1
00:00:14,000 --> 00:00:16,046
Тема мого виступу користується
успіхом,

2
00:00:16,070 --> 00:00:19,516
тому люди часто називають мене
"мотиваційним спікером".

3
00:00:19,540 --> 00:00:23,251
Але я хочу, щоб ви знали: 
я не мотиваційний спікер.

4
00:00:23,275 --> 00:00:25,710
Я не зміг скласти навіть на прохідний бал.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,656
(Сміх)

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,706
І не зміг замотивувати жодної особи.

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,673
Насправді, мої працівники називають
мене демотиваційним спікером.

8
00:00:32,697 --> 00:00:33,698
(Сміх)

9
00:00:33,722 --> 00:00:36,336
Я намагаюся бути інформаційним спікером.

10
00:00:36,360 --> 00:00:39,333
Я дещо дізнався про успіх, і тепер

11
00:00:39,357 --> 00:00:40,976
я тут, щоб поділитися 
знаннями.

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,006
Моя історія почалася 10 років тому
у літаку.

13
00:00:44,030 --> 00:00:46,976
Я летів на TED конференцію у Каліфорнію.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,976
Поруч зі мною сиділа дівчина 
підліткового віку,

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,816
вона була з дуже бідної родини, 
але хотіла чогось досягти в житті.

16
00:00:53,840 --> 00:00:57,076
І поки я щось писав на комп’ютері,
вона розпитувала мене.

17
00:00:57,100 --> 00:01:00,496
Раптом вона запитала: "Ти успішна людина?"

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,976
Я відповів: "Ні, я не успішний".

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,756
Тері Фокс, мій герой, 
от він - успішна людина.

20
00:01:06,780 --> 00:01:09,776
Він втратив ногу через рак, а потім
пробіг тисячі миль

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,416
і зібрав мільйони на вивчення раку.

22
00:01:12,440 --> 00:01:15,206
Або Білл Ґейтс, у нього є власний літак,

23
00:01:15,230 --> 00:01:18,416
і він не мусить сидіти поруч 
із надокучливим дівчиськом.

24
00:01:18,440 --> 00:01:19,976
(Сміх)

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,576
А тоді я розповів про те, чим займаюсь я.

26
00:01:22,600 --> 00:01:26,286
Я обожнюю комунікації і отримав
багато нагород із маркетингу.

27
00:01:26,310 --> 00:01:29,866
Я люблю бігати і досі час від часу
перемагаю у своїй віковій категорії

28
00:01:29,890 --> 00:01:31,466
- старі пердуни за 60.

29
00:01:31,490 --> 00:01:32,490
(Сміх)

30
00:01:32,514 --> 00:01:35,546
Мій найшвидший марафон тривав 
2 години 43 хвилини,

31
00:01:35,570 --> 00:01:39,406
за які я пробіг 26 миль 
або ж 42 кілометри.

32
00:01:39,430 --> 00:01:41,976
Я брав участь у 50 марафонах 
на 7 континентах.

33
00:01:42,000 --> 00:01:46,336
Оце ми з дружиною на Дорозі
Інків у Мачу-Пікчу в Перу.

34
00:01:46,360 --> 00:01:48,546
І щоби вийшло 7 континентів,

35
00:01:48,570 --> 00:01:50,976
ми мали бігти марафон в Антарктиці.

36
00:01:51,000 --> 00:01:54,404
Але коли ми дісталися туди,
це не виглядало так красиво і затишно як тут,

37
00:01:54,428 --> 00:01:55,762
воно виглядало ось так.

38
00:01:55,786 --> 00:01:58,256
Хвилі були такі високі,
що ми не змогли дістатися берега.

39
00:01:58,280 --> 00:02:01,666
Тож ми проплили на 200 миль
південніше, де море було спокійніше

40
00:02:01,690 --> 00:02:04,516
і пробігли марафон у 26 миль

41
00:02:04,540 --> 00:02:05,809
на човні.

42
00:02:06,413 --> 00:02:09,419
422 круги по палубі маленького човна.

43
00:02:09,984 --> 00:02:13,076
Ми з дружиною піднялися на дві
з семи найвищих вершин світу

44
00:02:13,100 --> 00:02:15,016
та на найвищі гори кожного континенту.

45
00:02:15,040 --> 00:02:18,296
Ми піднімалися на Анконкангуа -
найвищу гору американського континенту,

46
00:02:18,320 --> 00:02:20,606
та Кіліманджаро, найвищу гору Африки.

47
00:02:20,630 --> 00:02:24,446
Чесно кажучи, мене постійно нудило
дорогою на вершину Кіліманджаро.

48
00:02:24,470 --> 00:02:26,416
Я боюся висоти.

49
00:02:26,440 --> 00:02:28,476
Але дружина не виявляла
до мене співчуття.

50
00:02:28,500 --> 00:02:31,350
Вона оминула мене і обійшла
вершину по колу,

51
00:02:31,374 --> 00:02:33,405
поки я страждав десь позаду.

52
00:02:33,429 --> 00:02:37,800
Незважаючи на це, ми досі разом, як і
впродовж останніх 35 років.

53
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
(Оплески)

54
00:02:38,849 --> 00:02:41,856
Я б сказав, що це певний успіх
у наші дні.

55
00:02:41,880 --> 00:02:42,976
Тож я відповів тій дівчині:

56
00:02:43,000 --> 00:02:45,976
"Знаєш, мабуть я досяг деякого успіху".

57
00:02:46,604 --> 00:02:49,475
А вона запитала: "То ти мільйонер?"

58
00:02:49,499 --> 00:02:50,586
(Сміх)

59
00:02:50,610 --> 00:02:52,127
Я не знав, як відповісти,

60
00:02:52,151 --> 00:02:55,126
бо в часи, коли я зростав, було
вкрай нечемно розмовляти про гроші.

61
00:02:55,150 --> 00:02:56,836
Але я вирішив бути відвертим.

62
00:02:56,860 --> 00:02:58,737
І відповів: "Так, я мільйонер".

63
00:02:58,761 --> 00:03:00,395
Хоча я не знаю, як це сталося.

64
00:03:00,419 --> 00:03:03,656
Я ніколи не прагнув грошей як таких,
вони не такі вже важливі для мене.

65
00:03:03,680 --> 00:03:05,996
Вона сказала: "Може для вас ні, 
а для мене важливі.

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,842
Я не хочу бути бідною все своє життя.

67
00:03:07,866 --> 00:03:10,563
Я хочу чогось досягти, 
але цього не станеться.

68
00:03:10,587 --> 00:03:12,146
"Але чому?" - спитав я.

69
00:03:12,170 --> 00:03:14,546
Вона сказала: "Знаєш, я не дуже розумна.

70
00:03:14,570 --> 00:03:16,242
У мене невисокі бали в школі".

71
00:03:16,266 --> 00:03:20,486
Я їй кажу: "І що?! Я також не вельми
розумний, я ледь закінчив школу.

72
00:03:20,510 --> 00:03:22,835
В мене не було жодних передумов
для успіху.

73
00:03:22,859 --> 00:03:26,715
Я ніколи не був популярним.

74
00:03:27,304 --> 00:03:30,336
Я б сказав, що належав до категорії
тих, що радше зазнають поразки.

75
00:03:30,360 --> 00:03:34,926
Але у підсумку, все спрацювало для
мене. Тож якщо я зміг, і ти можеш".

76
00:03:35,390 --> 00:03:37,326
А тоді вона поставила мені
гарне питання:

77
00:03:37,350 --> 00:03:40,766
"Окей, що ж насправді є 
передумовою успіху?"

78
00:03:40,790 --> 00:03:43,456
Я відповів: "Боже, вибач, але я не знаю.

79
00:03:43,480 --> 00:03:46,476
Якось я зробив це, але я не знаю як".

80
00:03:46,500 --> 00:03:48,976
Тож я вийшов з літака і поїхав на
конференцію TED,

81
00:03:49,000 --> 00:03:52,236
де опинився у кімнаті посеред
надзвичайно успішних людей

82
00:03:52,260 --> 00:03:55,142
у найрізноманітніших галузях ---
бізнес, наука, мистецтво,

83
00:03:55,166 --> 00:03:57,522
охорона здоров’я, технології, 
охорона довкілля.

84
00:03:57,546 --> 00:03:58,606
І тоді до мене дійшло:

85
00:03:58,630 --> 00:04:00,976
Чому ж не запитати у них, що
дозволило їм досягти успіху,

86
00:04:01,000 --> 00:04:04,646
і дізнатися, що ж насправді є 
передумовою успіху для всіх?

87
00:04:04,670 --> 00:04:08,386
Я був дуже схвильований і хотів
розпитати цих видатних людей,

88
00:04:08,410 --> 00:04:09,976
а тоді на хвильку завагався.

89
00:04:10,000 --> 00:04:12,936
Чи захочуть вони всі розмовляти
зі мною?

90
00:04:12,960 --> 00:04:16,116
Я не відомий журналіст,
я взагалі не журналіст.

91
00:04:16,140 --> 00:04:19,236
І я був готовий полишити цей проект,
не розпочавши його,

92
00:04:19,260 --> 00:04:21,976
коли побачив, що на зустріч мені йде
Бен Коен,

93
00:04:22,000 --> 00:04:24,916
відомий співзасновник відомого
бренду морозива Ben and Jerry's.

94
00:04:24,940 --> 00:04:26,464
Я наважився - зараз або ніколи.

95
00:04:26,488 --> 00:04:28,052
Я відкинув усі сумніви,

96
00:04:28,076 --> 00:04:30,009
став перед ним і запитав:

97
00:04:30,033 --> 00:04:31,677
"Бене, я зараз працюю над одним
проектом.

98
00:04:31,701 --> 00:04:33,386
Навіть не знаю, що саме запитати
у тебе,

99
00:04:33,410 --> 00:04:35,556
але чи міг би ти розказати, що
допомогло тобі досягти успіху?"

100
00:04:35,580 --> 00:04:38,186
Він відповів: "Звісно, ходімо
вип’ємо кави".

101
00:04:38,210 --> 00:04:40,926
І за філіжанкою кави та морозивом
Бен розповів свою історію.

102
00:04:40,950 --> 00:04:43,096
Минуло 10 років.

103
00:04:43,120 --> 00:04:45,556
За цей час я взяв інтерв’ю у
500 успішних людей

104
00:04:45,580 --> 00:04:49,047
віч-на-віч, а також зібрав тисячі
інших історій успіху.

105
00:04:49,071 --> 00:04:53,296
Я хотів довідатися про загальні
фактори успіху в усіх галузях,

106
00:04:53,320 --> 00:04:57,216
тож я говорив з людьми різних
професій від А до Я.

107
00:04:57,240 --> 00:05:00,826
Ось перелік професій, що
починаються на літеру А,

108
00:05:00,850 --> 00:05:02,736
і в багатьох випадках це не
обмежувалося однією людиною.

109
00:05:02,760 --> 00:05:04,976
Я говорив із шістьма 
успішними бухгалтерами,

110
00:05:05,000 --> 00:05:08,746
з п'ятьма аудиторами великих
корпорацій, п'ятьма астронавтами, які побували в космосі,

111
00:05:08,770 --> 00:05:11,906
чотирма акторами, які виграли
винагороду Academy Award як найкращі актори,

112
00:05:11,930 --> 00:05:14,566
з трьома найвідомішими астрофізиками світу,

113
00:05:14,590 --> 00:05:16,556
з шістьма провідними архітекторами

114
00:05:16,580 --> 00:05:19,976
і, о так, з чотирма лауреатами Нобелівської премії.

115
00:05:20,000 --> 00:05:23,240
Так-так, я знаю що це не на літеру А,
але ж це круто!

116
00:05:23,264 --> 00:05:24,321
(Сміх)

117
00:05:24,345 --> 00:05:26,346
Я хотів би щиро подякувати

118
00:05:26,370 --> 00:05:29,756
усім видатним людям, з якими 
я розмовляв впродовж цих років.

119
00:05:29,780 --> 00:05:33,566
Насправді, це - їхня історія,
я лише її переповідаю.

120
00:05:33,590 --> 00:05:35,976
Великою роботою було зібрати
усі інтерв'ю,

121
00:05:36,000 --> 00:05:39,226
проаналізувати кожне слово,
кожний рядок,

122
00:05:39,250 --> 00:05:43,326
виокремити усі фактори, що, на їхню
думку, привели людей до успіху.

123
00:05:43,350 --> 00:05:47,756
Тоді починаєш бачити глобальні
фактори, що є передумовою успіху.

124
00:05:47,780 --> 00:05:50,726
В цілому, я проаналізував мільйони слів.

125
00:05:50,750 --> 00:05:52,976
Чи знаєте ви, скільки це роботи?

126
00:05:53,000 --> 00:05:55,866
Оце і є моя робота - сортувати
та аналізувати, вдень і вночі.

127
00:05:55,890 --> 00:05:59,547
Тож якби я дістався до того 
дівчиська у літаку...

128
00:05:59,571 --> 00:06:00,572
(Сміх)

129
00:06:00,596 --> 00:06:02,449
Насправді, я б подякував їй.

130
00:06:02,473 --> 00:06:05,925
Бо я б ніколи не зустрів так багато цікавих людей 
і не отримав би стільки задоволення.

131
00:06:05,949 --> 00:06:08,306
І тепер я маю відповідь на її питання.

132
00:06:08,330 --> 00:06:12,216
Я виокремив вісім властивостей, що
об’єднують успішних людей,

133
00:06:12,240 --> 00:06:14,216
тож Вісімка величності:

134
00:06:14,240 --> 00:06:16,896
Люби те, що робиш; Важко працюй;

135
00:06:16,920 --> 00:06:18,976
Зосередься на одному, не на всьому;

136
00:06:19,000 --> 00:06:22,616
Постійно підвищуй планку; 
Вигадуй гарні ідеї;

137
00:06:22,640 --> 00:06:24,766
Продовжуй рухатися і працювати;

138
00:06:24,790 --> 00:06:29,786
Створюй користь для інших, бо
успіх це не тільки про я, я, я;

139
00:06:29,810 --> 00:06:33,226
І будь наполегливим, бо
успіх ніколи не приходить одразу.

140
00:06:33,739 --> 00:06:35,466
Чому я обрав саме ці?

141
00:06:35,490 --> 00:06:38,726
Бо коли я зібрав усі коментарі в
моїх інтерв’ю,

142
00:06:38,750 --> 00:06:40,976
люди казали, що саме ці вісім пунктів
допомогли їм більше

143
00:06:41,000 --> 00:06:42,382
за будь-які інші.

144
00:06:42,406 --> 00:06:45,866
Ці вісім властивостей є серцем успіху,
його основою,

145
00:06:45,890 --> 00:06:47,976
на якій засновані специфічні уміння,

146
00:06:48,000 --> 00:06:51,076
необхідні для певної галузі
чи професії.

147
00:06:51,100 --> 00:06:56,189
Технічні здібності, аналітичні,
соціальні, креативні --

148
00:06:56,213 --> 00:06:58,340
безліч інших здібностей, що ми
можемо здобути

149
00:06:58,364 --> 00:06:59,976
в залежності від галузі.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,976
Але не залежно від сфери,

151
00:07:02,000 --> 00:07:05,976
ці вісім характеристик будуть серцем успіху.

152
00:07:06,325 --> 00:07:09,325
(Оплески)