1
00:00:00,780 --> 00:00:04,450
(Muzică)

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,420
Pentru că vorbesc despre succes

3
00:00:16,420 --> 00:00:19,540
oamenii mă numesc uneori
„vorbitor motivaţional”.

4
00:00:19,540 --> 00:00:23,670
Dar vreau să ştiţi că nu este așa.

5
00:00:23,670 --> 00:00:25,935
Nu sunt suficient de înalt să mă calific.

6
00:00:25,935 --> 00:00:27,685
(Râsete)

7
00:00:27,790 --> 00:00:29,730
Şi nu puteam motiva pe nimeni.

8
00:00:29,730 --> 00:00:32,530
Angajaţii mei mă numesc
vorbitor de-motivaţional.

9
00:00:32,530 --> 00:00:33,530
(Râsete)

10
00:00:33,530 --> 00:00:36,360
Eu încerc să fiu 
un vorbitor informaţional.

11
00:00:36,360 --> 00:00:39,000
Am căutat şi am găsit 
câteva informaţii despre succes,

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
şi sunt aici să le împărtăşesc.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,030
Povestea mea începe acum 10 ani
într-un avion.


14
00:00:44,030 --> 00:00:47,470
Plecam spre conferinţa TED din California,


15
00:00:47,470 --> 00:00:50,000
iar pe scaunul de lângă mine
stătea o adolescentă,

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,840
ce provenea dintr-o familie săracă,
dar care voia să reuşească în viaţă.

17
00:00:53,840 --> 00:00:57,480
În timp ce lucram la calulator,
ea îmi tot punea întrebări.

18
00:00:57,480 --> 00:01:00,520
La un moment dat mă întreabă: 
„Eşti un om de succes?”

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,300
Am răspuns: „Nu, nu sunt un om de succes.”

20
00:01:03,300 --> 00:01:07,030
Terry Fox, eroul meu, el e un mare succes.

21
00:01:07,030 --> 00:01:10,120
A pierdut un picior din cauza cancerului,
dar a alergat mii de km


22
00:01:10,120 --> 00:01:12,520
şi a strâns milioane pentru cercetarea
cancerului.

23
00:01:12,520 --> 00:01:15,310
Sau Bill Gates,
un tip care are propriul avion,

24
00:01:15,310 --> 00:01:18,340
şi nu e nevoit să stea lângă
o puștoaică care-i pune întrebări.

25
00:01:18,340 --> 00:01:20,000
(Râsete)


26
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
Apoi i-am povestit câteva lucruri
pe care le-am făcut.

27
00:01:22,600 --> 00:01:26,310
Iubesc comunicarea şi am câştigat
multe premii în marketing.


28
00:01:26,310 --> 00:01:29,890
Îmi place să alerg şi mai câştig uneori 
la categoria mea de vârstă,

29
00:01:29,890 --> 00:01:32,240
bătrâni senili peste 60 de ani.


30
00:01:32,240 --> 00:01:35,570
Cel mai rapid maraton al meu
a fost de 2 ore şi 43 de minute

31
00:01:35,570 --> 00:01:39,430
pe o distanţă de 42 de kilometri.


32
00:01:39,430 --> 00:01:42,000
Am alergat la peste 50 de maratoane
pe 7 continente.

33
00:01:42,000 --> 00:01:46,360
Aici am alergat cu soţia mea pe Calea
Incaşilor către Machu Picchu în Peru.

34
00:01:46,360 --> 00:01:48,570
Pentru a te califica pentru 7 continente,

35
00:01:48,570 --> 00:01:51,000
a trebuit să alergăm 
la un maraton în Antarctica.

36
00:01:51,000 --> 00:01:55,770
Când am ajuns acolo nu arăta
calm şi plăcut ca aici, ci arăta cam aşa.


37
00:01:55,770 --> 00:01:58,660
Valurile erau atât de mari,
încât nu am putut ajunge la ţărm.


38
00:01:58,660 --> 00:02:01,690
Am navigat 320 de km mai la sud, 
unde oceanul era calm


39
00:02:01,690 --> 00:02:04,540
şi am alergat întregul maraton de 42 de km

40
00:02:04,540 --> 00:02:06,000
pe vas.


41
00:02:06,000 --> 00:02:09,990
422 de tururi în jurul punţii
acelei mici ambarcaţiuni.


42
00:02:09,990 --> 00:02:12,810
Am urcat cu soția
pe două din cele şapte vârfuri ale lumii,

43
00:02:12,810 --> 00:02:14,740
cele mai înalte de pe fiecare continent.


44
00:02:14,740 --> 00:02:18,020
Am urcat pe Aconcagua, cel mai înalt munte
de pe continentul american,


45
00:02:18,020 --> 00:02:20,530
şi pe Kilimanjaro, cel mai înalt munte
din Africa.


46
00:02:20,530 --> 00:02:24,470
Sincer, am vomitat
tot drumul până în vârf,

47
00:02:24,470 --> 00:02:27,100
am avut rău de înălţime,

48
00:02:27,100 --> 00:02:31,560
soţia mea m-a depăşit
şi a făcut turul vârfului

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,290
în timp ce eu încă mă chinuiam.

50
00:02:33,290 --> 00:02:37,620
Cu toate astea suntem împreună
de peste 35 de ani

51
00:02:37,620 --> 00:02:38,680
(Aplauze)

52
00:02:38,680 --> 00:02:41,880
Aş spune că ăsta e un succes 
în zilele noastre.


53
00:02:41,880 --> 00:02:43,170
I-am spus fetei,


54
00:02:43,170 --> 00:02:46,370
„Cred că am avut totuşi ceva succes."

55
00:02:46,370 --> 00:02:49,470
Şi ea a zis: „Bine, deci eşti milionar?"

56
00:02:49,470 --> 00:02:50,430
(Râsete)

57
00:02:50,430 --> 00:02:51,730
Nu am ştiut ce să răspund,

58
00:02:51,730 --> 00:02:54,550
pe vremea mea
era nepoliticos să vorbeşti despre bani.

59
00:02:54,550 --> 00:02:56,650
Dar m-am gândit că e mai bine
să fiu sincer

60
00:02:56,650 --> 00:02:58,920
şi am spus: „Da. Sunt milionar.

61
00:02:58,920 --> 00:03:02,070
Dar nu ştiu cum s-a întâmplat.
Nu am vânat niciodată banii

62
00:03:02,070 --> 00:03:04,190
şi nu sunt atât de importanţi 
pentru mine."

63
00:03:04,190 --> 00:03:06,740
A spus: „Poate nu-s pentru tine,
dar sunt pentru mine.

64
00:03:06,740 --> 00:03:09,390
Nu vreau să fiu săracă toată viaţa.
Vreau să fiu cineva,

65
00:03:09,390 --> 00:03:11,040
dar nu se va întâmpla niciodată.”

66
00:03:11,040 --> 00:03:12,170
Am răspuns: „De ce nu?”

67
00:03:12,170 --> 00:03:14,760
A spus: „Ştii, nu sunt prea deşteaptă.

68
00:03:14,760 --> 00:03:16,690
Nu mă descurc foarte bine la şcoală.”

69
00:03:16,690 --> 00:03:20,510
Am zis: „Şi ce? Eu nu sunt deştept.
Abia am terminat liceul.

70
00:03:20,510 --> 00:03:22,860
Nu-mi ieşea nimic din ce voiam.

71
00:03:22,860 --> 00:03:27,100
Nu am fost votat niciodată cel mai popular
sau de succes.

72
00:03:27,100 --> 00:03:30,730
Am început o categorie cu totul nouă -
oameni cu cea mai mare rată de eşec.

73
00:03:30,730 --> 00:03:32,660
Dar în final, m-am descurcat.

74
00:03:32,660 --> 00:03:35,190
Deci dacă eu am reuşit, şi tu poţi."

75
00:03:35,190 --> 00:03:37,470
Atunci m-a întrebat ceva important:

76
00:03:37,470 --> 00:03:40,930
„Atunci cum poţi să ai succes?"

77
00:03:40,930 --> 00:03:43,700
Am răspuns: „Off, îmi pare rău. Nu ştiu.

78
00:03:43,700 --> 00:03:46,760
Cred că am reuşit cumva,
dar nu ştiu cum."

79
00:03:46,760 --> 00:03:49,170
Cobor din avion 
şi merg la conferinţa TED,

80
00:03:49,170 --> 00:03:52,260
şi stau într-o cameră plină 
cu oameni de mare succes

81
00:03:52,260 --> 00:03:55,360
în multe domenii: afaceri, ştiinţă, arte,

82
00:03:55,360 --> 00:03:59,140
sănătate, tehnologie, mediu;
când realizez:

83
00:03:59,140 --> 00:04:01,600
de ce nu-i întreb pe ei 
ce i-a ajutat să reuşească,

84
00:04:01,600 --> 00:04:04,670
ca să aflu ce îi conduce 
pe toţi către succes?

85
00:04:04,670 --> 00:04:08,410
Eram aşa de entuziasmat să ajung 
şi să vorbesc cu aceşti oameni grozavi

86
00:04:08,410 --> 00:04:10,100
când îndoiala de sine m-a copleşit.

87
00:04:10,100 --> 00:04:13,390
De ce ar vrea oamenii 
să vorbească cu mine?

88
00:04:13,390 --> 00:04:16,140
Nu sunt un jurnalist faimos.
Nici măcar nu sunt jurnalist.

89
00:04:16,140 --> 00:04:19,260
Eram gata să opresc proiectul
înainte de a-l începe,

90
00:04:19,260 --> 00:04:22,240
când cine altul decât Ben Cohen 
vine spre mine,

91
00:04:22,240 --> 00:04:24,940
faimosul co-fondator 
al îngheţatei Ben and Jerry.

92
00:04:24,940 --> 00:04:28,040
Mi-am zis: „acum sau niciodată".
Am lăsat la o parte neîncrederea,

93
00:04:28,040 --> 00:04:31,590
i-am ieşit în cale şi am spus: 
„Ben, lucrez la un proiect.

94
00:04:31,590 --> 00:04:33,410
Nici nu ştiu ce să te întreb,

95
00:04:33,410 --> 00:04:35,810
dar poţi să îmi spui 
ce te-a ajutat să ai succes?"

96
00:04:35,810 --> 00:04:38,210
Mi-a răspuns: „Da, sigur. Hai la o cafea.”

97
00:04:38,210 --> 00:04:40,950
La o cafea şi o îngheţată, 
Ben mi-a spus povestea lui.

98
00:04:40,950 --> 00:04:43,120
Iată-ne acum aici, 10 ani mai tarziu,

99
00:04:43,120 --> 00:04:45,580
după ce am vorbit cu peste 
500 de oameni de succes

100
00:04:45,580 --> 00:04:49,070
şi am adunat
mii de alte poveşti de succes.

101
00:04:49,070 --> 00:04:53,320
Am vrut să găsesc factorii comuni 
care generează succes în toate domeniile,

102
00:04:53,320 --> 00:04:57,240
deci a trebuit să vorbesc 
cu oameni cu cariere de la A la Z.

103
00:04:57,240 --> 00:05:00,850
Acestea sunt doar carierele
care încep cu litera A,

104
00:05:00,850 --> 00:05:03,620
şi în cele mai multe cazuri
a fost mai mult de o persoană.

105
00:05:03,620 --> 00:05:05,530
Am intervievat șase contabili de succes,

106
00:05:05,530 --> 00:05:08,900
cinci auditori din corporații,
cinci astronauţi care au fost în spaţiu,

107
00:05:08,900 --> 00:05:12,250
patru actori ce câştigaseră Premiul
Academiei pentru cel mai bun actor,

108
00:05:12,250 --> 00:05:14,590
trei dintre astrofizicienii
mondiali de top,

109
00:05:14,590 --> 00:05:16,720
șase dintre cei mai buni
arhitecţi din lume,

110
00:05:16,720 --> 00:05:20,370
şi patru câştigători de premii Nobel.

111
00:05:20,370 --> 00:05:23,460
Știu că nu începe cu litera A, 
dar e destul de grozav.

112
00:05:23,460 --> 00:05:24,320
(Râsete)

113
00:05:24,320 --> 00:05:26,530
Şi aş vrea să mulţumesc sincer

114
00:05:26,530 --> 00:05:30,020
tuturor oamenilor minunaţi 
cu care am vorbit de-a lungul anilor.

115
00:05:30,020 --> 00:05:33,590
Aceasta este povestea lor;
eu sunt doar mesagerul.

116
00:05:33,590 --> 00:05:36,080
Cea mai multă muncă a fost 
să iau toate interviurile

117
00:05:36,080 --> 00:05:39,250
şi să le analizez, cuvânt cu cuvânt, 
rând cu rând,

118
00:05:39,250 --> 00:05:43,350
şi să clasific toți factorii 
care mi-au spus că i-au condus la succes.

119
00:05:43,350 --> 00:05:45,530
Atunci începi să vezi factorii importanţi

120
00:05:45,530 --> 00:05:47,780
comuni majorităţii oamenilor de succes.

121
00:05:47,780 --> 00:05:50,750
Am analizat şi clasificat 
milioane de cuvinte.

122
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
Știti câtă muncă înseamnă asta?

123
00:05:53,000 --> 00:05:55,890
Asta e tot ce fac, zi şi noapte,
clasific şi analizez.

124
00:05:55,890 --> 00:05:59,260
Vă spun, dacă dau vreodată 
de acel copil din avion...

125
00:05:59,260 --> 00:06:00,170
(Râsete)

126
00:06:00,170 --> 00:06:02,520
De fapt, dacă o întâlnesc, 
o să-i mulţumesc.

127
00:06:02,520 --> 00:06:06,000
Pentru că m-am distrat
şi am întâlnit mulţi oameni interesanţi.

128
00:06:06,000 --> 00:06:08,680
Acum pot răspunde la întrebarea ei.

129
00:06:08,680 --> 00:06:12,240
Am descoperit cele opt trăsături 
comune oamenilor de succes.

130
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
sau cele opt ca să ajungi măreţ :

131
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Iubeşte ceea ce faci; lucrează din greu;

132
00:06:17,160 --> 00:06:19,520
concentrează-te pe un lucru, nu pe toate;

133
00:06:19,520 --> 00:06:22,640
continuă să înaintezi; vino cu idei bune;

134
00:06:22,640 --> 00:06:25,070
continuă să avansezi în ceea ce faci;

135
00:06:25,070 --> 00:06:29,810
oferă valoare celorlalţi, 
căci succesul nu e doar despre tine;

136
00:06:29,810 --> 00:06:33,540
şi persistă, pentru că nu există
succes peste noapte.

137
00:06:33,540 --> 00:06:35,410
De ce le-am ales pe acestea?

138
00:06:35,410 --> 00:06:38,750
Deoarece când am adunat 
toate comentariile din interviuri,

139
00:06:38,750 --> 00:06:42,230
mulţi au spus că astea opt i-au ajutat
mai mult decât orice altceva.

140
00:06:42,230 --> 00:06:45,890
Cele opt trăsături sunt cu adevărat 
inima succesului, fundaţia,

141
00:06:45,890 --> 00:06:48,210
iar deasupra construim
abilităţile specifice

142
00:06:48,210 --> 00:06:51,480
de care avem nevoie în domeniul 
sau cariera noastră specifică.

143
00:06:51,480 --> 00:06:54,620
Abilităţi tehnice, de sinteză, 
competenţe de lucru cu oamenii,

144
00:06:54,620 --> 00:06:58,000
abilităţi creative şi multe altele
pe care le puteam adăuga,

145
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
în funcţie de domeniul de activitate.

146
00:07:00,000 --> 00:07:02,110
Dar independent de domeniul
în care activăm,

147
00:07:02,110 --> 00:07:06,310
aceste opt trăsături vor fi 
în inima succesului nostru.

148
00:07:06,310 --> 00:07:09,000
(Aplauze)