1
00:00:10,327 --> 00:00:14,601
Cosa si prova a essere Sordi

2
00:00:14,601 --> 00:00:17,431
Ciao a tutti. Voglio condividere con voi la mia esperienza

3
00:00:17,431 --> 00:00:19,978
di crescita come persona sorda

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,981
In realtà non è stato facile...

5
00:00:21,981 --> 00:00:27,063
Questo VLOG è intitolato "Cosa si prova a essere sordii"

6
00:00:27,063 --> 00:00:32,166
Lo scopo di questo video è di educare

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,421
la comunità degli udenti e diffondervi consapevolezza.

8
00:00:35,421 --> 00:00:42,250
Innanzitutto, non sono qui per criticare o per offendere.

9
00:00:42,250 --> 00:00:47,332
Sento il bisogno di esprimermi in modo che

10
00:00:47,332 --> 00:00:54,421
i genitori, gli amici e i collaboratori udenti

11
00:00:54,421 --> 00:00:57,498
siano in grado di capire come comportarsi con una persona sorda.

12
00:00:57,498 --> 00:01:04,117
Quindi spero che questo video vi aiuti a comprendere meglio.

13
00:01:04,117 --> 00:01:09,580
Come alcuni di voi già sanno, Io sono stato adottato.

14
00:01:09,580 --> 00:01:11,937
Ringrazio la mia famiglia adottiva

15
00:01:11,937 --> 00:01:16,412
per tutto ciò che ha fatto per me, lo apprezzo davvero.

16
00:01:16,412 --> 00:01:18,920
Ma c'era sempre qualcosa che mancava

17
00:01:18,920 --> 00:01:23,769
sapete cosa intendo, come un vero legame.

18
00:01:23,769 --> 00:01:29,816
Le ragioni per cui dico questo le comprenderete ascoltando

19
00:01:29,816 --> 00:01:34,065
l'esperienza personale che sto per condividere.

20
00:01:34,065 --> 00:01:38,587
Quando ero piccolo, amavo guardare la TV.

21
00:01:38,587 --> 00:01:39,504
A casa mia, però,

22
00:01:39,504 --> 00:01:42,706
la mia famiglia non era al corrente dei miei bisogni di Sordo.

23
00:01:42,706 --> 00:01:49,334
Non è colpa loro e non li biasimo

24
00:01:49,334 --> 00:01:56,666
ma vorrei che lo avessero saputo perché mi avrebbe risparmiato tanti problemi.

25
00:01:56,666 --> 00:02:02,415
ma va bene così e comunque non ho rimpianti.

26
00:02:02,415 --> 00:02:06,859
Per esempio, quando ero seduto con la mia famiglia a vedere un film

27
00:02:06,859 --> 00:02:10,776
- ricordatevi che non c'erano i sottotitoli -

28
00:02:10,776 --> 00:02:13,538
quindi, ovviamente, per me era difficile seguire il film.

29
00:02:13,538 --> 00:02:18,461
Dovevo leggere il labiale sullo schermo TV, cosa difficile da fare.

30
00:02:18,461 --> 00:02:26,581
Certe volte dovevo mettermi vicino a quegli altoparlanti vecchio stile

31
00:02:26,581 --> 00:02:31,380
per cercare di sentire quando non avevo gli apparecchi acustici

32
00:02:31,380 --> 00:02:34,154
e guardare la TV cercando di capire cosa stava succedendo

33
00:02:34,154 --> 00:02:38,899
perché volevo "sentire" e provare le emozioni del film.

34
00:02:38,899 --> 00:02:41,496
Purtroppo però, questo accadeva solo a metà.

35
00:02:41,496 --> 00:02:46,699
Dopo qualche tempo, finalmente, ho avuto i miei apparecchi acustici

36
00:02:46,699 --> 00:02:49,541
ma ancora avevo difficoltà a capire.

37
00:02:49,541 --> 00:02:53,299
As esempio quando il film era divertente e tutta la mia famiglia rideva

38
00:02:53,299 --> 00:02:56,921
io ovviamente ero l'ultimo a sapere cosa stava succedendo

39
00:02:56,921 --> 00:02:59,589
e chiedevo "Che cosa hanno detto?"

40
00:02:59,589 --> 00:03:02,680
Sapete cosa dicevano i miei familiari?

41
00:03:02,680 --> 00:03:05,857
"Mettiti gli apparecchi acustici".

42
00:03:05,857 --> 00:03:07,670
Cos'è che hai appena detto?!

43
00:03:07,670 --> 00:03:15,004
Questa era una delle cose su cui mi soffermavo in un angolo della mia mente

44
00:03:15,004 --> 00:03:15,951
Non mi aspettavo questo dalla mia famiglia.

45
00:03:15,951 --> 00:03:17,936
E lì per lì, capii

46
00:03:17,936 --> 00:03:19,642
è così che funziona là fuori, nel mondo reale?

47
00:03:19,642 --> 00:03:28,170
Ma questo veniva proprio dalla mia famiglia...

48
00:03:28,170 --> 00:03:33,419
Capisco che al momento forse non avevano voglia di spiegare

49
00:03:33,419 --> 00:03:36,736
magari erano ipnotizzati dal film

50
00:03:36,736 --> 00:03:37,585
e non volevano essere interrotti, sapete com'è,

51
00:03:37,585 --> 00:03:40,220
quando a volte state guardando un film e

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,738
e non volete essere interrotti da nessuno?

53
00:03:41,738 --> 00:03:45,667
Forse era questo che provavano.

54
00:03:45,667 --> 00:03:49,864
A me, però, sembrava che mancasse qualcosa.

55
00:03:49,864 --> 00:03:53,696
E questo mi ferisce, si.

56
00:03:53,696 --> 00:03:55,582
Una volta, quando ero alle medie,

57
00:03:55,582 --> 00:04:04,164
dopo la scuola, andai alla fermata dell'autobus dove tutti i ragazzi si riunivano

58
00:04:04,164 --> 00:04:07,845
per aspettare gli autobus e andare a casa.

59
00:04:07,845 --> 00:04:13,163
Quando il mio autobus arrivò, mentre entravo,

60
00:04:13,163 --> 00:04:18,150
mi accorsi che avevo dimenticato la cartella, quindi dissi alla mia insegnante di sostegno

61
00:04:18,150 --> 00:04:20,842
che avevo dimenticato la cartella e dovevo andare a prenderla nell'armadietto.

62
00:04:20,842 --> 00:04:23,247
L'insegnante di sostegno mi disse di fare in fretta

63
00:04:23,247 --> 00:04:27,696
così io corsi verso gli armadietti che si trovavano proprio di fronte alla palestra.

64
00:04:27,696 --> 00:04:31,678
Sentii una serie di palloni da basket rimbalzare

65
00:04:31,678 --> 00:04:35,015
e, incuriosito, fui attratto verso la palestra

66
00:04:35,061 --> 00:04:40,591
invece di cercare la cartella mentre l'autobus mi aspettava.

67
00:04:40,591 --> 00:04:42,776
Appena aprii le porte per entrare in palestra,

68
00:04:42,776 --> 00:04:49,016
tutti i ragazzi indicarono me dicendo all'allenatore "è lui!"

69
00:04:49,016 --> 00:04:53,059
"Eh?" pensai. Forse loro hanno parlato di me all'allenatore

70
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
perché quelli erano i miei compagni di scuola che vedevano

71
00:04:55,494 --> 00:04:58,662
come giocavo a pallacanestro durante la lezione di ginnastica

72
00:04:58,662 --> 00:05:01,142
con la squadra degli udenti.

73
00:05:01,142 --> 00:05:04,326
L'allenatore disse "sei tu?" e mi lanciò la palla.

74
00:05:04,326 --> 00:05:06,244
Sapete cosa mi disse?

75
00:05:06,244 --> 00:05:08,938
Mi chiese di fare un tiro sottomano e io mi feci una risata "Sul serio?" dissi,

76
00:05:08,938 --> 00:05:13,458
perché era una cosa facile e tirai.

77
00:05:13,458 --> 00:05:16,096
si vedeva che era rimasto impressionato. Poi

78
00:05:16,096 --> 00:05:21,563
mi chiese di tirare sottomano di sinistra e io dissi "ok"

79
00:05:21,563 --> 00:05:23,563
Dopo il secondo tiro, sembrò ancora più impressionato

80
00:05:23,563 --> 00:05:26,261
e mi chiese perché non mi ero unito alla squadra di basket maschile.

81
00:05:26,261 --> 00:05:31,239
Gli dissi sinceramente che non lo sapevo perché non avevo alcuna idea in proposito.

82
00:05:31,239 --> 00:05:33,866
Io giocavo per la lega degli udenti ed ero uno studente diurno,

83
00:05:33,866 --> 00:05:36,297
e non avevo mai saputo cosa succedeva ai dormitori, dopo la scuola.

84
00:05:36,297 --> 00:05:41,950
Allora lui mi diede il modulo da far firmare ai miei genitori

85
00:05:41,950 --> 00:05:45,097
per la fine della settimana e io dissi che non c'era problema.

86
00:05:45,097 --> 00:05:46,991
Proprio in quel momento arrivò il mio insegnante di sostegno

87
00:05:46,991 --> 00:05:49,155
e mi urlò "Ma che cosa stai facendo?!"

88
00:05:49,155 --> 00:05:53,764
Per fortuna il mister mi coprì le spalle e disse che era stato lui a

89
00:05:53,764 --> 00:05:57,213
trattenermi in palestra.

90
00:05:57,213 --> 00:06:00,361
Io andai a riprendermi la cartella e andai a casa.

91
00:06:00,361 --> 00:06:06,693
Consegnai il modulo ai miei genitori senza pensarci più di tanto

92
00:06:06,693 --> 00:06:10,496
I miei genitori pensarono che fosse una buona idea

93
00:06:10,496 --> 00:06:12,895
perché sapevano quanto mi piaceva la pallacanestro.

94
00:06:12,895 --> 00:06:15,694
Portai il modulo firmato al mister

95
00:06:15,694 --> 00:06:19,898
Lo avvertii che non avevo mezzi di trasporto

96
00:06:19,898 --> 00:06:26,975
perché la mia famiglia faceva i salti mortali per far quadrare il bilancio.

97
00:06:26,975 --> 00:06:29,280
Il mister mi rassicurò dicendo di non preoccuparmi

98
00:06:29,280 --> 00:06:31,364
che ci avrebbe pensato lui a vedere cosa fare.

99
00:06:31,364 --> 00:06:35,357
Vorrei sottolineare che all'epoca frequentavo la settima classe.

100
00:06:35,357 --> 00:06:41,655
In men che non si dica fui ammesso al dormitorio

101
00:06:41,655 --> 00:06:44,689
perché mi volevano nella squadra

102
00:06:44,689 --> 00:06:50,189
evitando problemi per tutte le parti coinvolte, scuola e casa.

103
00:06:50,189 --> 00:06:53,133
Stare al dormitorio mi avrebbe aiutato molto.

104
00:06:53,133 --> 00:06:56,936
Ero tremendamente eccitato e nervoso allo stesso tempo.

105
00:06:56,936 --> 00:06:59,494
Un giorno, dopo la scuola, avevo le borse pronte

106
00:06:59,494 --> 00:07:02,605
e tutti i ragazzi erano entusiasti di avermi nella squadra.

107
00:07:02,605 --> 00:07:07,213
Li seguii verso il dormitorio e

108
00:07:07,213 --> 00:07:10,522
appena entrai

109
00:07:10,522 --> 00:07:15,683
la prima cosa che notai fu la TV coi sottotitoli!

110
00:07:15,683 --> 00:07:18,893
Non potete immaginare come mi sentii!

111
00:07:18,893 --> 00:07:26,051
Ero così entisuasta che mollai i bagagli e andai dritto al divano!

112
00:07:26,051 --> 00:07:29,815
Nessuno mi avrebbe disturbato mentre guardavo la TV.

113
00:07:29,815 --> 00:07:32,439
Ero così ispirato! Mi sentivo collegato

114
00:07:32,439 --> 00:07:34,520
La mia mente ora elaborava le cose in modo diverso

115
00:07:34,520 --> 00:07:37,225
vedendo tutte le parole e i termini che non avevo mai visto prima,

116
00:07:37,225 --> 00:07:44,200
finalmente capivo ed ero in grado di provare un senso di appartenenza!

117
00:07:44,200 --> 00:07:49,213
Tutti gli studenti e il personale mi guardavano come se fossi matto.

118
00:07:49,213 --> 00:07:51,689
Pensavano che a casa non avessi la TV

119
00:07:51,689 --> 00:07:54,763
ma non si rendevano conto che quello che non avevo erano i sottotitoli.

120
00:07:54,763 --> 00:07:58,434
Chiedevo a tutti "ma questa TV ha i sottotitoli?!"

121
00:07:58,434 --> 00:08:01,017
e loro dicevano, "ma certo, è normale che tu ne abbia una così

122
00:08:01,017 --> 00:08:03,104
perché sei sordo! Che ti prende?"

123
00:08:03,104 --> 00:08:06,453
Io rispondevo "ooh" e poi vidi una luce lampeggiante.

124
00:08:06,453 --> 00:08:08,352
Chiesi cosa fosse

125
00:08:08,352 --> 00:08:10,814
e m i fu risposto che era per quando qualcuno suonava alla porta!

126
00:08:10,814 --> 00:08:14,453
Wow, nel dormitorio imparai immediatamente tutto quel che c'era da sapere.

127
00:08:14,453 --> 00:08:19,599
Il mio staff era un ragazzo udente che conosceva il linguaggio dei segni.

128
00:08:19,599 --> 00:08:24,292
Rimasi a bocca aperta e ne fui davvero colpito.

129
00:08:24,292 --> 00:08:27,734
In quel luogo finalmente provai un senso di appartenenza!

130
00:08:27,734 --> 00:08:32,441
Questa era la mia cultura, il mondo dei sordi!

131
00:08:32,441 --> 00:08:38,441
Non vedevo l'ora che arrivasse il venerdì

132
00:08:38,441 --> 00:08:40,776
perché per tutta la settimana ero rimasto al dormitorio

133
00:08:40,776 --> 00:08:45,105
e quando arrivò il venerdì non vedevo l'ora di raccontare tutto a mia madre

134
00:08:45,105 --> 00:08:50,150
per far sapere loro che stare al dormitorio era perfetto per me.

135
00:08:50,150 --> 00:08:53,373
Quando tornai a casa cercai di spiegare a mia madre

136
00:08:53,373 --> 00:08:58,522
com'erano i sottotitoli in TV ma lei non mi capì.

137
00:08:58,522 --> 00:09:01,135
Le dissi di nuovo che avevo bisogno dei sottotitoli

138
00:09:01,135 --> 00:09:05,519
ma lei non stette ad ascoltare fino alla fine, così lasciai perdere.

139
00:09:05,519 --> 00:09:07,895
Decisi di non importunarla più con questo argomento.

140
00:09:07,895 --> 00:09:10,613
Solo che non vedevo l'ora che arrivasse lunedì

141
00:09:10,613 --> 00:09:14,269
per poter tornare al dormitorio e godermi la mia vita,

142
00:09:14,269 --> 00:09:20,056
felice di essere me stesso, in un posto dove potevo veramente sentire

143
00:09:20,056 --> 00:09:23,456
il senso di appartenenza senza quella sensazione

144
00:09:23,456 --> 00:09:25,518
di mancanza o di perdita.

145
00:09:25,518 --> 00:09:34,293
A quell'epoca, mia sorella minore ebbe un problema con la TV

146
00:09:34,293 --> 00:09:39,500
e mia madre gliene comprò una nuova, ma io non lo sapevo.

147
00:09:39,500 --> 00:09:44,675
Tornando a casa un venerdì, mentre passavo

148
00:09:44,691 --> 00:09:49,972
davanti alla stanza di mia sorella per andare nella mia.

149
00:09:49,972 --> 00:09:54,974
notai che c'era un nuovo televisore e, naturalmente, mi incuriosii

150
00:09:54,974 --> 00:09:58,815
perché avevo sentito che tutti i televisori costruiti dopo il 1995

151
00:09:58,815 --> 00:10:03,938
avevano i sottotitoli incorporati, in conformità con la legge ADA.

152
00:10:03,938 --> 00:10:07,722
Andai a controllare e i sottotitoli c'erano!

153
00:10:07,722 --> 00:10:10,173
Il mio televisore non ce li aveva!

154
00:10:10,173 --> 00:10:14,972
Era esattamente ciò di cui io parlavo e lo feci vedere a mia madre.

155
00:10:14,972 --> 00:10:17,443
E lei disse "e allora?"

156
00:10:17,443 --> 00:10:19,894
Le spiegai che questo era quello che mi serviva e chiesi se potevamo fare a cambio tv.

157
00:10:19,894 --> 00:10:21,910
Lei disse di no.

158
00:10:21,924 --> 00:10:25,785
Cercai di convinverla che le nostre TV erano proprio uguali

159
00:10:25,955 --> 00:10:30,563
l'unica differenza era che la mia non aveva i sottotitoli

160
00:10:30,563 --> 00:10:30,563
e la sua si, perciò mi serviva la sua.

161
00:10:30,563 --> 00:10:33,193
Ma mia madre disse nuovamente no e io me ne feci una ragione.

162
00:10:33,524 --> 00:10:35,524
Sapete cosa feci allora?

163
00:10:35,524 --> 00:10:37,807
Aspettai che tutti fossero addormentati,

164
00:10:37,807 --> 00:10:46,204
Sgattaiolai in giro e accesi il televisore senza essere scoperto.

165
00:10:46,204 --> 00:10:51,263
Ero così eccitato che guardai la tv tutta la notte!

166
00:10:51,263 --> 00:10:54,375
Imparai tantissimo leggendo i sottotitoli

167
00:10:54,375 --> 00:11:00,050
è per questo che scrivo bene e sono in grado di pronunciare alcune parole

168
00:11:00,050 --> 00:11:02,126
e tutto imparando dai sottotitoli.

169
00:11:02,126 --> 00:11:07,604
E' quasi come leggere il dizionario senza i significati

170
00:11:07,604 --> 00:11:10,325
Quando vedo parole che non riconosco le ricopio

171
00:11:10,325 --> 00:11:12,834
e poi vado a cercarle nel dizionario e imparo il significato.

172
00:11:12,834 --> 00:11:15,821
Mi sentivo scoppiare il cervello

173
00:11:15,821 --> 00:11:20,833
perché senza i sottotitoli sentivo di rimanere molto indietro.

174
00:11:20,833 --> 00:11:27,520
Circa un mese dopo, ero nella mia stanza al terzo piano nell'attico

175
00:11:27,520 --> 00:11:31,707
con tutta l'emozione di non essere scoperto.

176
00:11:31,707 --> 00:11:33,886
Mentre guardavo la TV, la luce nel corridoio lampeggiò

177
00:11:33,886 --> 00:11:38,094
era mia madre che muoveva su e giù l'interruttore per attirare la mia attenzione.

178
00:11:38,094 --> 00:11:41,761
e quando andai a vedere cosa voleva

179
00:11:41,761 --> 00:11:42,664
sapete cosa disse?

180
00:11:43,180 --> 00:11:46,375
"Hai un minuto per rimettere la dannata TV di sotto"

181
00:11:46,375 --> 00:11:48,814
Mi sentii uno schifo. Dissi "Mamma" e lei "UN MINUTO!"

182
00:11:48,814 --> 00:11:50,093
E se ne andò.

183
00:11:50,093 --> 00:11:51,760
Io cercavo di convincerla a lasciarmi quella TV

184
00:11:51,760 --> 00:11:59,453
perchè così non avevo bisogno di disturbare loro per capire quello che veniva detto

185
00:11:59,453 --> 00:12:08,791
Così aspettai un po' per vedere se se lei ne ricordava.

186
00:12:09,052 --> 00:12:14,409
Aspettai e aspettai e, come immaginavo, lei se ne dimenticò.

187
00:12:14,409 --> 00:12:19,488
Avevo ancora la TV, ma ora non più.

188
00:12:19,488 --> 00:12:23,329
Però l'ho avuta per tantissimo tempo, finché non sono andato al college.

189
00:12:23,329 --> 00:12:25,705
L'ho addirittura portata con me!

190
00:12:25,705 --> 00:12:30,122
Ad ogni modo, quello che voglio dire è assicuratevi di dare

191
00:12:30,122 --> 00:12:33,622
al vostro bambino sordo ciò di cui ha bisogno

192
00:12:33,622 --> 00:12:38,849
anche se voi pensate che non sia tanto importante

193
00:12:38,849 --> 00:12:42,454
voi DOVETE dar loro ciò di cui hanno bisogno.

194
00:12:42,454 --> 00:12:51,251
Conoscete la TTY? Anche quello l'ho imparato 
alla scuola per sordi

195
00:12:51,251 --> 00:12:57,568
Una volta il Lions Club organizzò una festa di Natale

196
00:12:57,568 --> 00:13:00,701
di cui io non avevo idea.

197
00:13:00,701 --> 00:13:04,868
CI invitarono ad andare

198
00:13:04,868 --> 00:13:10,957
e c'erano un sacco di ragazzi, specie bambini.

199
00:13:10,957 --> 00:13:15,001
All'epoca io ero l'unica persona sorda

200
00:13:15,001 --> 00:13:19,969
tutti ricevettero dei regali e io non sapevo quale fosse il mio

201
00:13:19,969 --> 00:13:25,167
ma era pesante ma ancora non sapevo cosa fosse

202
00:13:25,167 --> 00:13:30,369
lo aprii ed era un TTY! Ero tutto elettrizzato!

203
00:13:30,369 --> 00:13:34,676
Adesso avevo quello che mi serve per andare avanti nella vita di ogni giorno

204
00:13:34,676 --> 00:13:38,092
TV coi sottotitoli e TTY

205
00:13:38,092 --> 00:13:42,448
Stavo cominciando a sentirmi connesso con la mia sordità

206
00:13:42,448 --> 00:13:45,091
ma ancora non al 100%

207
00:13:45,091 --> 00:13:48,569
così quando andai a casa dovetti aspettare perché non avevo

208
00:13:48,569 --> 00:13:53,345
i numeri di telefono dei miei amici sordi, dal momento che non avevo mai chiamato nessuno

209
00:13:53,345 --> 00:13:57,100
Quando andai a scuola dissi a tutti quanti che avevo un nuovo TTY

210
00:13:57,100 --> 00:13:59,758
e tutti mi guardarono come se non fosse niente di nuovo, loro ce l'avevano tutti

211
00:13:59,758 --> 00:14:03,760
io invece pensavo che la TTY fosse una cosa nuova e che solo pochi ce l'avessero

212
00:14:03,760 --> 00:14:08,708
Non sapevo che ogni studente sordo ne aveva uno

213
00:14:08,708 --> 00:14:13,174
Questo cosa vuol dire, secondo voi? Che io ero molto indietro.

214
00:14:13,174 --> 00:14:16,368
Ad ogni modo, mi dettero i loro numeri di telefono

215
00:14:16,368 --> 00:14:18,129
e io aspettai di tornare a casa il venerdì

216
00:14:18,129 --> 00:14:23,009
per chiamati e parlare con loro durante il weekend.

217
00:14:23,009 --> 00:14:24,890
Imparai ad usare la TTY

218
00:14:24,890 --> 00:14:27,969
A volte ero in giro

219
00:14:27,969 --> 00:14:33,490
oppure ero in casa occupato a fare altro

220
00:14:33,490 --> 00:14:36,672
così quando andavo a scuola i miei amici mi dicevano

221
00:14:36,672 --> 00:14:41,681
"hai appena avuto la TTY e non rispondi neanche al telefono"

222
00:14:41,681 --> 00:14:45,131
Ero perplesso perché non avevo idea che loro cercassero di chiamarmi

223
00:14:45,131 --> 00:14:46,608
continuavano a dirmi che non c'ero, che non ero in casa

224
00:14:46,608 --> 00:14:58,463
wow, io ero a casa e nessuno mi riferiva il messaggio

225
00:14:58,463 --> 00:15:00,970
che loro mi avevano chiamato

226
00:15:00,970 --> 00:15:07,758
Mi chiedevo perché nessuno comunicava con me

227
00:15:07,758 --> 00:15:10,568
Pensavo, ok aspetterò di tornare a casa per andare al fondo di questa faccenda

228
00:15:10,568 --> 00:15:12,811
Chiesi loro se qualcuno avesse chiamato per me

229
00:15:12,811 --> 00:15:14,328
e mi dissero, "ohhh si, si hanno chiamato"

230
00:15:14,328 --> 00:15:18,598
Io risposi "okay" (nascondendo la mia delusione)

231
00:15:18,598 --> 00:15:24,004
Sono cose che feriscono, si, fanno male.

232
00:15:24,004 --> 00:15:31,084
Ecco perché la sordità è una cosa con cui è davvero difficile convivere

233
00:15:31,084 --> 00:15:36,338
devi dipendere dagli altri per ottenere informazioni
su qualunque cosa

234
00:15:36,338 --> 00:15:40,917
anche per cose che immaginereste mai.

235
00:15:40,917 --> 00:15:43,511
Sarebbe bello se voi mi aiutaste a vivere

236
00:15:43,511 --> 00:15:48,328
come si vive nel mondo degli udenti.

237
00:15:48,328 --> 00:15:54,128
Ecco un altro esempio, quando la mia famiglia chiacchierava in soggiorno

238
00:15:54,128 --> 00:15:58,840
e mi capitava di passare accanto a loro per andare in cucina

239
00:15:58,840 --> 00:16:03,842
appena io passavo, loro si coprivano la bocca

240
00:16:03,842 --> 00:16:11,006
potevi sentire quella strana vibrazione nella stanza

241
00:16:11,006 --> 00:16:13,424
(mormorio)

242
00:16:13,424 --> 00:16:17,772
così, automaticamente io sapevo che stavano certo parlando di me.

243
00:16:17,772 --> 00:16:24,450
Loro non si rendono conto che è talmente offensivo,

244
00:16:24,450 --> 00:16:29,421
è davvero offensivo quando fanno una cosa del genere

245
00:16:29,421 --> 00:16:32,338
il messaggio alle persone udenti là fuori è

246
00:16:32,338 --> 00:16:38,688
non cercate di nascondere la bocca mentre parlate con qualcun altro

247
00:16:38,688 --> 00:16:40,448
e c'è una persona sorda nei paraggi,

248
00:16:40,448 --> 00:16:42,374
anche se non state parlando di loro,

249
00:16:42,374 --> 00:16:44,334
è una questione di rispetto.

250
00:16:44,334 --> 00:16:49,286
Diciamo che se io avessi l'udito sarei in grado di sentire cosa state dicendo

251
00:16:49,286 --> 00:16:52,596
anche se non state parlando di me ma di qualcos'altro

252
00:16:52,596 --> 00:16:54,927
vi coprireste comunque la bocca?

253
00:16:54,927 --> 00:16:57,261
Capite cosa voglio dire?

254
00:16:57,261 --> 00:17:02,127
E' importante fare in modo che la persona sorda si senta accolta

255
00:17:02,127 --> 00:17:04,110
e coinvolta nella conversazione.

256
00:17:04,110 --> 00:17:09,252
Un'altra cosa che mi è successa e che

257
00:17:09,252 --> 00:17:11,843
ricordo perfettamente, come se fosse successa ieri

258
00:17:11,843 --> 00:17:15,927
è che durante il mio terzo o ultimo anno di università uscivo con una mia ex ragazza

259
00:17:15,927 --> 00:17:18,129
che era udente e anche molto bella

260
00:17:18,129 --> 00:17:20,368
comunque non è questo il punto, ma

261
00:17:20,368 --> 00:17:24,906
ogni venerdì o meglio ogni giovedì notte

262
00:17:24,906 --> 00:17:27,602
io dormivo a casa sua

263
00:17:27,602 --> 00:17:30,892
perché avevo allenamento di pallacanestro ogni venerdì alle 6 di mattina

264
00:17:30,892 --> 00:17:33,213
alla scuola per sordi del New Jersey.

265
00:17:33,213 --> 00:17:36,206
Alcuni di voi diranno "alle 6 di mattina?!", ma si

266
00:17:36,206 --> 00:17:37,714
lei mi accompagnava ogni venerdì mattina in palestra.

267
00:17:37,714 --> 00:17:42,831
Comunque, quando arrivai a casa sua quel giovedì sera

268
00:17:42,831 --> 00:17:45,618
vidi la sua amica sul divano che guardava un film

269
00:17:45,618 --> 00:17:48,096
con la mia ex seduta vicino a lei

270
00:17:48,096 --> 00:17:50,442
ci salutammo con l'amica

271
00:17:50,442 --> 00:17:53,685
e io mi misi comodamente seduto a mangiare, bere e guardare la tv.

272
00:17:53,685 --> 00:17:56,976
La mia ex lasciava sempre il telefono sul pavimento vicino a lei

273
00:17:56,976 --> 00:17:59,100
così quando suonava, lei poteva rispondere proprio da lì.

274
00:17:59,100 --> 00:18:04,464
Io non sono mai stato il tipo che chiedeva chi era al telefono

275
00:18:04,464 --> 00:18:08,465
Mi fidavo di lei

276
00:18:08,465 --> 00:18:14,777
Non la spiavo, né la controllavo

277
00:18:14,777 --> 00:18:17,214
forse ero ingenuo a quel tempo,

278
00:18:17,214 --> 00:18:20,175
non sapevo molto sulle relazioni

279
00:18:20,175 --> 00:18:25,575
comunque sia, lei rispose al telefono come al solito

280
00:18:25,575 --> 00:18:29,265
seduta vicino a me, in modo non sospetto

281
00:18:29,265 --> 00:18:33,931
ma la domanda era con chi stava parlando? Non ne avevo idea

282
00:18:33,931 --> 00:18:39,681
Improvvisamente si alzò e andò a parlare in cucina portandosi il telefono

283
00:18:39,681 --> 00:18:45,455
ma io non ci feci caso e rimasi lì per un po'

284
00:18:45,455 --> 00:18:52,981
Veramente pensavo che stesse cucinando o lavando i piatti.

285
00:18:52,981 --> 00:18:59,188
La sua amica mi toccò il braccio e mi disse di andare a controllare

286
00:18:59,188 --> 00:19:01,135
Io le chiesi perché

287
00:19:01,135 --> 00:19:05,021
e lei disse che la mia ragazza stava parlando con qualcun altro alle mie spalle

288
00:19:05,021 --> 00:19:07,294
e che io non ne avevo la più pallida idea perché non potevo sentire

289
00:19:07,294 --> 00:19:11,896
Mormorai "ok, bene, grazie"

290
00:19:11,896 --> 00:19:15,816
Appena entrai in cucina e lei mi vide

291
00:19:15,816 --> 00:19:20,059
aprì la porta del congelatore per coprirsi la faccia

292
00:19:20,059 --> 00:19:23,414
e impedirmi di vedere cosa stava dicendo dai movimenti delle labbra

293
00:19:23,414 --> 00:19:28,279
evidentemente stava succedendo qualcosa, giusto?

294
00:19:28,279 --> 00:19:30,630
io colpii la porta del congelatore

295
00:19:30,630 --> 00:19:37,056
e le dissi di dire al suo fidanzato che poteva tenersela

296
00:19:37,056 --> 00:19:46,185
e mentre me ne andavo ringraziai la sua amica.

297
00:19:46,185 --> 00:19:51,282
La mia ex mi corse appresso cercando disperatamente di perorare la sua causa

298
00:19:51,282 --> 00:19:54,169
ma il Silenzio è il Suono più Forte.

299
00:19:54,169 --> 00:19:56,088
Scoprire la verità

300
00:19:56,088 --> 00:20:01,168
mi fece male perché stavo con lei da molto tempo

301
00:20:01,168 --> 00:20:04,376
Mi chiedevo da quanto tempo si parlavano

302
00:20:04,376 --> 00:20:09,375
e cosa avevano fatto alle mie spalle.

303
00:20:09,375 --> 00:20:15,399
Stetti davvero male perché ero stato ingannato

304
00:20:15,399 --> 00:20:18,695
anche se ero e sono sempre stato una persona buona

305
00:20:18,695 --> 00:20:22,294
Non insisterò su che razza di brava persona sono,

306
00:20:22,294 --> 00:20:24,616
ma meritavo di meglio.

307
00:20:24,616 --> 00:20:27,695
Non tutti siamo fatti l'uno per l'altro

308
00:20:27,695 --> 00:20:32,939
o semplicemente alcune delle persone udenti sono ignoranti

309
00:20:32,939 --> 00:20:35,457
ma non è colpa loro

310
00:20:35,457 --> 00:20:40,383
perché non sono mai state educate alla cultura dei Sordi.

311
00:20:40,383 --> 00:20:44,259
Quella volta lei imparò la sua lezione

312
00:20:44,259 --> 00:20:46,926
e sapete cosa? siamo rimasti amici

313
00:20:46,926 --> 00:20:48,841
Lei ha capito che tutto fa parte del processo di crescita

314
00:20:48,841 --> 00:20:53,502
non possiamo restare arrabbiati e amareggiati se ci hanno fatto qualcosa di sbagliato

315
00:20:53,502 --> 00:20:56,483
è nostra responsabilità educare le persone udenti

316
00:20:56,483 --> 00:20:59,174
purché vogliano conoscerci davvero.

317
00:20:59,174 --> 00:21:03,296
Questo è un approccio meraviglioso per noi

318
00:21:03,296 --> 00:21:05,815
So che molte persone Sorde sono frustrate

319
00:21:05,815 --> 00:21:08,376
e danno contro alle persone udenti

320
00:21:08,376 --> 00:21:10,341
ma non possiamo far questo

321
00:21:10,341 --> 00:21:15,965
noi dobbiamo cercare di comunicare con loro e viceversa.

322
00:21:15,965 --> 00:21:19,615
Io faccio facilmente amicizia con persone udenti

323
00:21:19,615 --> 00:21:22,502
Certo, sicuramente perché giochiamo a pallacanestro insieme

324
00:21:22,502 --> 00:21:25,660
ma alcuni non si rendono conto che sono Sordo

325
00:21:25,660 --> 00:21:28,741
qualche volta i miei amici Sordi venivano al parco e si univano a noi

326
00:21:28,741 --> 00:21:33,017
i miei amici non li conoscevano quando ci hanno visto fare i segni

327
00:21:33,017 --> 00:21:40,710
perché quando ero più giovane raramente i miei amici Sordi venivano a casa

328
00:21:40,710 --> 00:21:47,334
c'erano delle volte che i ragazzi udenti si sentivano straniti con noi

329
00:21:47,334 --> 00:21:53,800
e cercavano di essere spiritosi prendendosi gioco di noi.

330
00:21:57,430 --> 00:22:01,856
Sapete allora cosa ho fatto? Gliele ho date.

331
00:22:01,856 --> 00:22:03,587
Io esigo RISPETTO.

332
00:22:03,587 --> 00:22:08,057
Questo è il mio linguaggio e la mia cultura.

333
00:22:08,057 --> 00:22:13,577
Voglio che tutti voi udenti comprendiate

334
00:22:13,577 --> 00:22:16,827
che è molto offensivo comportarsi in questo modo.

335
00:22:16,827 --> 00:22:18,951
Eccovi un altro esempio simile

336
00:22:18,951 --> 00:22:21,974
di quando lavoravo alla Bruce Street School per Sordi.

337
00:22:21,974 --> 00:22:24,787
Sapete dove si trova? E' a Newark.

338
00:22:24,787 --> 00:22:26,981
Mi manca lavorare lì, è un'ottima scuola!

339
00:22:26,981 --> 00:22:31,535
Scuola con programmi alternativi, con bambini udenti di centro città

340
00:22:31,535 --> 00:22:36,702
Quel giorno c'era un'assemblea speciale e c'era un clown

341
00:22:36,702 --> 00:22:40,696
gli studenti Sordi sedevano in prima fila

342
00:22:40,696 --> 00:22:42,125
mentre tutti gli studenti udenti sedevano nelle file dietro

343
00:22:42,125 --> 00:22:44,409
e l'interpreta stava vicino al palcoscenico

344
00:22:44,409 --> 00:22:46,389
interpretando ciò che il clown diceva

345
00:22:46,389 --> 00:22:51,158
Ma sapete cosa successe? quando il clown vide l'interprete

346
00:22:51,158 --> 00:22:55,989
pensò che era buffo e cominciò a prendere in giro la lingua dei segni

347
00:22:59,819 --> 00:23:02,675
i bambini sordi erano scioccatii da quello che vedevano

348
00:23:02,675 --> 00:23:08,159
alcuni bambini udenti ridevano, mentre altri erano delusi

349
00:23:08,159 --> 00:23:12,734
i bambini sordi erano molto colpiti e nessuno di loro rideva

350
00:23:12,734 --> 00:23:17,931
Sapete cosa feci io? Urlai, "Ehi, cosa ccredi di fare"?"

351
00:23:17,931 --> 00:23:20,653
Il clown era sconcertato

352
00:23:20,653 --> 00:23:25,619
si vedeva che non faceva sul serio ma wow

353
00:23:25,619 --> 00:23:29,407
questo accadeva in una scuola!

354
00:23:29,407 --> 00:23:30,906
Non so cosa accadde dopo

355
00:23:30,906 --> 00:23:34,990
sono sicuro che il preside e il personale lo rimproverarono

356
00:23:34,990 --> 00:23:39,092
dicendogli di non rifarlo la prossima volta perché quella era la nostra lingua

357
00:23:39,092 --> 00:23:41,489
l'interprete sta lì per interpretare quello che tu dici

358
00:23:41,489 --> 00:23:43,489
in modo che possiamo capirlo

359
00:23:43,489 --> 00:23:45,322
Se non fosse stato per l'interprete

360
00:23:45,322 --> 00:23:47,906
noi non saremmo stati in grado di ridere alle tue battute

361
00:23:47,906 --> 00:23:50,534
ti avremmo fatto credere che stavi facendo un pessimo lavoro

362
00:23:50,534 --> 00:23:54,238
perché probabilmente ti saresti chiesto come mai i Sordi non stanno ridendo

363
00:23:54,238 --> 00:23:55,540
questo è perché tu non hai un interprete

364
00:23:55,540 --> 00:24:00,164
quindi prenderti gioco dell'interprete è fuori luogo.

365
00:24:00,164 --> 00:24:03,331
Non farlo.

366
00:24:03,331 --> 00:24:06,744
Comunque, penso di aver condiviso abbastanza storie

367
00:24:06,744 --> 00:24:10,586
In verità ne ho molte altre, ma le conserverò per un'altra volta

368
00:24:10,586 --> 00:24:14,852
e darò a voi l'opportunità di condividere le vostre storie

369
00:24:14,852 --> 00:24:19,611
in modo che le persone udenti possano vedere quello che noi abbiamo dovuto passare

370
00:24:19,611 --> 00:24:22,054
solo per essere capiti meglio.

371
00:24:22,054 --> 00:24:25,496
Come ho detto prima, non siamo qui per criticare nessuno

372
00:24:25,496 --> 00:24:28,200
dobbiamo aiutarli, è nostra responsabilità

373
00:24:28,200 --> 00:24:31,744
educarli su ciò che facciamo

374
00:24:31,744 --> 00:24:37,770
e sul perché è importante per noi tutti essere in sintonia

375
00:24:40,830 --> 00:24:47,020
Mi rendo conto che "cosa si prova a essere Sordi" è una questione delicata

376
00:24:47,020 --> 00:24:53,968
quindi, per favore, ascoltate il vostro bambino Sordo

377
00:24:53,968 --> 00:24:59,017
e di qualunque cosa abbia bisogno per la sua sordità, dategliela

378
00:24:59,017 --> 00:25:02,691
Specialmente quando avete un bambino piccolo,

379
00:25:02,691 --> 00:25:07,729
insegnategli/le subito il linguaggio dei segni

380
00:25:07,729 --> 00:25:14,517
non c'è bisogno di essere Sordi per imparare il linguaggio dei segni

381
00:25:14,517 --> 00:25:18,894
perché cresceranno con la ricchezza di entrambi i mondi

382
00:25:18,894 --> 00:25:23,328
appena nato il bambino imparerà la lingua dei segni molto rapidamente

383
00:25:23,328 --> 00:25:26,658
Se pensate che sia insignificante insegnar loro la lingua dei segni

384
00:25:26,658 --> 00:25:30,492
vi sbagliate.

385
00:25:30,492 --> 00:25:33,616
Vi voglio bene tutti, indistintamente. Grazie per averci guardato.

386
00:25:33,616 --> 00:25:39,103
La seconda parte del VLOG "cosa si prova ad essere Sordi?" è in arrivo

387
00:25:39,103 --> 00:25:41,774
ma mi piacerebbe sentire anche cosa ne pensate voi tutti

388
00:25:41,774 --> 00:25:45,129
perciò se siete interessati a girare un VLOG, fateci sapere. 
Ciao a tutti.