Âm nhạc

Chủ đề của tôi ngày hôm nay
là sự thành công

thế nên, người ta thỉnh thoảng 
gọi tôi là người khích lệ.

Nhưng tôi muốn các bạn biết rằng
tôi không phải người khích lệ.

Tôi không đáp ứng yêu cầu
về chiều cao.

Và tôi cũng không khích lệ 
được ai cả.

Nhân viên của tôi gọi tôi là người
diễn thuyết không khích lệ.

Điều mà tôi cố gắng trở thành là 
một người diễn thuyết hiểu biết.

Tôi tìm thấy vài thông tin 
về sự thành công,

và tôi đứng đây 
chỉ để chia sẻ điều đó.

Câu chuyện của tôi bắt đầu từ
10 năm trước, trên 1 chuyến bay.

Trên đường đến hội thảo TED
ở California,

và ngay cạnh tôi 
là 1 cô bé tuổi teen,

xuất thân từ 1 gia đình rất nghèo,
nhưng cô bé muốn vươn lên.

Khi tôi gõ máy tính, cô bé 
liên tục đặt câu hỏi:

" Bác thành công chứ?"

Tôi nói: "Không, bác không thành công".

Terry Fox, người hùng của tôi bấy giờ 
là một thành công vĩ đại.

Anh ấy mất một chân vì ung thư, 
rồi chạy bộ hàng nghìn km

và gây quỹ hàng triệu 
cho nghiên cứu ung thư.

Hay Bill Gates, 
một tay sở hữu máy bay riêng

và không phải ngồi cạnh những đứa trẻ
luôn đặt câu hỏi cho anh ta.

(Cười)

Sau đó, tôi chia sẻ với cô bé
vài điều mà tôi đã làm được.

Tôi yêu truyền thông và giành được
nhiều giải thưởng trong lĩnh vực marketing

Tôi thích chạy và thỉnh thoảng 
đoạt cúp ở lứa tuổi của mình

tuổi trên 60.

Lần chạy marathon nhanh nhất của tôi 
là 2 giờ 43 phút

vượt qua 26 dặm, hay 42 km.

Tôi đã tham gia 50 cuộc thi marathon
ở 7 lục địa.

Đây là lần mà vợ tôi và tôi chạy từ
đường mòn Inca đến Machu Picchu ở Peru.

Và để đủ điều kiện 7 lục địa,

chúng tôi đã chạy marathon tại Nam Cực.

Nhưng khi đến nơi, nó không đẹp, ấm áp 
mà là thế này đây.

Những con sóng cao đến nỗi 
chúng tôi không thể vào được bờ.

Vậy nên, chúng tôi đi thuyền 
hơn 300 km về phía Nam,

đến vùng biển tĩnh và chạy 
hơn 40 km còn lại trên thuyền.

422 vòng quanh thân máy 
của thuyền nhỏ.

Vợ tôi và tôi cũng đã chinh phục 
2 trong 7 đỉnh cao ở mỗi lục địa.

Chúng tôi leo lên Aconcagua, 
đỉnh núi cao nhất châu Mỹ

và Kilimanjaro, 
đỉnh cao nhất châu Phi.

Thành thực mà nói, tôi đã nôn mửa 
trên đường lên Kilimanjaro,

say độ cao, và không nhận được
sự thông cảm từ vợ,

cô ấy vượt tôi và làm một vòng quanh đỉnh
trong khi tôi vẫn đang cố leo lên.

Mặc dù vậy, chúng tôi vẫn bên nhau 
được 35 năm.

Tôi phải nói 
đó là thành công thời đấy.

Vậy nên tôi nói với cô bé gái:

"Chà, bác đoán là bác cũng đã có
một vài thành công."

và cô bé trả lời:
"Vậy bác có phải là triệu phú?"

Lúc đó, tôi đã không biết phải nói gì,

vì khi trưởng thành, thật kì cục
khi nói về tiền bạc.

Nhưng tôi nghĩ 
tốt hơn nên thành thực,

nên nói: "Ừ, bác là một triệu phú.

Nhưng bác không biết tại sao.
Bác chưa bao giờ đi theo đồng tiền,

nó không quan trọng với bác"

Cô bé đáp: "Không phải với bác,
nhưng phải với cháu.

Cháu không muốn nghèo suốt đời
cháu muốn vươn lên

nhưng chưa bao giờ làm được."

"Chà, tại sao không?"
"Bác biết đấy, cháu không thông minh.

Cháu không học tốt ở trường"

"Vậy thì sao, 
bác cũng không thông minh,

bác đậu vớt khi
ở trường trung học"

Không có điều gì hoàn hảo
xảy ra với bác cả.

Bác chưa bao giờ được chọn là
nổi tiếng nhất hay thành công nhất.

Bác bắt đầu một việc hoàn toàn mới
- nhiều khả năng thất bại.

Nhưng cuối cùng thì, 
bác đã làm tốt.

Vậy nên nếu bác có thể, 
cháu cũng thế"

Thế rồi, cô bé đã hỏi tôi 
một câu hỏi lớn:

"Vâng, vậy điều gì thực sự làm nên
thành công?"

Tôi nói: "Jeez, xin lỗi, 
bác không biết.

bằng cách nào đó bác đã làm được.
nhưng bác không biết đã làm như thế nào".

Tôi hạ cánh, đến hội thảo TED

và đứng trong khán phòng
đầy đủ những người thành công

trong nhiều lĩnh vực
--kinh doanh, khoa học nghệ thuật,

y tế, công nghệ, môi trường--
có điều gì đó thôi thúc tôi:

Tại sao không hỏi họ xem 
điều gì đã giúp họ thành công,

và tìm ra điều gì thực sự làm nên
thành công cho chúng ta.

Sau hội thảo, tôi e dè
bắt chuyện với những người thành công này.

Ý tôi là, tại sao họ lại
muốn nói chuyện với tôi cơ chứ?

Tôi không phải là nhà báo nổi tiếng,
thậm chí còn không phải là nhà báo.

Dự án có nguy cơ thất bại
ngay cả trước khi bắt đầu,

cho đến khi Ben Cohen,
đồng sáng lập

hãng kem Ben và Jerry nổi tiếng
đến trước mặt tôi.

Đó là cơ hội không thể bỏ lỡ. 
Vượt qua sự thiếu tự tin,

tôi cất lời:
"Ben, tôi đang tính thực hiện dự án này.

Tôi không biết phải hỏi ông điều gì,

nhưng điều gì 
đã giúp ông thành công vậy?"

"Yeah, chắc chắn rồi, 
cùng đi uống cà phê nhé."

Và Ben kể cho tôi 
câu chuyện của ông.

Cho đến nay đã được hơn 10 năm,

và tôi đã phỏng vấn 
hơn 500 người thành công

trực tiếp, và tập hợp hàng ngàn
câu chuyện thành công khác nhau.

Để tìm ra điểm chung làm nên
thành công trong tất cả các lĩnh vực,

tôi đã phỏng vấn mọi người ở tất cả
các nghề nghiệp từ A đến Z.

Đây là những nghề bắt đầu bằng chữ A 
mà tôi đã phỏng vấn

mỗi nghề, nhiều hơn một người.

Tôi đã phỏng vấn 
6 nhân viên kế toán thành công,

5 kiểm toán viên của tập đoàn lớn
5 phi hành gia bay vào vũ trụ,

4 diễn viên giành giải Oscar,

3 trong số những nhà 
vật lý thiên văn hàng đầu,

6 trong số 
những kiến trúc sư hàng đầu

và, 4 người giành giải Nobel

Tôi biết, nó không bắt đầu bằng
chữ A nhưng giải Nobel thì thật tuyệt vời.

Và tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc

đến tất cả những người vĩ đại 
mà tôi đã phỏng vấn thời gian qua.

Đây là câu chuyện của họ;
tôi chỉ là người đưa tin.

Một khối lượng công việc lớn 
khi phỏng vấn tất cả

phân tích từng chữ, từng dòng

cũng như phân loại các yếu tố 
mà theo họ, đã giúp họ thành công.

Các bạn sẽ được thấy 
các điểm chung

thường thấy ở những người thành công.

Tôi đã phân tích và sắp xếp
hàng triệu từ ngữ.

Các bạn có biết 
đó là công việc lớn cỡ nào không?

Tất cả những gì tôi làm, ngày đêm-
là phân tích và sắp xếp.

Nếu được gặp lại cô bé gái
trên máy bay,

tôi sẽ cảm ơn cô bé.

Vì tôi chưa bao giờ được thích thú
và gặp gỡ nhiều người thú vị đến vậy

Giờ tôi đã có thể 
trả lời câu hỏi của cô.

Tôi đã tìm ra 8 điểm chung 
của những người thành công

Hay 8 dấu hiệu tuyệt vời:

Thích điều mình làm;
làm việc thật chăm chỉ;

Tập trung vào một việc, 
không phải mọi việc;

Luôn thúc đẩy bản thân;
Đưa ra các ý tưởng tốt;

Luôn cải thiện bản thân 
và những gì đang làm.

Đối đãi tử tế với người khác,
vì thành công không phải của cá nhân,

luôn bền bỉ, kiên gan 
bởi thành công không đến trong chớp mắt.

Tại sao tôi chọn những yếu tố này

Bởi vì khi tôi đưa nó 
vào trong cuộc phỏng vấn

nhiều người xác nhận rằng

chúng giúp họ 
nhiều hơn những cái khác.

Chúng thực sự là cốt lõi 
của thành công,

là nền tảng để ta xây dựng 
những kĩ năng cụ thể

cần cho các lĩnh vực hay
nghề nghiệp riêng biệt.

Kĩ năng chuyên môn, 
phân tích, giao tiếp, sáng tạo

và nhiều kĩ năng khác
có thể được bổ sung vào,

tuỳ thuộc vào lĩnh vực của mỗi người.

Nhưng dù là lĩnh vực gì,

8 dấu hiệu này 
sẽ luôn là cốt lõi của sự thành công.

(Vỗ tay)