1
00:00:08,446 --> 00:00:10,159
Le silence est le son le plus assourdissant

2
00:00:10,159 --> 00:00:14,279
A quoi ça ressemble d'être sourd ?

3
00:00:14,279 --> 00:00:18,100
Salut à tous, je veux vous 
faire partager mon expérience

4
00:00:18,100 --> 00:00:19,968
de l'enfance d'un sourd.

5
00:00:19,968 --> 00:00:21,836


6
00:00:21,836 --> 00:00:23,706
Ça n'a vraiment pas été facile…

7
00:00:23,706 --> 00:00:27,112
Ce vlog s'appelle : “Comment ça se passe, 
quand on est sourd ?”

8
00:00:27,112 --> 00:00:31,795
Cette vidéo est destinée 
à informer les entendants

9
00:00:31,822 --> 00:00:35,532
à leur faire prendre conscience
de la réalité vécue par les sourds.

10
00:00:36,556 --> 00:00:43,456
Tout d'abord, je ne suis pas là pour 
les critiquer ou pour les heurter.

11
00:00:43,552 --> 00:00:47,322
J'ai besoin de m'exprimer sur le sujet

12
00:00:47,322 --> 00:00:51,821
pour que les parents entendants, 
les amis, les collègues

13
00:00:51,903 --> 00:00:57,013
sachent comment 
se comporter avec un sourd.

14
00:00:57,013 --> 00:01:04,439
Alors j'espère que cette vidéo 
leur permettra de mieux comprendre.

15
00:01:04,994 --> 00:01:09,454
Certains d'entre vous savent 
déjà que j'ai été adopté.

16
00:01:09,454 --> 00:01:12,382
Je remercie ma famille adoptive

17
00:01:12,440 --> 00:01:16,300
pour tout ce qu'ils ont fait pour moi, 
je leur en suis reconnaissant.

18
00:01:16,300 --> 00:01:18,945
Mais quelque chose m'a toujours manqué.

19
00:01:18,949 --> 00:01:23,169
Vous voyez, quelque chose 
comme un vrai lien.

20
00:01:23,549 --> 00:01:29,529
Si je vous dis ça, c'est pour 
que vous compreniez

21
00:01:29,529 --> 00:01:33,385
mon expérience, que je vais partager ici.

22
00:01:34,174 --> 00:01:38,024
Quand j'étais enfant, j'adorais regarder la télé,

23
00:01:38,027 --> 00:01:39,687
mais chez moi,

24
00:01:39,687 --> 00:01:44,517
ma famille n'avait pas conscience 
de mes besoins en tant que sourd.

25
00:01:45,946 --> 00:01:49,306
Ce n'est pas leur faute, je ne les blâme pas.

26
00:01:51,725 --> 00:01:57,168
J'aurais aimé qu'ils sachent, 
ça m'aurait évité les maux de tête.

27
00:01:57,168 --> 00:02:02,238
Mais ça va, je n'ai pas de regrets. 
Toujours est-il que

28
00:02:02,238 --> 00:02:06,288
quand j'étais devant la télé avec ma famille…

29
00:02:06,288 --> 00:02:09,165
souvenez-vous qu'il n'y avait pas de sous-titres…

30
00:02:09,165 --> 00:02:13,266
alors bien sûr, j'avais du mal à suivre le film

31
00:02:13,963 --> 00:02:18,653
Je devais lire sur les lèvres à l'écran, c'était dur

32
00:02:18,670 --> 00:02:26,688
Parfois, je devais me rapprocher 
des haut-parleurs à l'ancienne

33
00:02:26,688 --> 00:02:31,859
pour essayer d'entendre, quand 
je n'avais pas de prothèse auditive.

34
00:02:31,859 --> 00:02:34,879
Je scrutais l'écran en essayant 
de comprendre ce qui se passait.

35
00:02:34,894 --> 00:02:38,894
Je voulais “entendre” 
et sentir les émotions du film.

36
00:02:38,894 --> 00:02:41,404
Mais la plupart du temps, 
je ne comprenais rien.

37
00:02:41,404 --> 00:02:46,957
Finalement, j'ai eu une nouvelle 
prothèse auditive.

38
00:02:46,957 --> 00:02:49,960
mais je ne comprenais 
toujours pas grand-chose.

39
00:02:49,960 --> 00:02:53,514
Quand le film était drôle, 
que toute la famille riait

40
00:02:53,521 --> 00:02:57,241
j'étais toujours le dernier à savoir pourquoi.

41
00:02:57,241 --> 00:02:59,199
Alors je demandais : “Ça disait quoi ?”

42
00:02:59,199 --> 00:03:01,415
et vous savez ce que ma famille 
me répondait ?

43
00:03:01,431 --> 00:03:05,297
“Mets ta prothèse.”

44
00:03:05,297 --> 00:03:07,846
Vous avez vraiment dit ça ?

45
00:03:07,846 --> 00:03:11,669
C'est l'une des choses qui 
me sont restées dans la tête.

46
00:03:12,220 --> 00:03:15,830
Je ne m'attendais pas à ça 
de la part de ma famille.

47
00:03:15,862 --> 00:03:19,632
Et là, je me suis demandé

48
00:03:19,632 --> 00:03:24,058
si c'était aussi comme ça
dehors, dans le monde réel.

49
00:03:24,058 --> 00:03:27,944
Ça venait de ma propre famille…

50
00:03:27,944 --> 00:03:32,537
Je comprends qu'ils n'avaient peut-être 
pas envie d'expliquer à ce moment-là,

51
00:03:32,537 --> 00:03:35,787
ça aurait pu les perturber dans le suivi du film,

52
00:03:35,787 --> 00:03:38,248
et ils ne voulaient pas d'interruption, vous voyez,

53
00:03:38,248 --> 00:03:40,513
parfois quand vous regardez un film,

54
00:03:40,513 --> 00:03:42,404
vous n'avez pas envie qu'on vous interrompe.

55
00:03:42,404 --> 00:03:46,031
C'est peut-être ce qu'ils ressentaient.

56
00:03:46,031 --> 00:03:49,851
Moi, je ressentais qu'il manquait quelque chose.

57
00:03:51,437 --> 00:03:53,225
Ça me blessait, ouais.

58
00:03:53,973 --> 00:03:55,473
Quand j'étais au collège,

59
00:03:55,473 --> 00:04:03,668
j'étais allé à l'arrêt du bus où 
tous les enfants se rassemblaient

60
00:04:03,668 --> 00:04:08,267
pour attendre le bus, et rentrer à la maison.

61
00:04:08,267 --> 00:04:13,481
Quand mon bus est arrivé, je suis monté dedans.

62
00:04:13,481 --> 00:04:17,697
J'avais oublié mon cartable, 
alors j'ai dit au surveillant

63
00:04:17,697 --> 00:04:21,299
que je devais aller le chercher dans mon casier.

64
00:04:21,299 --> 00:04:23,445
Le surveillant m'a dit de me dépêcher.

65
00:04:23,445 --> 00:04:27,476
J'ai couru aux casiers qui étaient 
juste en face du gymnase.

66
00:04:27,577 --> 00:04:31,657
J'ai entendu un tas de ballons de basket rebondir.

67
00:04:31,657 --> 00:04:36,629
J'étais intrigué, alors je suis allé au gymnase,

68
00:04:36,629 --> 00:04:40,603
au lieu d'aller chercher mon cartable, 
pendant que le bus m'attendait.

69
00:04:40,603 --> 00:04:43,322
J'ai ouvert la porte pour rentrer 
dans le gymnase, et là

70
00:04:43,326 --> 00:04:49,290
tous les gamins m'ont montré du doigt 
en disant au coach : “C'est lui !”

71
00:04:49,290 --> 00:04:53,210
Moi j'ai fait : “Hein ?” Je suppose 
qu'ils venaient de parler de moi au coach.

72
00:04:53,210 --> 00:04:55,914
C'étaient mes camarades de classe, ils avaient vu

73
00:04:55,914 --> 00:04:58,691
comment je jouais au basket,
pendant les cours de gym,

74
00:04:58,691 --> 00:05:01,024
avec l'équipe des entendants.

75
00:05:01,024 --> 00:05:04,544
Le coach a dit : “Ah c'est toi !”, et m'a lancé le ballon.

76
00:05:04,544 --> 00:05:06,531
Et vous savez ce qu'il m'a dit ?

77
00:05:06,531 --> 00:05:09,942
Il m'a dit de marquer un panier à une main. 
J'ai ri, genre "Sérieux ?”,

78
00:05:09,942 --> 00:05:13,799
parce que c'était trop facile, et je l'ai fait.

79
00:05:13,799 --> 00:05:17,708
On peut dire que ça l'a impressionné.

80
00:05:17,708 --> 00:05:21,721
Alors il m'a dit de le refaire, mais 
de la main gauche. J'ai dit ok.

81
00:05:21,721 --> 00:05:24,124
Ça l'a encore plus impressionné.

82
00:05:24,124 --> 00:05:27,023
Il m'a demandé pourquoi je ne rentrais pas
dans l'équipe de basket.

83
00:05:27,023 --> 00:05:31,159
Je lui ai dit que je ne savais pas, 
je ne connaissais rien à tout ça.

84
00:05:31,159 --> 00:05:33,905
Je jouais avec l'équipe des entendants,
j'étais collégien externe.

85
00:05:33,905 --> 00:05:36,940
Je ne savais pas ce qui se passait 
pour les internes, après les cours.

86
00:05:36,940 --> 00:05:40,622
Alors il m'a donné un formulaire,
à faire signer par mes parents

87
00:05:40,622 --> 00:05:45,063
pour la fin de la semaine. 
J'ai dit : “Pas de problème.”

88
00:05:45,063 --> 00:05:47,510
Le surveillant est arrivé à ce moment-là,

89
00:05:47,510 --> 00:05:49,588
il m'a crié dessus : 
“Qu'est-ce que tu fiches ?”

90
00:05:49,588 --> 00:05:53,664
Coup de bol, le coach m'a couvert,
il a dit que c'était sa faute,

91
00:05:53,664 --> 00:05:57,276
que c'est lui qui m'avait retenu 
au gymnase tout ce temps.

92
00:05:57,276 --> 00:06:00,732
Et donc je suis allé chercher mon sac
et je suis rentré chez moi.

93
00:06:01,660 --> 00:06:06,210
J'ai donné le formulaire à mes parents,
machinalement.

94
00:06:08,317 --> 00:06:10,963
Et eux, ils ont trouvé que c'était une bonne idée,

95
00:06:10,963 --> 00:06:13,363
parce qu'ils savaient comme j'aimais le basket.

96
00:06:13,363 --> 00:06:16,924
J'ai rapporté le formulaire signé au coach,

97
00:06:16,924 --> 00:06:21,901
je l'ai prévenu que je n'avais pas 
de moyen de transport,

98
00:06:21,901 --> 00:06:26,968
ma famille faisait de son mieux 
pour joindre les deux bouts…

99
00:06:26,968 --> 00:06:29,604
Le coach m'a dit de ne pas m'en faire,

100
00:06:29,604 --> 00:06:31,692
il s'occuperait de ça 
et trouverait une solution.

101
00:06:31,692 --> 00:06:34,009
Il faut que je dise que j'étais en 5e à l'époque,

102
00:06:36,989 --> 00:06:41,868
Après, tout ce que je sais, c'est 
qu'on m'a accepté comme interne,

103
00:06:41,868 --> 00:06:45,307
parce qu'ils voulaient que j'intègre l'équipe,

104
00:06:45,307 --> 00:06:50,391
et que ça soit plus simple 
pour nous tous, école et famille.

105
00:06:50,447 --> 00:06:53,627
Dormir sur place devait me faciliter les choses.

106
00:06:53,627 --> 00:06:57,281
J'étais super excité et angoissé en même temps.

107
00:06:57,281 --> 00:07:00,604
Et un jour, je suis donc arrivé 
avec toutes mes affaires,

108
00:07:00,604 --> 00:07:03,900
tous les gosses étaient excités 
que j'intègre l'équipe

109
00:07:03,900 --> 00:07:07,303
alors je les ai suivis jusqu'au dortoir…

110
00:07:07,303 --> 00:07:10,644
Au moment où je suis rentré dans le dortoir

111
00:07:10,644 --> 00:07:14,883
la première chose que j'ai vue, c'était 
une télé avec des sous-titres.

112
00:07:14,883 --> 00:07:19,231
Vous ne pouvez même pas 
imaginer ce que j'ai ressenti.

113
00:07:19,231 --> 00:07:26,152
J'étais trop heureux ! J'ai laissé tomber 
mes sacs et hop, sur le canapé.

114
00:07:26,152 --> 00:07:29,862
Personne ne viendrait me casser les pieds
pendant que je regarderais la télé.

115
00:07:29,862 --> 00:07:32,477
Ça m'a vraiment inspiré, je me sentais connecté

116
00:07:32,477 --> 00:07:34,954
mon cerveau fonctionnait différemment maintenant

117
00:07:34,954 --> 00:07:37,958
en voyant les mots, le vocabulaire,
que je n'avais jamais vus

118
00:07:37,958 --> 00:07:44,192
Je pouvais enfin comprendre 
et me sentir comme il fallait

119
00:07:44,192 --> 00:07:49,341
Les autres collégiens me regardaient 
comme si j'étais fou.

120
00:07:49,341 --> 00:07:52,024
Ils ont cru que je n'avais pas de télé à la maison.

121
00:07:52,024 --> 00:07:55,056
Ils n'ont pas compris que je n'avais 
juste pas les sous-titres.

122
00:07:55,056 --> 00:07:58,592
Je demandais à tout le monde : 
cette télé a des sous-titres ?!

123
00:07:58,592 --> 00:08:00,652
Et eux : “Évidemment. C'est ce que 
tu es supposé avoir

124
00:08:00,652 --> 00:08:03,258
puisque tu es sourd ! C'est quoi ton problème ?”

125
00:08:03,258 --> 00:08:06,173
Et moi : “Ooh ! ” Et puis j'ai vu 
une lumière clignotante

126
00:08:06,173 --> 00:08:07,809
Je leur ai demandé ce que c'était

127
00:08:09,445 --> 00:08:11,081
et ils m'ont dit que c'était quand 
quelqu'un sonnait à la porte.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
woah j'ai tout appris de suite dans ce dortoir

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mon staff était un entendant qui savait signer

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ma mâchoire en est tombée et j'ai vraiment touché

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'est ici où j'ai senti que j'avais ma place.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est MA culture, c'est le monde des sourds.

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
alors bien sûr, j'étais impatient d'être à vendredi

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
puisque je restais la semaine à l'internat

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour pouvoir en parler à ma maman

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour qu'ils sachent que cet internat est parfait pour moi

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quand je suis rentré, j'ai essayé d'expliquer à maman

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
à propos des sous-titres de la TV, mais elle n'a pas compris

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je lui ai répété que j'avais besoin de ces sous-titres

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais elle ne m'a pas écouté alors j'ai laissé tomber.

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne l'ai plus dérangé à propos de ça

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'étais juste impatient d'être à lundi.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que je puisse retourner à l'internat et profiter de la vie

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
être moi-même et vraiment sentir

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le sentiment d'appartenance sans me sentir

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
perdu ou que quelque chose manque.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'avais une petite soeur qui avait un problème avec la télé à cette époque

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Maman a acheté une nouvelle télé pour elle sans que je le sache

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand je suis rentré à la maison le vendredi et que j'allais

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dans ma chambre, je pouvais voir celle de ma soeur

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et j'ai remarqué la nouvelle télé, alors bien sûr j'étais curieux

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce que j'ai entendu que toute les télé d'après 1995

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
avaient des sous-titres, comme le voulait la loi ADA [Americans with Disabilities Act]

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
donc j'ai vérifié, et il y avait des sous titres!

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ma télé n'en avait pas!

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'était ce de quoi je parlais, et j'ai montré à ma mamam

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et elle était genre "et alors?"

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je lui ai dis que c'est ce dont j'avais besoin donc si pouvait échanger les télés.

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle a dit "non."

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
j'ai voulu la convaincre que nos télé étaient les mêmes

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sauf que la mienne n'a pas de sous-titres

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais que la sienne si, donc je vais avoir besoin de sa télé.

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais elle n'a toujours pas accepté

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
alors vous savez ce que j'ai fait?

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai attendu que tout le monde dormes

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et me suis faufiller pour échanger les télés sans être attrapé

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'étais tellement excité et j'ai regardé la télé toute la nuit

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
j'apprenais tellement en lisant les sous titres

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est pourquoi j'écris bien et que j'ai pu prononcer quelques mots

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tout ça juste en lisant les sous-titres!

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est comme lire le dictionnaire sans regarder les définitions

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
donc quand je lisais des mots que je ne reconnaissais pas, je les notais

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour les chercher et les apprendre dans le dictionnaire plus tard

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je me sentais comme si mon cerveau était en ébullition

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Parce que sans les sous-titres je me sentais à la ramasse

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
un mois plus tard j'étais dans ma mansarde au 3ème étage

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
toujours excité de ne pas avoir été attrapé

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je regardais la télé quand la lumière du couloir clignota

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'était ma maman qui bougeait l'interrupteur pour avoir mon attention

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis allé voir ce qu'elle voulait

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Devinez ce qu'elle a dit?

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Tu as une minute pour ramener cette télé en bas!"