[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Cosa si prova a essere Sordi
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ciao a tutti. Voglio condividere con voi la mia esperienza
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,di crescita come persona sorda
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,In realtà non è stato facile...
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo VLOG è intitolato "Cosa si prova a essere sordii"
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo scopo di questo video è di educare
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,la comunità degli udenti e diffondervi consapevolezza.
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, non sono qui per criticare o per offendere.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Sento il bisogno di esprimermi in modo che
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,i genitori, gli amici e i collaboratori udenti
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,siano in grado di capire come comportarsi con una persona sorda.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi spero che questo video vi aiuti a comprendere meglio.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Come alcuni di voi già sanno, Io sono stato adottato.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ringrazio la mia famiglia adottiva
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,per tutto ciò che ha fatto per me, lo apprezzo davvero.
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'era sempre qualcosa che mancava
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,sapete cosa intendo, come un vero legame.
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Le ragioni per cui dico questo le comprenderete ascoltando
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza personale che sto per condividere.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero piccolo, amavo guardare la TV.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,A casa mia, però,
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,la mia famiglia non era al corrente dei miei bisogni di Sordo.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Non è colpa loro e non li biasimo
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,ma vorrei che lo avessero saputo perché mi avrebbe risparmiato tanti problemi.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ma va bene così e comunque non ho rimpianti.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, quando ero seduto con la mia famiglia a vedere un film
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,- ricordatevi che non c'erano i sottotitoli -
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,quindi, ovviamente, per me era difficile seguire il film.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo leggere il labiale sullo schermo TV, cosa difficile da fare.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Certe volte dovevo mettermi vicino a quegli altoparlanti vecchio stile
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di sentire quando non avevo gli apparecchi acustici
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,e guardare la TV cercando di capire cosa stava succedendo
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,perché volevo "sentire" e provare le emozioni del film.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo però, questo accadeva solo a metà.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Dopo qualche tempo, finalmente, ho avuto i miei apparecchi acustici
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ma ancora avevo difficoltà a capire.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,As esempio quando il film era divertente e tutta la mia famiglia rideva
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,io ovviamente ero l'ultimo a sapere cosa stava succedendo
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,e chiedevo "Che cosa hanno detto?"
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa dicevano i miei familiari?
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,"Mettiti gli apparecchi acustici".
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è che hai appena detto?!
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa era una delle cose su cui mi soffermavo in un angolo della mia mente
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Non mi aspettavo questo dalla mia famiglia.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,E lì per lì, capii
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,è così che funziona là fuori, nel mondo reale?
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo veniva proprio dalla mia famiglia...
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Capisco che al momento forse non avevano voglia di spiegare
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,magari erano ipnotizzati dal film
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,e non volevano essere interrotti, sapete com'è,
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,quando a volte state guardando un film e
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,e non volete essere interrotti da nessuno?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Forse era questo che provavano.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,A me, però, sembrava che mancasse qualcosa.
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi ferisce, si.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Una volta, quando ero alle medie,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,dopo la scuola, andai alla fermata dell'autobus dove tutti i ragazzi si riunivano
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,per aspettare gli autobus e andare a casa.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando il mio autobus arrivò, mentre entravo,
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,mi accorsi che avevo dimenticato la cartella, quindi dissi alla mia insegnante di sostegno
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,che avevo dimenticato la cartella e dovevo andare a prenderla nell'armadietto.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,L'insegnante di sostegno mi disse di fare in fretta
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,così io corsi verso gli armadietti che si trovavano proprio di fronte alla palestra.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Sentii una serie di palloni da basket rimbalzare
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,e, incuriosito, fui attratto verso la palestra
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,invece di cercare la cartella mentre l'autobus mi aspettava.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Appena aprii le porte per entrare in palestra,
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,tutti i ragazzi indicarono me dicendo all'allenatore "è lui!"
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,"Eh?" pensai. Forse loro hanno parlato di me all'allenatore
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,perché quelli erano i miei compagni di scuola che vedevano
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,come giocavo a pallacanestro durante la lezione di ginnastica
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,con la squadra degli udenti.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,L'allenatore disse "sei tu?" e mi lanciò la palla.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa mi disse?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiese di fare un tiro sottomano e io mi feci una risata "Sul serio?" dissi,
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,perché era una cosa facile e tirai.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,si vedeva che era rimasto impressionato. Poi
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,mi chiese di tirare sottomano di sinistra e io dissi "ok"
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il secondo tiro, sembrò ancora più impressionato
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,e mi chiese perché non mi ero unito alla squadra di basket maschile.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Gli dissi sinceramente che non lo sapevo perché non avevo alcuna idea in proposito.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Io giocavo per la lega degli udenti ed ero uno studente diurno,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,e non avevo mai saputo cosa succedeva ai dormitori, dopo la scuola.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Allora lui mi diede il modulo da far firmare ai miei genitori
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,per la fine della settimana e io dissi che non c'era problema.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Proprio in quel momento arrivò il mio insegnante di sostegno
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,e mi urlò "Ma che cosa stai facendo?!"
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna il mister mi coprì le spalle e disse che era stato lui a
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,trattenermi in palestra.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Io andai a riprendermi la cartella e andai a casa.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Consegnai il modulo ai miei genitori senza pensarci più di tanto
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori pensarono che fosse una buona idea
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,perché sapevano quanto mi piaceva la pallacanestro.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Portai il modulo firmato al mister
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo avvertii che non avevo mezzi di trasporto
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,perché la mia famiglia faceva i salti mortali per far quadrare il bilancio.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Il mister mi rassicurò dicendo di non preoccuparmi
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,che ci avrebbe pensato lui a vedere cosa fare.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei sottolineare che all'epoca frequentavo la settima classe.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,In men che non si dica fui ammesso al dormitorio
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,perché mi volevano nella squadra
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,evitando problemi per tutte le parti coinvolte, scuola e casa.
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Stare al dormitorio mi avrebbe aiutato molto.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ero tremendamente eccitato e nervoso allo stesso tempo.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno, dopo la scuola, avevo le borse pronte
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,e tutti i ragazzi erano entusiasti di avermi nella squadra.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Li seguii verso il dormitorio e
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,appena entrai
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,la prima cosa che notai fu la TV coi sottotitoli!
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Non potete immaginare come mi sentii!
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ero così entisuasta che mollai i bagagli e andai dritto al divano!
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno mi avrebbe disturbato mentre guardavo la TV.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ero così ispirato! Mi sentivo collegato
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,La mia mente ora elaborava le cose in modo diverso
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,vedendo tutte le parole e i termini che non avevo mai visto prima,
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,finalmente capivo ed ero in grado di provare un senso di appartenenza!
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli studenti e il personale mi guardavano come se fossi matto.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Pensavano che a casa non avessi la TV
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ma non si rendevano conto che quello che non avevo erano i sottotitoli.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Chiedevo a tutti "ma questa TV ha i sottotitoli?!"
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,e loro dicevano, "ma certo, è normale che tu ne abbia una così
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,perché sei sordo! Che ti prende?"
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Io rispondevo "ooh" e poi vidi una luce lampeggiante.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Chiesi cosa fosse
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.81,Default,,0000,0000,0000,,e m i fu risposto che era per quando qualcuno suonava alla porta!
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Wow, nel dormitorio imparai immediatamente tutto quel che c'era da sapere.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Il mio staff era un ragazzo udente che conosceva il linguaggio dei segni.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Rimasi a bocca aperta e ne fui davvero colpito.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,In quel luogo finalmente provai un senso di appartenenza!
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Questa era la mia cultura, il mondo dei sordi!
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Non vedevo l'ora che arrivasse il venerdì
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,perché per tutta la settimana ero rimasto al dormitorio
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e quando arrivò il venerdì non vedevo l'ora di raccontare tutto a mia madre
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,per far sapere loro che stare al dormitorio era perfetto per me.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornai a casa cercai di spiegare a mia madre
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,com'erano i sottotitoli in TV ma lei non mi capì.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Le dissi di nuovo che avevo bisogno dei sottotitoli
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ma lei non stette ad ascoltare fino alla fine, così lasciai perdere.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Decisi di non importunarla più con questo argomento.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Solo che non vedevo l'ora che arrivasse lunedì
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,per poter tornare al dormitorio e godermi la mia vita,
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,felice di essere me stesso, in un posto dove potevo veramente sentire
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,il senso di appartenenza senza quella sensazione
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,di mancanza o di perdita.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:34.29,Default,,0000,0000,0000,,A quell'epoca, mia sorella minore ebbe un problema con la TV
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,e mia madre gliene comprò una nuova, ma io non lo sapevo.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Tornando a casa un venerdì, mentre passavo
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:49.97,Default,,0000,0000,0000,,davanti alla stanza di mia sorella per andare nella mia.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:54.97,Default,,0000,0000,0000,,notai che c'era un nuovo televisore e, naturalmente, mi incuriosii
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,perché avevo sentito che tutti i televisori costruiti dopo il 1995
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:03.94,Default,,0000,0000,0000,,avevano i sottotitoli incorporati, in conformità con la legge ADA.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Andai a controllare e i sottotitoli c'erano!
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Il mio televisore non ce li aveva!
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Era esattamente ciò di cui io parlavo e lo feci vedere a mia madre.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,E lei disse "e allora?"
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Le spiegai che questo era quello che mi serviva e chiesi se potevamo fare a cambio tv.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Lei disse di no.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Cercai di convinverla che le nostre TV erano proprio uguali
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,l'unica differenza era che la mia non aveva i sottotitoli
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,e la sua si, perciò mi serviva la sua.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma mia madre disse nuovamente no e io me ne feci una ragione.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa feci allora?
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Aspettai che tutti fossero addormentati,
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Sgattaiolai in giro e accesi il televisore senza essere scoperto.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ero così eccitato che guardai la tv tutta la notte!
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Imparai tantissimo leggendo i sottotitoli
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,è per questo che scrivo bene e sono in grado di pronunciare alcune parole
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.13,Default,,0000,0000,0000,,e tutto imparando dai sottotitoli.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,E' quasi come leggere il dizionario senza i significati
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando vedo parole che non riconosco le ricopio
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,e poi vado a cercarle nel dizionario e imparo il significato.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo scoppiare il cervello
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:20.83,Default,,0000,0000,0000,,perché senza i sottotitoli sentivo di rimanere molto indietro.
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Circa un mese dopo, ero nella mia stanza al terzo piano nell'attico
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,con tutta l'emozione di non essere scoperto.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Mentre guardavo la TV, la luce nel corridoio lampeggiò
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,era mia madre che muoveva su e giù l'interruttore per attirare la mia attenzione.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,e quando andai a vedere cosa voleva
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,sapete cosa disse?
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,"Hai un minuto per rimettere la dannata TV di sotto"
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentii uno schifo. Dissi "Mamma" e lei "UN MINUTO!"
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,E se ne andò.
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Io cercavo di convincerla a lasciarmi quella TV
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,perchè così non avevo bisogno di disturbare loro per capire quello che veniva detto
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Così aspettai un po' per vedere se se lei ne ricordava.
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Aspettai e aspettai e, come immaginavo, lei se ne dimenticò.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Avevo ancora la TV, ma ora non più.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Però l'ho avuta per tantissimo tempo, finché non sono andato al college.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,L'ho addirittura portata con me!
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, quello che voglio dire è assicuratevi di dare
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,al vostro bambino sordo ciò di cui ha bisogno
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:38.85,Default,,0000,0000,0000,,anche se voi pensate che non sia tanto importante
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,voi DOVETE dar loro ciò di cui hanno bisogno.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Conoscete la TTY? Anche quello l'ho imparato \Nalla scuola per sordi
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Una volta il Lions Club organizzò una festa di Natale
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,di cui io non avevo idea.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,CI invitarono ad andare
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,e c'erano un sacco di ragazzi, specie bambini.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca io ero l'unica persona sorda
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.97,Default,,0000,0000,0000,,tutti ricevettero dei regali e io non sapevo quale fosse il mio
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:25.17,Default,,0000,0000,0000,,ma era pesante ma ancora non sapevo cosa fosse
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,lo aprii ed era un TTY! Ero tutto elettrizzato!
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Adesso avevo quello che mi serve per andare avanti nella vita di ogni giorno
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,TV coi sottotitoli e TTY
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Stavo cominciando a sentirmi connesso con la mia sordità
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:45.09,Default,,0000,0000,0000,,ma ancora non al 100%
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.57,Default,,0000,0000,0000,,così quando andai a casa dovetti aspettare perché non avevo
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:53.34,Default,,0000,0000,0000,,i numeri di telefono dei miei amici sordi, dal momento che non avevo mai chiamato nessuno
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando andai a scuola dissi a tutti quanti che avevo un nuovo TTY
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,e tutti mi guardarono come se non fosse niente di nuovo, loro ce l'avevano tutti
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,io invece pensavo che la TTY fosse una cosa nuova e che solo pochi ce l'avessero
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo che ogni studente sordo ne aveva uno
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo cosa vuol dire, secondo voi? Che io ero molto indietro.
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, mi dettero i loro numeri di telefono
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.13,Default,,0000,0000,0000,,e io aspettai di tornare a casa il venerdì
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,per chiamati e parlare con loro durante il weekend.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Imparai ad usare la TTY
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,A volte ero in giro
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,oppure ero in casa occupato a fare altro
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,così quando andavo a scuola i miei amici mi dicevano
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,"hai appena avuto la TTY e non rispondi neanche al telefono"
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ero perplesso perché non avevo idea che loro cercassero di chiamarmi
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,continuavano a dirmi che non c'ero, che non ero in casa
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,wow, io ero a casa e nessuno mi riferiva il messaggio
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.97,Default,,0000,0000,0000,,che loro mi avevano chiamato
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedevo perché nessuno comunicava con me
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo, ok aspetterò di tornare a casa per andare al fondo di questa faccenda
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Chiesi loro se qualcuno avesse chiamato per me
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,e mi dissero, "ohhh si, si hanno chiamato"
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Io risposi "okay" (nascondendo la mia delusione)
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono cose che feriscono, si, fanno male.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché la sordità è una cosa con cui è davvero difficile convivere
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,devi dipendere dagli altri per ottenere informazioni\Nsu qualunque cosa
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,anche per cose che immaginereste mai.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe bello se voi mi aiutaste a vivere
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:48.33,Default,,0000,0000,0000,,come si vive nel mondo degli udenti.
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un altro esempio, quando la mia famiglia chiacchierava in soggiorno
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:58.84,Default,,0000,0000,0000,,e mi capitava di passare accanto a loro per andare in cucina
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,appena io passavo, loro si coprivano la bocca
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,potevi sentire quella strana vibrazione nella stanza
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(mormorio)
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,così, automaticamente io sapevo che stavano certo parlando di me.
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Loro non si rendono conto che è talmente offensivo,
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:29.42,Default,,0000,0000,0000,,è davvero offensivo quando fanno una cosa del genere
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,il messaggio alle persone udenti là fuori è
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:38.69,Default,,0000,0000,0000,,non cercate di nascondere la bocca mentre parlate con qualcun altro
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:40.45,Default,,0000,0000,0000,,e c'è una persona sorda nei paraggi,
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.37,Default,,0000,0000,0000,,anche se non state parlando di loro,
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.33,Default,,0000,0000,0000,,è una questione di rispetto.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che se io avessi l'udito sarei in grado di sentire cosa state dicendo
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:52.60,Default,,0000,0000,0000,,anche se non state parlando di me ma di qualcos'altro
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,vi coprireste comunque la bocca?
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Capite cosa voglio dire?
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:02.13,Default,,0000,0000,0000,,E' importante fare in modo che la persona sorda si senta accolta
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e coinvolta nella conversazione.
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra cosa che mi è successa e che
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ricordo perfettamente, come se fosse successa ieri
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,è che durante il mio terzo o ultimo anno di università uscivo con una mia ex ragazza
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:18.13,Default,,0000,0000,0000,,che era udente e anche molto bella
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:20.37,Default,,0000,0000,0000,,comunque non è questo il punto, ma
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,ogni venerdì o meglio ogni giovedì notte
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,io dormivo a casa sua
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:30.89,Default,,0000,0000,0000,,perché avevo allenamento di pallacanestro ogni venerdì alle 6 di mattina
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:33.21,Default,,0000,0000,0000,,alla scuola per sordi del New Jersey.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi diranno "alle 6 di mattina?!", ma si
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:37.71,Default,,0000,0000,0000,,lei mi accompagnava ogni venerdì mattina in palestra.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, quando arrivai a casa sua quel giovedì sera
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,vidi la sua amica sul divano che guardava un film
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.10,Default,,0000,0000,0000,,con la mia ex seduta vicino a lei
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ci salutammo con l'amica
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:53.68,Default,,0000,0000,0000,,e io mi misi comodamente seduto a mangiare, bere e guardare la tv.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:56.98,Default,,0000,0000,0000,,La mia ex lasciava sempre il telefono sul pavimento vicino a lei
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:59.10,Default,,0000,0000,0000,,così quando suonava, lei poteva rispondere proprio da lì.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Io non sono mai stato il tipo che chiedeva chi era al telefono
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi fidavo di lei
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Non la spiavo, né la controllavo
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:17.21,Default,,0000,0000,0000,,forse ero ingenuo a quel tempo,
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:20.18,Default,,0000,0000,0000,,non sapevo molto sulle relazioni
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:25.58,Default,,0000,0000,0000,,comunque sia, lei rispose al telefono come al solito
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,seduta vicino a me, in modo non sospetto
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ma la domanda era con chi stava parlando? Non ne avevo idea
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente si alzò e andò a parlare in cucina portandosi il telefono
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:45.46,Default,,0000,0000,0000,,ma io non ci feci caso e rimasi lì per un po'
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Veramente pensavo che stesse cucinando o lavando i piatti.
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:59.19,Default,,0000,0000,0000,,La sua amica mi toccò il braccio e mi disse di andare a controllare
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Io le chiesi perché
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,e lei disse che la mia ragazza stava parlando con qualcun altro alle mie spalle
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,e che io non ne avevo la più pallida idea perché non potevo sentire
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Mormorai "ok, bene, grazie"
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Appena entrai in cucina e lei mi vide
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:20.06,Default,,0000,0000,0000,,aprì la porta del congelatore per coprirsi la faccia
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:23.41,Default,,0000,0000,0000,,e impedirmi di vedere cosa stava dicendo dai movimenti delle labbra
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:28.28,Default,,0000,0000,0000,,evidentemente stava succedendo qualcosa, giusto?
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:30.63,Default,,0000,0000,0000,,io colpii la porta del congelatore
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:37.06,Default,,0000,0000,0000,,e le dissi di dire al suo fidanzato che poteva tenersela
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:46.18,Default,,0000,0000,0000,,e mentre me ne andavo ringraziai la sua amica.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:51.28,Default,,0000,0000,0000,,La mia ex mi corse appresso cercando disperatamente di perorare la sua causa
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ma il Silenzio è il Suono più Forte.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Scoprire la verità
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:20:01.17,Default,,0000,0000,0000,,mi fece male perché stavo con lei da molto tempo
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedevo da quanto tempo si parlavano
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e cosa avevano fatto alle mie spalle.
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Stetti davvero male perché ero stato ingannato
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.70,Default,,0000,0000,0000,,anche se ero e sono sempre stato una persona buona
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Non insisterò su che razza di brava persona sono,
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ma meritavo di meglio.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Non tutti siamo fatti l'uno per l'altro
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:32.94,Default,,0000,0000,0000,,o semplicemente alcune delle persone udenti sono ignoranti
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ma non è colpa loro
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:40.38,Default,,0000,0000,0000,,perché non sono mai state educate alla cultura dei Sordi.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Quella volta lei imparò la sua lezione
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:46.93,Default,,0000,0000,0000,,e sapete cosa? siamo rimasti amici
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Lei ha capito che tutto fa parte del processo di crescita
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:53.50,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo restare arrabbiati e amareggiati se ci hanno fatto qualcosa di sbagliato
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.48,Default,,0000,0000,0000,,è nostra responsabilità educare le persone udenti
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,purché vogliano conoscerci davvero.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un approccio meraviglioso per noi
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.82,Default,,0000,0000,0000,,So che molte persone Sorde sono frustrate
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.38,Default,,0000,0000,0000,,e danno contro alle persone udenti
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ma non possiamo far questo
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:15.96,Default,,0000,0000,0000,,noi dobbiamo cercare di comunicare con loro e viceversa.
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Io faccio facilmente amicizia con persone udenti
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Certo, sicuramente perché giochiamo a pallacanestro insieme
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ma alcuni non si rendono conto che sono Sordo
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.74,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta i miei amici Sordi venivano al parco e si univano a noi
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,i miei amici non li conoscevano quando ci hanno visto fare i segni
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:40.71,Default,,0000,0000,0000,,perché quando ero più giovane raramente i miei amici Sordi venivano a casa
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:47.33,Default,,0000,0000,0000,,c'erano delle volte che i ragazzi udenti si sentivano straniti con noi
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:53.80,Default,,0000,0000,0000,,e cercavano di essere spiritosi prendendosi gioco di noi.
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:22:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Sapete allora cosa ho fatto? Gliele ho date.
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Io esigo RISPETTO.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio linguaggio e la mia cultura.
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che tutti voi udenti comprendiate
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:16.83,Default,,0000,0000,0000,,che è molto offensivo comportarsi in questo modo.
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Eccovi un altro esempio simile
Dialogue: 0,0:22:18.95,0:22:21.97,Default,,0000,0000,0000,,di quando lavoravo alla Bruce Street School per Sordi.
Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Sapete dove si trova? E' a Newark.
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi manca lavorare lì, è un'ottima scuola!
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Scuola con programmi alternativi, con bambini udenti di centro città
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Quel giorno c'era un'assemblea speciale e c'era un clown
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:40.70,Default,,0000,0000,0000,,gli studenti Sordi sedevano in prima fila
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:42.12,Default,,0000,0000,0000,,mentre tutti gli studenti udenti sedevano nelle file dietro
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:44.41,Default,,0000,0000,0000,,e l'interpreta stava vicino al palcoscenico
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:46.39,Default,,0000,0000,0000,,interpretando ciò che il clown diceva
Dialogue: 0,0:22:46.39,0:22:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapete cosa successe? quando il clown vide l'interprete
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:55.99,Default,,0000,0000,0000,,pensò che era buffo e cominciò a prendere in giro la lingua dei segni
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.68,Default,,0000,0000,0000,,i bambini sordi erano scioccatii da quello che vedevano
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:08.16,Default,,0000,0000,0000,,alcuni bambini udenti ridevano, mentre altri erano delusi
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:12.73,Default,,0000,0000,0000,,i bambini sordi erano molto colpiti e nessuno di loro rideva
Dialogue: 0,0:23:12.73,0:23:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa feci io? Urlai, "Ehi, cosa ccredi di fare"?"
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Il clown era sconcertato
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:25.62,Default,,0000,0000,0000,,si vedeva che non faceva sul serio ma wow
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.41,Default,,0000,0000,0000,,questo accadeva in una scuola!
Dialogue: 0,0:23:29.41,0:23:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Non so cosa accadde dopo
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:34.99,Default,,0000,0000,0000,,sono sicuro che il preside e il personale lo rimproverarono
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.09,Default,,0000,0000,0000,,dicendogli di non rifarlo la prossima volta perché quella era la nostra lingua
Dialogue: 0,0:23:39.09,0:23:41.49,Default,,0000,0000,0000,,l'interprete sta lì per interpretare quello che tu dici
Dialogue: 0,0:23:41.49,0:23:43.49,Default,,0000,0000,0000,,in modo che possiamo capirlo
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Se non fosse stato per l'interprete
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:47.91,Default,,0000,0000,0000,,noi non saremmo stati in grado di ridere alle tue battute
Dialogue: 0,0:23:47.91,0:23:50.53,Default,,0000,0000,0000,,ti avremmo fatto credere che stavi facendo un pessimo lavoro
Dialogue: 0,0:23:50.53,0:23:54.24,Default,,0000,0000,0000,,perché probabilmente ti saresti chiesto come mai i Sordi non stanno ridendo
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:55.54,Default,,0000,0000,0000,,questo è perché tu non hai un interprete
Dialogue: 0,0:23:55.54,0:24:00.16,Default,,0000,0000,0000,,quindi prenderti gioco dell'interprete è fuori luogo.
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Non farlo.
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, penso di aver condiviso abbastanza storie
Dialogue: 0,0:24:06.74,0:24:10.59,Default,,0000,0000,0000,,In verità ne ho molte altre, ma le conserverò per un'altra volta
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:14.85,Default,,0000,0000,0000,,e darò a voi l'opportunità di condividere le vostre storie
Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:19.61,Default,,0000,0000,0000,,in modo che le persone udenti possano vedere quello che noi abbiamo dovuto passare
Dialogue: 0,0:24:19.61,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,solo per essere capiti meglio.
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Come ho detto prima, non siamo qui per criticare nessuno
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:28.20,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo aiutarli, è nostra responsabilità
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:31.74,Default,,0000,0000,0000,,educarli su ciò che facciamo
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e sul perché è importante per noi tutti essere in sintonia
Dialogue: 0,0:24:40.83,0:24:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi rendo conto che "cosa si prova a essere Sordi" è una questione delicata
Dialogue: 0,0:24:47.02,0:24:53.97,Default,,0000,0000,0000,,quindi, per favore, ascoltate il vostro bambino Sordo
Dialogue: 0,0:24:53.97,0:24:59.02,Default,,0000,0000,0000,,e di qualunque cosa abbia bisogno per la sua sordità, dategliela
Dialogue: 0,0:24:59.02,0:25:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Specialmente quando avete un bambino piccolo,
Dialogue: 0,0:25:02.69,0:25:07.73,Default,,0000,0000,0000,,insegnategli/le subito il linguaggio dei segni
Dialogue: 0,0:25:07.73,0:25:14.52,Default,,0000,0000,0000,,non c'è bisogno di essere Sordi per imparare il linguaggio dei segni
Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:18.89,Default,,0000,0000,0000,,perché cresceranno con la ricchezza di entrambi i mondi
Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:23.33,Default,,0000,0000,0000,,appena nato il bambino imparerà la lingua dei segni molto rapidamente
Dialogue: 0,0:25:23.33,0:25:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate che sia insignificante insegnar loro la lingua dei segni
Dialogue: 0,0:25:26.66,0:25:30.49,Default,,0000,0000,0000,,vi sbagliate.
Dialogue: 0,0:25:30.49,0:25:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Vi voglio bene tutti, indistintamente. Grazie per averci guardato.
Dialogue: 0,0:25:33.62,0:25:39.10,Default,,0000,0000,0000,,La seconda parte del VLOG "cosa si prova ad essere Sordi?" è in arrivo
Dialogue: 0,0:25:39.10,0:25:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ma mi piacerebbe sentire anche cosa ne pensate voi tutti
Dialogue: 0,0:25:41.77,0:25:45.13,Default,,0000,0000,0000,,perciò se siete interessati a girare un VLOG, fateci sapere. \NCiao a tutti.