WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.270
Âm nhạc

00:00:13.270 --> 00:00:16.070
Chủ đề của tôi ngày hôm nay
là sự thành công

00:00:16.070 --> 00:00:19.380
thế nên, người ta thỉnh thoảng 
gọi tôi là người khích lệ.

NOTE Paragraph

00:00:19.380 --> 00:00:23.000
Nhưng tôi muốn các bạn biết rằng
tôi không phải người khích lệ.

00:00:23.000 --> 00:00:27.210
Tôi không đáp ứng yêu cầu
về chiều cao.

00:00:27.210 --> 00:00:29.480
Và tôi cũng không khích lệ 
được ai cả.

00:00:29.480 --> 00:00:32.960
Nhân viên của tôi gọi tôi là người
diễn thuyết không khích lệ.

00:00:32.960 --> 00:00:36.470
Điều mà tôi cố gắng trở thành là 
một người diễn thuyết hiểu biết.

00:00:36.470 --> 00:00:38.900
Tôi tìm thấy vài thông tin 
về sự thành công,

00:00:38.900 --> 00:00:41.120
và tôi đứng đây 
chỉ để chia sẻ điều đó.

00:00:41.120 --> 00:00:44.310
Câu chuyện của tôi bắt đầu từ
10 năm trước, trên 1 chuyến bay.

00:00:44.310 --> 00:00:47.000
Trên đường đến hội thảo TED
ở California,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
và ngay cạnh tôi 
là 1 cô bé tuổi teen,

00:00:50.000 --> 00:00:53.840
xuất thân từ 1 gia đình rất nghèo,
nhưng cô bé muốn vươn lên.

00:00:53.840 --> 00:00:57.100
Khi tôi gõ máy tính, cô bé 
liên tục đặt câu hỏi:

00:00:57.100 --> 00:01:00.520
" Bác thành công chứ?"

00:01:00.520 --> 00:01:03.000
Tôi nói: "Không, bác không thành công".

00:01:03.000 --> 00:01:06.780
Terry Fox, người hùng của tôi bấy giờ 
là một thành công vĩ đại.

00:01:06.780 --> 00:01:09.800
Anh ấy mất một chân vì ung thư, 
rồi chạy bộ hàng nghìn km

00:01:09.800 --> 00:01:12.440
và gây quỹ hàng triệu 
cho nghiên cứu ung thư.

00:01:12.440 --> 00:01:14.980
Hay Bill Gates, 
một tay sở hữu máy bay riêng

00:01:14.980 --> 00:01:18.460
và không phải ngồi cạnh những đứa trẻ
luôn đặt câu hỏi cho anh ta.

00:01:18.460 --> 00:01:20.280
(Cười)

00:01:20.280 --> 00:01:23.010
Sau đó, tôi chia sẻ với cô bé
vài điều mà tôi đã làm được.

00:01:23.010 --> 00:01:26.770
Tôi yêu truyền thông và giành được
nhiều giải thưởng trong lĩnh vực marketing

00:01:26.770 --> 00:01:30.140
Tôi thích chạy và thỉnh thoảng 
đoạt cúp ở lứa tuổi của mình

00:01:30.140 --> 00:01:32.240
tuổi trên 60.

00:01:32.240 --> 00:01:35.570
Lần chạy marathon nhanh nhất của tôi 
là 2 giờ 43 phút

00:01:35.570 --> 00:01:39.430
vượt qua 26 dặm, hay 42 km.

00:01:39.430 --> 00:01:42.000
Tôi đã tham gia 50 cuộc thi marathon
ở 7 lục địa.

00:01:42.000 --> 00:01:46.360
Đây là lần mà vợ tôi và tôi chạy từ
đường mòn Inca đến Machu Picchu ở Peru.

00:01:46.360 --> 00:01:48.570
Và để đủ điều kiện 7 lục địa,

00:01:48.570 --> 00:01:51.510
chúng tôi đã chạy marathon tại Nam Cực.

00:01:51.510 --> 00:01:55.450
Nhưng khi đến nơi, nó không đẹp, ấm áp 
mà là thế này đây.

00:01:55.450 --> 00:01:58.510
Những con sóng cao đến nỗi 
chúng tôi không thể vào được bờ.

00:01:58.510 --> 00:02:01.690
Vậy nên, chúng tôi đi thuyền 
hơn 300 km về phía Nam,

00:02:01.690 --> 00:02:05.970
đến vùng biển tĩnh và chạy 
hơn 40 km còn lại trên thuyền.

00:02:05.970 --> 00:02:09.670
422 vòng quanh thân máy 
của thuyền nhỏ.

00:02:09.670 --> 00:02:14.740
Vợ tôi và tôi cũng đã chinh phục 
2 trong 7 đỉnh cao ở mỗi lục địa.

00:02:14.740 --> 00:02:18.020
Chúng tôi leo lên Aconcagua, 
đỉnh núi cao nhất châu Mỹ

00:02:18.020 --> 00:02:20.530
và Kilimanjaro, 
đỉnh cao nhất châu Phi.

00:02:20.530 --> 00:02:24.750
Thành thực mà nói, tôi đã nôn mửa 
trên đường lên Kilimanjaro,

00:02:24.750 --> 00:02:28.500
say độ cao, và không nhận được
sự thông cảm từ vợ,

00:02:28.500 --> 00:02:33.000
cô ấy vượt tôi và làm một vòng quanh đỉnh
trong khi tôi vẫn đang cố leo lên.

00:02:33.000 --> 00:02:37.990
Mặc dù vậy, chúng tôi vẫn bên nhau 
được 35 năm.

00:02:37.990 --> 00:02:41.590
Tôi phải nói 
đó là thành công thời đấy.

00:02:41.590 --> 00:02:43.480
Vậy nên tôi nói với cô bé gái:

00:02:43.480 --> 00:02:46.350
"Chà, bác đoán là bác cũng đã có
một vài thành công."

00:02:46.350 --> 00:02:49.500
và cô bé trả lời:
"Vậy bác có phải là triệu phú?"

00:02:49.500 --> 00:02:51.770
Lúc đó, tôi đã không biết phải nói gì,

00:02:51.770 --> 00:02:54.640
vì khi trưởng thành, thật kì cục
khi nói về tiền bạc.

00:02:54.640 --> 00:02:56.870
Nhưng tôi nghĩ 
tốt hơn nên thành thực,

00:02:56.870 --> 00:02:59.200
nên nói: "Ừ, bác là một triệu phú.

00:02:59.200 --> 00:03:02.270
Nhưng bác không biết tại sao.
Bác chưa bao giờ đi theo đồng tiền,

00:03:02.270 --> 00:03:04.080
nó không quan trọng với bác"

00:03:04.080 --> 00:03:06.680
Cô bé đáp: "Không phải với bác,
nhưng phải với cháu.

00:03:06.680 --> 00:03:09.260
Cháu không muốn nghèo suốt đời
cháu muốn vươn lên

00:03:09.260 --> 00:03:10.910
nhưng chưa bao giờ làm được."

00:03:10.910 --> 00:03:14.990
"Chà, tại sao không?"
"Bác biết đấy, cháu không thông minh.

00:03:14.990 --> 00:03:16.800
Cháu không học tốt ở trường"

00:03:16.800 --> 00:03:18.990
"Vậy thì sao, 
bác cũng không thông minh,

00:03:18.990 --> 00:03:20.990
bác đậu vớt khi
ở trường trung học"

00:03:20.990 --> 00:03:23.240
Không có điều gì hoàn hảo
xảy ra với bác cả.

00:03:23.240 --> 00:03:26.740
Bác chưa bao giờ được chọn là
nổi tiếng nhất hay thành công nhất.

00:03:26.740 --> 00:03:29.950
Bác bắt đầu một việc hoàn toàn mới
- nhiều khả năng thất bại.

00:03:29.960 --> 00:03:32.490
Nhưng cuối cùng thì, 
bác đã làm tốt.

00:03:32.490 --> 00:03:34.950
Vậy nên nếu bác có thể, 
cháu cũng thế"

00:03:34.950 --> 00:03:37.260
Thế rồi, cô bé đã hỏi tôi 
một câu hỏi lớn:

00:03:37.260 --> 00:03:40.790
"Vâng, vậy điều gì thực sự làm nên
thành công?"

00:03:40.790 --> 00:03:43.480
Tôi nói: "Jeez, xin lỗi, 
bác không biết.

00:03:43.480 --> 00:03:47.370
bằng cách nào đó bác đã làm được.
nhưng bác không biết đã làm như thế nào".

00:03:47.370 --> 00:03:49.000
Tôi hạ cánh, đến hội thảo TED

00:03:49.000 --> 00:03:52.440
và đứng trong khán phòng
đầy đủ những người thành công

00:03:52.440 --> 00:03:55.360
trong nhiều lĩnh vực
--kinh doanh, khoa học nghệ thuật,

00:03:55.360 --> 00:03:58.630
y tế, công nghệ, môi trường--
có điều gì đó thôi thúc tôi:

00:03:58.630 --> 00:04:01.730
Tại sao không hỏi họ xem 
điều gì đã giúp họ thành công,

00:04:01.730 --> 00:04:04.900
và tìm ra điều gì thực sự làm nên
thành công cho chúng ta.

00:04:04.900 --> 00:04:09.960
Sau hội thảo, tôi e dè
bắt chuyện với những người thành công này.

00:04:09.960 --> 00:04:12.960
Ý tôi là, tại sao họ lại
muốn nói chuyện với tôi cơ chứ?

00:04:12.960 --> 00:04:16.670
Tôi không phải là nhà báo nổi tiếng,
thậm chí còn không phải là nhà báo.

00:04:16.670 --> 00:04:19.850
Dự án có nguy cơ thất bại
ngay cả trước khi bắt đầu,

00:04:19.850 --> 00:04:22.000
cho đến khi Ben Cohen,
đồng sáng lập

00:04:22.000 --> 00:04:24.940
hãng kem Ben và Jerry nổi tiếng
đến trước mặt tôi.

00:04:24.940 --> 00:04:28.210
Đó là cơ hội không thể bỏ lỡ. 
Vượt qua sự thiếu tự tin,

00:04:28.210 --> 00:04:31.590
tôi cất lời:
"Ben, tôi đang tính thực hiện dự án này.

00:04:31.590 --> 00:04:33.550
Tôi không biết phải hỏi ông điều gì,

00:04:33.550 --> 00:04:36.270
nhưng điều gì 
đã giúp ông thành công vậy?"

00:04:36.270 --> 00:04:39.290
"Yeah, chắc chắn rồi, 
cùng đi uống cà phê nhé."

00:04:39.290 --> 00:04:41.450
Và Ben kể cho tôi 
câu chuyện của ông.

00:04:41.450 --> 00:04:43.120
Cho đến nay đã được hơn 10 năm,

00:04:43.120 --> 00:04:45.580
và tôi đã phỏng vấn 
hơn 500 người thành công

00:04:45.580 --> 00:04:49.070
trực tiếp, và tập hợp hàng ngàn
câu chuyện thành công khác nhau.

00:04:49.070 --> 00:04:53.320
Để tìm ra điểm chung làm nên
thành công trong tất cả các lĩnh vực,

00:04:53.320 --> 00:04:57.240
tôi đã phỏng vấn mọi người ở tất cả
các nghề nghiệp từ A đến Z.

00:04:57.240 --> 00:05:00.740
Đây là những nghề bắt đầu bằng chữ A 
mà tôi đã phỏng vấn

00:05:00.740 --> 00:05:02.760
mỗi nghề, nhiều hơn một người.

00:05:02.760 --> 00:05:05.280
Tôi đã phỏng vấn 
6 nhân viên kế toán thành công,

00:05:05.280 --> 00:05:08.770
5 kiểm toán viên của tập đoàn lớn
5 phi hành gia bay vào vũ trụ,

00:05:08.770 --> 00:05:11.930
4 diễn viên giành giải Oscar,

00:05:11.930 --> 00:05:14.590
3 trong số những nhà 
vật lý thiên văn hàng đầu,

00:05:14.590 --> 00:05:16.930
6 trong số 
những kiến trúc sư hàng đầu

00:05:16.930 --> 00:05:19.760
và, 4 người giành giải Nobel

00:05:19.760 --> 00:05:24.300
Tôi biết, nó không bắt đầu bằng
chữ A nhưng giải Nobel thì thật tuyệt vời.

00:05:24.300 --> 00:05:26.370
Và tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc

00:05:26.370 --> 00:05:29.780
đến tất cả những người vĩ đại 
mà tôi đã phỏng vấn thời gian qua.

00:05:29.780 --> 00:05:33.590
Đây là câu chuyện của họ;
tôi chỉ là người đưa tin.

00:05:33.590 --> 00:05:36.510
Một khối lượng công việc lớn 
khi phỏng vấn tất cả

00:05:36.510 --> 00:05:38.860
phân tích từng chữ, từng dòng

00:05:38.860 --> 00:05:43.350
cũng như phân loại các yếu tố 
mà theo họ, đã giúp họ thành công.

00:05:43.350 --> 00:05:45.530
Các bạn sẽ được thấy 
các điểm chung

00:05:45.530 --> 00:05:47.780
thường thấy ở những người thành công.

00:05:47.780 --> 00:05:50.490
Tôi đã phân tích và sắp xếp
hàng triệu từ ngữ.

00:05:50.490 --> 00:05:53.000
Các bạn có biết 
đó là công việc lớn cỡ nào không?

00:05:53.000 --> 00:05:55.890
Tất cả những gì tôi làm, ngày đêm-
là phân tích và sắp xếp.

00:05:55.890 --> 00:05:59.570
Nếu được gặp lại cô bé gái
trên máy bay,

00:05:59.570 --> 00:06:02.220
tôi sẽ cảm ơn cô bé.

00:06:02.220 --> 00:06:06.020
Vì tôi chưa bao giờ được thích thú
và gặp gỡ nhiều người thú vị đến vậy

00:06:06.020 --> 00:06:08.330
Giờ tôi đã có thể 
trả lời câu hỏi của cô.

00:06:08.330 --> 00:06:12.240
Tôi đã tìm ra 8 điểm chung 
của những người thành công

00:06:12.240 --> 00:06:14.240
Hay 8 dấu hiệu tuyệt vời:

00:06:14.240 --> 00:06:16.920
Thích điều mình làm;
làm việc thật chăm chỉ;

00:06:16.920 --> 00:06:19.500
Tập trung vào một việc, 
không phải mọi việc;

00:06:19.500 --> 00:06:22.640
Luôn thúc đẩy bản thân;
Đưa ra các ý tưởng tốt;

00:06:22.640 --> 00:06:24.790
Luôn cải thiện bản thân 
và những gì đang làm.

00:06:24.790 --> 00:06:29.810
Đối đãi tử tế với người khác,
vì thành công không phải của cá nhân,

00:06:29.810 --> 00:06:33.250
luôn bền bỉ, kiên gan 
bởi thành công không đến trong chớp mắt.

00:06:33.250 --> 00:06:35.500
Tại sao tôi chọn những yếu tố này

00:06:35.500 --> 00:06:38.750
Bởi vì khi tôi đưa nó 
vào trong cuộc phỏng vấn

00:06:38.750 --> 00:06:40.770
nhiều người xác nhận rằng


00:06:40.770 --> 00:06:42.710
chúng giúp họ 
nhiều hơn những cái khác.

00:06:42.710 --> 00:06:45.510
Chúng thực sự là cốt lõi 
của thành công,

00:06:45.510 --> 00:06:48.000
là nền tảng để ta xây dựng 
những kĩ năng cụ thể

00:06:48.000 --> 00:06:51.100
cần cho các lĩnh vực hay
nghề nghiệp riêng biệt.

00:06:51.100 --> 00:06:54.620
Kĩ năng chuyên môn, 
phân tích, giao tiếp, sáng tạo

00:06:54.620 --> 00:06:58.000
và nhiều kĩ năng khác
có thể được bổ sung vào,

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
tuỳ thuộc vào lĩnh vực của mỗi người.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
Nhưng dù là lĩnh vực gì,

00:07:02.000 --> 00:07:06.500
8 dấu hiệu này 
sẽ luôn là cốt lõi của sự thành công.

00:07:06.500 --> 00:07:10.060
(Vỗ tay)