

00:01:37.042 --> 00:01:39.584
و یادم میاد میدیدم (روی در نوشته)
"تیم ساکس برنده باد"، و فکر میکردم، واقعا؟

00:01:39.584 --> 00:01:42.667
یا خونه ها، شما میایید بیرون، چون هر بازی،

00:01:42.667 --> 00:01:45.222
-- خب، فکر کنم -- هر بازی ای به وقت
اضافه میکشه، درسته؟

00:01:45.222 --> 00:01:47.584
خب ما بیرون بودیم و همه
چراغای خونههای دیگه روشن بود

00:01:47.584 --> 00:01:51.395
در همه بلوک، و بچه ها، مدرسه رفتن
تعطیل بود،

00:01:51.395 --> 00:01:53.402
بچه ها مدرسه نمی رفتن.

00:01:53.402 --> 00:01:55.415
ولی مهم نیست، به خاطر ردساکس، درسته؟

00:01:55.415 --> 00:01:57.903
یعنی، تحصیل وجود داره، و رد ساکس هم هست

00:01:57.903 --> 00:01:59.417
و می دونیم که رتبه بندیشون
چه شکلی هست.

00:01:59.417 --> 00:02:02.063
پس تجربه بینظیری بود و بله،

00:02:02.063 --> 00:02:04.786
یه بازی بود و تو روزنامه ها مقاله ننوشتن،

00:02:04.786 --> 00:02:07.610
مردم نگفتن،  "می دونی در واقع،
می تونم الان بمیرم چون

00:02:07.610 --> 00:02:10.788
ردساکس برده" 
البته خیلی از مردم این کارو کردن.

00:02:10.788 --> 00:02:14.169
پس بازیها، برامون یه چیز بیشتری هستن.

00:02:14.169 --> 00:02:15.540
کاملاً به معنای یه چیز بیشتر

00:02:15.540 --> 00:02:17.997
خب حالا اینجا میریم سراغ یه مطلب دیگه.

00:02:17.997 --> 00:02:20.888
در واقع فقط سه سال یه شغل واقعی داشتم،
به نوعی.

00:02:20.888 --> 00:02:23.019
من سرپرست یک دانشکده در کالج بودم که

00:02:23.019 --> 00:02:25.630
بازی درس میدادم، خب یه نوعی شغل واقعی بود،

00:02:25.630 --> 00:02:28.543
کارم این بود که درباره ساختن حرف بزنم،
بجای اینکه واقعا بسازم.

00:02:28.543 --> 00:02:30.703
و سر شام بودم، بخشی از اون شغل
-- وقتی که

00:02:30.703 --> 00:02:33.989
رییس دانشکده هستین-- اینه که بخورید، 
و من خیلی خوب بودم در این کار

00:02:33.989 --> 00:02:37.598
و من با شخصی به نام زیگ جکسون رفته بودم 
بیرون برای شام.

00:02:37.598 --> 00:02:40.255
این زیگ هست در این عکس.
و این هم یکی از عکسهای

00:02:40.255 --> 00:02:41.899
زیگ است، اون عکاس است.

00:02:41.899 --> 00:02:44.924
و همه جای کشور میره برای عکاسی از خودش

00:02:44.924 --> 00:02:49.053
و میتونین اینجا ببینیدش که عکس

00:02:49.053 --> 00:02:53.746
زیگ در منطقه سرخپوستی رو گرفته. و
این عکس خاص،

00:02:53.746 --> 00:02:57.231
یکی از اون عکس های سنتیه.
این یک رقصنده است در مراسم دعای باران.

00:02:57.231 --> 00:02:59.492
و این یکی از عکسهای مورد علاقه منه.

00:02:59.492 --> 00:03:01.605
خب میشه بهش نگاه کرد -- و شاید مثل این

00:03:01.605 --> 00:03:04.680
قبلا دیده باشید. یه جور بیان فرهنگی،
درسته؟

00:03:04.680 --> 00:03:07.153
و این یکی در واقع برای 
سری degradation اونه

00:03:07.153 --> 00:03:09.691
و جذاب ترین بخش اون سری برای من فقط

00:03:09.691 --> 00:03:11.193
نگاه کردن به اون پسربچه کوچیکه.

00:03:11.193 --> 00:03:14.086
میتونین تصور کنین؟خب حالا
میتونیم یک آمریکایی بومی رو ببینیم

00:03:14.086 --> 00:03:16.786
حالا میخواهم نژادش رو عوض کنم.

00:03:16.786 --> 00:03:18.884
تصور کنید که سیاه پوست باشه.

00:03:18.884 --> 00:03:21.291
خب "عزیزم، بیا، 
بیا با این سیاهه عکس بیاندازیم"

00:03:21.291 --> 00:03:23.588
درسته؟ خب مثل اینه که هیچکس نمیخواد بیاد.

00:03:23.588 --> 00:03:26.686
گیج کننده است، و زیگ با سرخ پوست بودن،

00:03:26.686 --> 00:03:29.133
مثل اینه که خودش هم گیج شده. عکس محبوب زیگ

00:03:29.133 --> 00:03:31.717
عکس محبوب من ازش، که اینجا ندارمش اینه که

00:03:31.717 --> 00:03:34.432
سرخپوست ها از سفیدپوستایی که از 
سرخپوستا عکس میگیرن،

00:03:34.432 --> 00:03:37.234
دارن عکس میگیرن (خنده حضار)

00:03:37.234 --> 00:03:39.154
خب من با این عکاس سر میز شام بودم،

00:03:39.154 --> 00:03:41.015
و اون با یه عکاس دیگه حرف می زدن

00:03:41.015 --> 00:03:43.067
درباره عکس برداری که از یک منطقه سرخپوستی

00:03:43.067 --> 00:03:45.781
انجام داده بودند. اون
دوربینش رو برده بود

00:03:45.781 --> 00:03:48.031
که اونجا عکس بگیره، ولی وقتی رسیده بود،

00:03:48.031 --> 00:03:49.797
فهمیده بود که نمیشه. نمیتونست عکس

00:03:49.797 --> 00:03:54.053
بگیره. و اونا هی میرفتن و میاومدن و 
میپرسیدن

00:03:54.053 --> 00:03:56.964
که عکس رو می گیری یا نه؟

00:03:56.964 --> 00:03:59.203
و این برای من به عنوان طراح بازی جالب بود

00:03:59.203 --> 00:04:00.781
چون هیچوقت شبیه اش پیش نیومده، که

00:04:00.781 --> 00:04:03.726
مثلاً بگم درباره این موضوع 
سخت بازی بسازم یا نه؟

00:04:03.726 --> 00:04:05.852
چون ما فقط چیزهایی رو برای شما میسازیم که

00:04:05.852 --> 00:04:09.170
سرگرم کننده باشن، یا باعث بشن 
بترسید، هیجان درونی

00:04:09.170 --> 00:04:11.455
ولی همه رسانه های دیگه این کارو میکنن.

00:04:11.455 --> 00:04:14.256
خب این دختر منه، میزا، و این وقتیه که

00:04:14.256 --> 00:04:16.446
هفت سالش بود، یه روز از مدرسه اومد خونه،

00:04:16.446 --> 00:04:18.368
و مثل هر روز، ازش پرسیدم:

00:04:18.368 --> 00:04:19.448
"امروز چی کار کردین؟"

00:04:19.448 --> 00:04:21.564
گفت: "درباره تجارت برده از آفریقا به آمریکا
حرف زدیم"

00:04:21.564 --> 00:04:25.000
خب لحظه مهمی بود. پدر میزا سیاه پوسته،

00:04:25.000 --> 00:04:28.522
و میدونستم یه روزی پیش میاد
ولی انتظار نداشتم در

00:04:28.522 --> 00:04:30.603
هفت سالگی. نمیدونم چرا، 
ولی انتظارشو نداشتم

00:04:30.603 --> 00:04:33.948
به هر حال، ازش پرسیدم "چه احساسی داشتی؟"

00:04:33.948 --> 00:04:36.509
خب شروع کرد به تعریف کردن 
و هر کدوم از شما که پدر یا

00:04:36.509 --> 00:04:39.254
مادر هستین میفهمید که این کلمات رو
سَرسَری میگفت،

00:04:39.254 --> 00:04:40.896
بهم گفت: "خب کشتی ها از 
انگلستان راه می افتن

00:04:40.896 --> 00:04:43.182
میان پایین، میرن آفریقا، 
از اقیانوس رد میشن-

00:04:43.182 --> 00:04:45.047
این بخش گذر از آفریقا به آمریکا هست، 
میان آمریکا

00:04:45.047 --> 00:04:47.344
جایی که برده ها فروخته میشن".

00:04:47.344 --> 00:04:49.892
"ولی آبراهام لینکن انتخاب شد، و اون

00:04:49.892 --> 00:04:52.738
قانون آزادی برده ها را تصویب کرد و
حالا آزاد هستن".

00:04:52.738 --> 00:04:55.308
برای ده ثانیه مکث.

00:04:55.308 --> 00:04:56.598
"مامان، میشه بازی کنم؟"

00:04:56.598 --> 00:05:01.141
و فکر کردم، همین؟ و خب، می دونین،

00:05:01.141 --> 00:05:04.139
این تجارت برده هست،
یک اتفاق بسیار مهم.

00:05:04.139 --> 00:05:07.736
و اون طوری باهاش برخورد میکنه که 
انگار یه سری سیاه پوست

00:05:07.736 --> 00:05:09.440
رفتن سفر تفریحی دریایی،

00:05:09.440 --> 00:05:11.966
تقریباً این چیزیه که به نظر اون میاد.
(خنده حضار)

00:05:11.966 --> 00:05:15.227
و خب، من ارزش بیشتری ازش می خواستم، پس
وقتی

00:05:15.227 --> 00:05:17.624
گفت که آیا می تونه بره بازی کنه، گفتم

00:05:17.624 --> 00:05:19.490
"بله". (خنده حضار)

00:05:19.490 --> 00:05:21.798
و بعدش من همه این بخش های کوچیک رو داشتم.

00:05:21.798 --> 00:05:24.464
من طراح بازی هستم و این ها را در
اطراف خونه داشتم.

00:05:24.464 --> 00:05:26.289
پس گفتم "آره، می تونی بازی کنی" و بهش

00:05:26.289 --> 00:05:27.828
یک بسته از اینا دادم و گفتم که

00:05:27.828 --> 00:05:29.816
اونا را در خانواده های مختلف بکشه.
اینا عکس های میزا هستن.

00:05:29.816 --> 00:05:32.189
خدای من، هنوز با دیدن اینا بغض گلوم رو
میگیره.

00:05:32.189 --> 00:05:34.513
خب اون خانواده های کوچیکش رو کشید.

00:05:34.513 --> 00:05:37.504
بعد من یه دسته از اونها را برداشتم و
گذاشتم توی قایق.

00:05:37.504 --> 00:05:42.476
این اون قایق بود. معلومه که
خیلی سریع ساخته بودمش. (خنده حضار)

00:05:42.476 --> 00:05:44.787
خب مخلص کلام این که، 
من یه دسته خانواده برداشتم،

00:05:44.787 --> 00:05:47.033
و اون گفت: "مامان، بچه صورتی رو یادت رفت

00:05:47.033 --> 00:05:48.012
و بابا آبیه رو یادت رفت

00:05:48.012 --> 00:05:49.376
و بقیهی چیزها هم یادت رفت"

00:05:49.376 --> 00:05:51.289
و گفت: "اونا می خوان برن"، و من گفتم

00:05:51.289 --> 00:05:53.075
"اونا نمیخوان برن، این تجارت برده هست

00:05:53.075 --> 00:05:55.191
هیچ کس نمیخواد مثل بردهها 
از آفریقا به آمریکا بره"

00:05:55.191 --> 00:05:57.659
بعد یه نگاهی بهم انداخت که فقط دختر
یه طراح بازی

00:05:57.659 --> 00:05:59.697
به مادرش می اندازه،

00:05:59.697 --> 00:06:02.373
و در حال گذر از اقیانوس، 
با پیروی از قوانین،

00:06:02.373 --> 00:06:05.561
اون فهمید که گیر افتاده و به من گفت

00:06:05.561 --> 00:06:08.193
"فکر نکنم بتونیم تمومش کنیم."

00:06:08.193 --> 00:06:10.788
و فهمید که ما غذای کافی نداشتیم.

00:06:10.788 --> 00:06:13.520
و پرسید که چی کار کنیم و گفتم،

00:06:13.520 --> 00:06:15.352
"خب میشه..." یادتون باشه که فقط ۷ سالشه.

00:06:15.352 --> 00:06:17.264
"میشه یه سری ها رو بیاندازیم تو آب

00:06:17.264 --> 00:06:18.856
یا امیدوار باشیم که مریض نشن

00:06:18.856 --> 00:06:20.979
و بتونیم این سفر را تموم کنیم."

00:06:20.979 --> 00:06:23.602
و اون-- همون نگاه برگشت به صورتش و گفت

00:06:23.602 --> 00:06:25.976
-- بعد از اینکه یه ماه گذشته از اون روز--

00:06:25.976 --> 00:06:28.137
-- این ماه، ماه تاریخ سیاهان هست، درسته؟--

00:06:28.137 --> 00:06:29.494
بعد از یه ماه بهم گفت:

00:06:29.494 --> 00:06:31.627
"اون واقعاً اتفاق افتاده بود؟"

00:06:31.627 --> 00:06:34.501
و من گفتم، "بله" و اون گفت:
"خب، اگه من از پسش بر بیام..."

00:06:34.501 --> 00:06:36.406
-- این خواهر و برادرش هستن--

00:06:36.406 --> 00:06:39.398
"اگه من از پسش بر بیام، شاید آوالن و دوناوان مرده باشن؟" 
"بله"

00:06:39.398 --> 00:06:42.554
"ولی من میخوام اونا رو تو آمریکا ببینم" 
"نه"

00:06:42.554 --> 00:06:45.378
"ولی اگه ببینمشون چی؟ نمیشه با هم بمونیم؟"
"نه"

00:06:45.378 --> 00:06:47.628
"پس ممکن بود بابا هم مرده باشه؟"
"بله"

00:06:47.628 --> 00:06:50.005
و خیلی تحت تاثیر قرار گرفت 
و شروع کرد به گریه کردن

00:06:50.005 --> 00:06:52.106
و من هم گریه کردم و پدرش هم گریه کرد.

00:06:52.106 --> 00:06:53.618
و حالا همه مون گریه میکردیم.

00:06:53.618 --> 00:06:56.205
پدرش انتظار نداشت از 
سر کار یه راست بره سراغ تجارت برده

00:06:56.205 --> 00:06:57.707
ولی پیش اومده بود (خنده حضار)

00:06:57.707 --> 00:07:00.589
ولی خب ما این بازی رو کردیم و اون فهمیدش.

00:07:00.589 --> 00:07:03.369
اون فهمید چون با این آدما وقت گذرونده بود.

00:07:03.369 --> 00:07:06.638
این یه موضوع انتزاعی در 
بروشور یا فیلم نیست.

00:07:06.638 --> 00:07:09.730
و خب اون یه تجربه بی نظیر قوی هست.

00:07:09.730 --> 00:07:11.713
این بازی است. که بالاخره اسمش رو گذاشتیم

00:07:11.713 --> 00:07:13.668
The New World (دنیای نو)، چون کلمه اش رو 
دوست داشتم.

00:07:13.668 --> 00:07:16.484
فکر نمیکنم The New World برای مردمی
که به کشتیهای بردگی

00:07:16.484 --> 00:07:18.984
برده شدن، این قدر جذابیت داشته باشه.

00:07:18.984 --> 00:07:21.396
ولی وقتی این اتفاق افتاد، من همه 
دنیا رو دیدم.

00:07:21.396 --> 00:07:23.247
خیلی هیجان زده بودم، مثل این بود که

00:07:23.247 --> 00:07:26.846
بیست و چند سال بود بازی میساختم و 
تصمیم گرفتم دوباره اینکارو بکنم.

00:07:26.846 --> 00:07:28.044
رگ و ریشه من ایرلندیه.

00:07:28.044 --> 00:07:30.941
پس این یه بازیه به اسم Síochán Leat، 
یعنی "صلح با تو"

00:07:30.941 --> 00:07:33.433
اون کل تاریخ خانواده من در یک بازیه.

00:07:33.433 --> 00:07:35.428
من یه بازی دیگه ساختم به اسم قطار

00:07:35.428 --> 00:07:37.646
من یه سری شش تایی بازی ساختم

00:07:37.646 --> 00:07:39.959
که موضوعات سخت رو پوشش میداد، و 
اگه شما میخواهین

00:07:39.959 --> 00:07:42.874
که یه موضوع دشوار رو پوشش بدین، 
این چیزیه که باید در نظر بگیرید،

00:07:42.874 --> 00:07:45.679
و اینکه این چی هست رو به خودتون
میسپارم.

00:07:45.679 --> 00:07:48.962
و من یه بازی دیگه 
ساختم درباره مهاجرت سرخپوستها.

00:07:48.962 --> 00:07:51.440
این بازی با ۵۰٫۰۰۰ قطعه مجزا ساخته میشه

00:07:51.440 --> 00:07:53.235
وقتی خواستم شروعش کنم، دیوانه بودم،

00:07:53.235 --> 00:07:55.111
ولی الان وسط کارم.

00:07:55.111 --> 00:07:56.099
این همون چیزه.

00:07:56.099 --> 00:07:58.604
امیدوارم بتونم با این بازی ها 
فرهنگ رو آموزش بدهم.

00:07:58.604 --> 00:08:00.473
و اونی که الان رویش کار می کنم، که--

00:08:00.473 --> 00:08:03.864
چون الان دقیقاً وسطش هستم و
اینها به دلایلی من رو به مرز دیوانگی می کشونه--

00:08:03.864 --> 00:08:05.869
یه بازی هست به اسم کارگران آشپزخانه مکزیکی

00:08:05.869 --> 00:08:08.333
و در اصل یه بازی ریاضی بود، کمابیش.

00:08:08.333 --> 00:08:10.972
مثل اقتصادِ مهاجرت غیرقانونی.

00:08:10.972 --> 00:08:13.155
و هر چی بیشتر درباره فرهنگ 
مکزیکی یاد گرفتم--

00:08:13.155 --> 00:08:15.246
شریکم مکزیکیه -- بیشتر فهمیدم که،

00:08:15.246 --> 00:08:18.140
برای همه ما، غذا یک نیاز اصلیه،

00:08:18.140 --> 00:08:21.616
و معلومه که برای مکزیکی ها هم همین طوره،
ولی کمی بیشتر.

00:08:21.616 --> 00:08:24.441
یه جور ابراز عشقه، یه جور--

00:08:24.441 --> 00:08:27.491
خدایا، من خیلی بیشتر از اونی که 
فکر میکردم بغضم گرفته.

00:08:27.491 --> 00:08:29.198
دیگه به عکس نگاه نمی کنم.

00:08:29.198 --> 00:08:32.553
یه جور بیان زیبایی است.
نحوه ابراز عشق شون به شماست.

00:08:32.553 --> 00:08:34.526
اینطوری بهتون اهمیت میدن،

00:08:34.526 --> 00:08:36.094
نمیشه یه نفر رو ببینین که از مامان بزرگ

00:08:36.094 --> 00:08:39.123
مکزیکی اش یاد میکنه، 
بدون این که در جمله اول بگه "غذا"

00:08:39.123 --> 00:08:43.455
و برای من، این فرهنگ زیبا، این بیان زیبا

00:08:43.455 --> 00:08:46.593
چیزی هست که میخوام در بازی بهش برسم.

00:08:46.593 --> 00:08:49.670
و خب بازی ها، برای یه تغییر، دیدگاه 
ما به مسائل رو تغییر میدن

00:08:49.670 --> 00:08:52.482
نگرش ما درباره آدمهای
اون موضوع رو تغییر میدن

00:08:52.482 --> 00:08:55.318
و بازیها ما رو تغییر میدن.

00:08:55.318 --> 00:08:57.423
به عنوان انسان در طول بازی تغییر می کنیم.

00:08:57.423 --> 00:08:59.470
چون درگیر میشیم، و بازی می کنیم.

00:08:59.470 --> 00:09:02.911
و در حال بازی، یاد می گیریم.
متشکرم (تشویق حضار)