WEBVTT

00:00:06.834 --> 00:00:10.567
این یک جمله معروف است که
فیلها هرگز چیزی را فراموش نمیکنند،

00:00:10.567 --> 00:00:14.884
اما این حیوانات باشکوه، چیزی بیشتر از
جانداران غولپیکر کندرو هستند.

00:00:14.884 --> 00:00:16.912
هرچه بیشتر در مورد فیلها یاد میگیریم،

00:00:16.912 --> 00:00:19.178
بیشتر به چشم میآید که
حافظه فوقالعاده فیلها

00:00:19.178 --> 00:00:22.135
تنها یک جنبه از هوش باورنکردنی آنهاست

00:00:22.138 --> 00:00:24.821
که آنها را یکی از اجتماعیترین، خلاقترین،

00:00:24.821 --> 00:00:27.558
و خیرخواهترین موجودات
بر روی زمین میگرداند.

NOTE Paragraph

00:00:27.559 --> 00:00:30.498
برخلاف بسیاری از ضربالمثلها،
آنچه در مورد حافظه فیلها است

00:00:30.498 --> 00:00:32.567
از لحاظ علمی کاملاً دقیق است.

00:00:32.567 --> 00:00:35.091
فیلها همه اعضای گله خود را میشناسند،

00:00:35.091 --> 00:00:39.836
آنها میتوانند ۳۰ نفر از همراهان خود را 
با قوه بینایی و بویایی تشخیص دهند.

00:00:39.836 --> 00:00:41.689
این کمک بزرگی در زمان مهاجرت است

00:00:41.689 --> 00:00:45.318
یا وقتی که با سایر
فیلهای خشمگین مواجه میشوند.

00:00:45.318 --> 00:00:49.688
آنها همچنین نشانههای خاصی را به یاد آورده 
و تشخیص میدهند که خطر را نشان میدهد

00:00:49.688 --> 00:00:53.820
و میتوانند مکانهای مهمی را
مدتها پس از آخرین بازدیدشان به یاد آورند.

NOTE Paragraph

00:00:53.820 --> 00:00:58.402
اما این خاطرات نامرتبط با
بقای آنهاست که بسیار جذاب است.

00:00:58.402 --> 00:01:01.875
فیلها نهتنها همراهان
گله خود را به یاد میآورند

00:01:01.875 --> 00:01:06.051
بلکه هر جانور دیگری که تأثیر قوی
بر آنها داشته است را هم به یاد میآورند.

00:01:06.051 --> 00:01:10.250
در موردی، دو فیل سیرک
که برای مدت کوتاهی باهم اجرا داشتند

00:01:10.250 --> 00:01:14.866
۲۳ سال بعد که از یک راه عبور میکردند
از دیدن هم بسیار شاد شدند

00:01:14.866 --> 00:01:18.622
این شناخت، فقط به سایر گونههای
خودشان محدود نمیشود.

00:01:18.622 --> 00:01:23.339
فیلها انسانهایی را که با آنها ارتباط داشتند
بعد از چند دهه جدایی میشناسند

NOTE Paragraph

00:01:23.339 --> 00:01:28.556
همه اینها نشان میدهد که حافظه فیلها
فراتر از پاسخ به محرکها پیش میرود.

00:01:28.556 --> 00:01:31.316
با نگاهی به داخل سرشان،
میتوانیم دلیل آن را بیابیم.

00:01:31.316 --> 00:01:34.770
فیلها دارای بزرگترین مغز
در میان همه پستانداران زمین هستند،

00:01:34.770 --> 00:01:37.826
همچنین رشد و بهره مغذی موثری دارند.

00:01:37.826 --> 00:01:40.759
این اندازه مغز است
نسبت به چیزی که ما انتظار داریم

00:01:40.759 --> 00:01:42.252
برای اندازه بدن یک حیوان

00:01:42.252 --> 00:01:46.785
و بهره مغزی فیلها تقریباً 
بهاندازه شامپانزهها بالا است.

00:01:46.785 --> 00:01:48.740
و با وجود رابطهای دور

00:01:48.740 --> 00:01:53.105
سیر تکامل، مغز فیلها را بهطور
قابلتوجهی مشابه مغز انسان ساخته است،

00:01:53.105 --> 00:01:55.262
با نورونها و سیناپسهای بسیار زیاد

00:01:55.262 --> 00:01:59.821
و هیپوکامپوس و قشر مغزی فوق پیشرفته.

NOTE Paragraph

00:01:59.821 --> 00:02:04.047
هیپوکامپوس بهشدت با احساسات مرتبط است،
و به تجدید خاطرات کمک میکند

00:02:04.047 --> 00:02:08.673
با رمزنگاری تجربیات مهم
به خاطرات بلند مدت.

00:02:08.679 --> 00:02:12.394
توانایی تشخیص این تجربیات
حافظه فیلها را

00:02:12.394 --> 00:02:16.828
یک نیروی ذهنی پیچیده و سازگار، و فراتر
از حفظ حافظه از روی عادت بدل ساخته است.

00:02:16.828 --> 00:02:20.809
این چیزی است که به فیلهایی که در جوانی از
خشکسالی جان سالم دربردهاند اجازه میدهد

00:02:20.809 --> 00:02:23.350
در بزرگسالی علائم هشداردهنده
خشکسالی را تشخیص دهند،

00:02:23.350 --> 00:02:27.029
به همین دلیل است که قبایلی با رئیس مسنتر
نرخ بقای بالاتری دارند.

00:02:27.029 --> 00:02:31.672
متأسفانه، این همان چیزی است که باعث میشود
فیلها یکی از چند حیوان غیر انسان باشند که


00:02:31.672 --> 00:02:34.863
از اختلالات فشار روانى
پس از آسیبها رنج ببرند.

NOTE Paragraph

00:02:34.863 --> 00:02:38.437
از سوی دیگر، قشر مغزی
آنها را قادر به حل مسئله میکند،

00:02:38.437 --> 00:02:42.003
که فیلها آن را به
روشهای بسیار خلاقانهای نشان دادهاند.

00:02:42.003 --> 00:02:44.464
آنها همچنین مشکلات را
با همکاری هم برطرف میکنند،

00:02:44.464 --> 00:02:49.079
گاهی اوقات حتی محققان را گول میزنند
و شریکان خود را بهخوبی مدیریت میکنند.

00:02:49.079 --> 00:02:51.256
و آنها محاسبات ابتدایی را درک میکنند،

00:02:51.256 --> 00:02:56.722
مقدار نسبی میوهها را بعد از
چندین تغییر در دو سبد دنبال میکنند.

NOTE Paragraph

00:02:56.722 --> 00:02:59.625
ترکیبی نادر از حافظه و حل مسئله

00:02:59.625 --> 00:03:03.061
میتواند بعضی از 
رفتارهای هوشمندانه فیلها را توضیح دهد،

00:03:03.093 --> 00:03:06.518
اما بعضی از چیزهایی را که ما تازه شروع
به یادگیری کردهایم توضیح نمیدهد

00:03:06.518 --> 00:03:08.053
در مورد زندگی روحی آنها.

00:03:08.053 --> 00:03:12.078
فیلها با استفاده از همهچیز ارتباط 
برقرار میکنند از علائم بدن و آواهای صوتی

00:03:12.078 --> 00:03:15.809
تا صداهای ریز و سنگین با دامنه کوتاه
که کیلومترها دورتر هم شنیده میشود.

00:03:15.809 --> 00:03:21.348
و درک آنها از این ترکیبات نشان میدهد که
آنها زبان و دستور زبان خودشان را دارند.

00:03:21.348 --> 00:03:25.982
این هوش زبانی میتواند
فراتر از یک ارتباط ساده باشد.

00:03:25.982 --> 00:03:29.033
فیلها کارهای هنری را
با انتخاب و ترکیب دقیق

00:03:29.033 --> 00:03:31.648
رنگها و عناصر مختلف ایجاد میکنند.

00:03:31.648 --> 00:03:36.656
آنها میتوانند دوازده تن موسیقی متمایز را
تشخیص داده و ملودیها را از نو بیافرینند.

00:03:36.656 --> 00:03:39.205
و بله، گروه موسیقی فیلی هم داریم.

NOTE Paragraph

00:03:39.205 --> 00:03:42.103
اما شاید شگفتانگیزترین چیز درباره فیلها

00:03:42.103 --> 00:03:45.507
توانایی حتی مهمتر
از زیرکی آنهاست:

00:03:45.507 --> 00:03:50.582
حس همدردی، نوعدوستی و
عدالتخواهی آنها است.

00:03:50.582 --> 00:03:54.457
فیلها تنها حیوانات غیرانسانی هستند که
برای مردههای خود سوگواری میکنند،


00:03:54.457 --> 00:03:58.241
مراسم خاکسپاری را انجام میدهند
و برمیگردند تا قبرهایشان را ملاقات کنند.


00:03:58.241 --> 00:04:01.577
آنها همچنین برای سایر گونههای دیگر هم
نگرانی خود را نشان دادهاند.

00:04:01.577 --> 00:04:05.353
فیل کارگری نمیپذیرفت که کنده درخت را
در داخل حفرهای پایین بیاورد

00:04:05.353 --> 00:04:07.541
چونکه سگی در آنجا خوابیده بود،

00:04:07.541 --> 00:04:11.428
فیلهایی که با انسانهای مجروح
مواجه شدهاند از آنها محافظت کردهاند

00:04:11.428 --> 00:04:14.637
و بهآرامی آنها را
با خرطوم خود آرام کردهاند.

00:04:14.637 --> 00:04:17.759
از سوی دیگر، فیلها
به روستاهای انسان حمله میکنند

00:04:17.759 --> 00:04:21.407
معمولاً این حملات پس از جمعآوری یا
شکار غیرمجاز گروهی فیلها رخداده است،

00:04:21.407 --> 00:04:23.708
که نشانگر انتقام عمدی آنها است.

NOTE Paragraph

00:04:23.708 --> 00:04:25.711
وقتی همه این شواهد را در نظر میگیریم،

00:04:25.711 --> 00:04:28.676
با این واقعیت که فیلها
یکی از گونههای اندکی هستند


00:04:28.676 --> 00:04:31.208
که میتوانند تصویر خود را
در آینه تشخیص دهند،

00:04:31.208 --> 00:04:32.934
دشوار است که از این نتیجه فرار کنیم

00:04:32.934 --> 00:04:37.224
که آنها موجوداتی آگاه،
هوشمند و عاطفی هستند.

00:04:37.224 --> 00:04:42.194
متأسفانه، رفتارهای انسانی در برابر فیلها
این موضوع را منعکس نمیکند،

00:04:42.194 --> 00:04:45.924
زیرا آنها هنوز هم از تخریب زیستگاهشان
در آسیا رنج میبرند،

00:04:45.924 --> 00:04:50.807
شکار عاج در آفریقا،
و بدرفتاری و اسارت در سراسر جهان.

00:04:50.807 --> 00:04:53.069
با توجه به آنچه
اکنون در مورد فیلها میدانیم

00:04:53.069 --> 00:04:56.365
و آنچه آنها به ما درباره 
هوش حیوانات آموزش میدهند،

00:04:56.365 --> 00:04:59.083
این مهمتر از هر زمان دیگری است
تا اطمینان بیابیم که

00:04:59.083 --> 00:05:03.697
چیزی که شاعر انگلیسی "جان دان" بهعنوان
"شاهکار بزرگ طبیعت" توصیف کرده است

00:05:03.722 --> 00:05:06.766
از پرده جهان هستی ناپدید نمیشود.