1
00:00:00,858 --> 00:00:03,926
(Muzyka)

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,281
Zajmuję się sukcesem,

3
00:00:16,281 --> 00:00:19,281
więc czasem mówią na mnie: 
"prelegent motywacyjny".

4
00:00:19,281 --> 00:00:23,516
Musicie wiedzieć, że to nie jest 
prelekcja motywacyjna.

5
00:00:23,516 --> 00:00:25,468
Brakuje mi odpowiedniego wzrostu.

6
00:00:25,468 --> 00:00:27,460
(Śmiech)

7
00:00:27,460 --> 00:00:29,754
I nie mógłbym nikogo motywować.

8
00:00:29,754 --> 00:00:33,781
Moi pracownicy mówią, 
że wręcz odbieram motywację.

9
00:00:33,781 --> 00:00:36,816
Staram się raczej informować.

10
00:00:36,816 --> 00:00:41,034
Zdobyłem pewne informacje 
na temat sukcesu i chcę je przekazać.

11
00:00:41,034 --> 00:00:44,404
Moja historia zaczęła się 
ponad dziesięć lat temu, w samolocie.

12
00:00:44,404 --> 00:00:47,441
Leciałem na konferencję TED w Kalifornii,

13
00:00:47,441 --> 00:00:49,786
a obok mnie siedziała nastolatka.

14
00:00:49,786 --> 00:00:52,016
Pochodziła z bardzo biednej rodziny,

15
00:00:52,016 --> 00:00:54,025
ale chciała dojść do czegoś w życiu.

16
00:00:54,025 --> 00:00:57,636
Podczas gdy ja pisałem na laptopie, 
zasypywała mnie pytaniami.

17
00:00:57,636 --> 00:01:00,901
Nagle wyskoczyła z pytaniem:
"Czy odniosłeś sukces?".

18
00:01:00,901 --> 00:01:02,999
Powiedziałem, że nie.

19
00:01:02,999 --> 00:01:07,068
Terry Fox, mój bohater, 
odniósł ogromny sukces.

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,958
Przez raka stracił nogę,

21
00:01:08,958 --> 00:01:12,888
a potem przebiegł tysiące mil, 
zbierając fundusze na badania.

22
00:01:12,888 --> 00:01:18,116
Albo Bill Gates, gość ma własny samolot
i nie musi znosić dociekliwego dziecka.

23
00:01:18,116 --> 00:01:20,160
(Śmiech)

24
00:01:20,160 --> 00:01:22,980
Potem opowiedziałem jej 
o rzeczach, które zrobiłem.

25
00:01:22,980 --> 00:01:26,640
Kocham PR i wygrałem wiele nagród
w dziedzinie marketingu.

26
00:01:26,640 --> 00:01:31,712
Kocham biegać i czasem nadal wygrywam
w grupie wiekowej starych pryków po 60.

27
00:01:31,712 --> 00:01:35,744
Mój najszybszy maraton, 26 mil,
czyli 42 kilometry

28
00:01:35,744 --> 00:01:39,120
przebiegłem w dwie godziny i 43 minuty.

29
00:01:39,120 --> 00:01:42,325
Przebiegłem ponad 50 maratonów 
na wszystkich siedmiu kontynentach.

30
00:01:42,325 --> 00:01:46,816
To bieg szlakiem Inków do Machu Picchu 
w Peru, wziąłem w nim udział z żoną.

31
00:01:46,816 --> 00:01:51,077
Żeby zaliczyć siedem kontynentów,
potrzebowaliśmy maratonu na Antarktydzie.

32
00:01:51,077 --> 00:01:52,530
Kiedy tam dotarliśmy,

33
00:01:52,530 --> 00:01:55,530
nie było miło i spokojnie, tylko tak.

34
00:01:55,530 --> 00:01:58,424
Fale były tak wysokie, 
że nie mogliśmy wyjść na brzeg.

35
00:01:58,424 --> 00:02:01,928
Popłynęliśmy 320 kilometrów na południe,
gdzie morze było spokojniejsze,

36
00:02:01,928 --> 00:02:06,460
i przebiegliśmy cały 42-kilometrowy 
maraton na statku.

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,802
422 okrążenia wokół pokładu 
tej małej łódki.

38
00:02:09,802 --> 00:02:12,767
Razem z żoną zdobyliśmy 
dwa z siedmiu szczytów Korony Ziemi,

39
00:02:12,767 --> 00:02:14,888
najwyższych szczytów 
na każdym kontynencie.

40
00:02:14,888 --> 00:02:18,168
Wspięliśmy się na Akonkaguę, 
najwyższy szczyt w Ameryce,

41
00:02:18,168 --> 00:02:21,012
i na Kilimandżaro, 
najwyższy szczyt Afryki.

42
00:02:21,012 --> 00:02:24,789
Szczerze mówiąc na Kilimandżaro 
wymiotowałem jak kot.

43
00:02:24,789 --> 00:02:26,560
Miałem chorobę wysokościową.

44
00:02:26,560 --> 00:02:31,748
Żona nie okazała współczucia, 
minęła mnie i zrobiła rundę wokół szczytu,

45
00:02:31,748 --> 00:02:33,616
kiedy ja walczyłem na dole.

46
00:02:33,616 --> 00:02:37,438
Mimo to nadal jesteśmy razem, 
już od 35 lat.

47
00:02:37,438 --> 00:02:38,900
(Brawa)

48
00:02:38,900 --> 00:02:42,172
Chyba w dzisiejszych czasach to sukces.

49
00:02:42,172 --> 00:02:43,728
Powiedziałem dziewczynce,

50
00:02:43,728 --> 00:02:46,728
że może jednak miałem pewne sukcesy.

51
00:02:46,728 --> 00:02:50,262
Wtedy spytała: "Czyli jesteś milionerem?".

52
00:02:50,262 --> 00:02:52,044
Nie wiedziałem, co jej powiedzieć,

53
00:02:52,044 --> 00:02:54,980
bo za moich czasów 
nie wypadało mówić o pieniądzach.

54
00:02:54,980 --> 00:02:58,628
Zdobyłem się jednak na szczerość 
i przyznałem, że jestem milionerem.

55
00:02:58,628 --> 00:03:02,089
Ale nie wiem, jak to się stało, 
bo nigdy nie goniłem za pieniędzmi,

56
00:03:02,089 --> 00:03:03,949
nigdy nie były dla mnie aż tak ważne.

57
00:03:03,949 --> 00:03:07,680
"Może dla ciebie, ale dla mnie tak", 
powiedziała. "Nie chcę być biedna,

58
00:03:07,680 --> 00:03:10,893
chcę do czegoś dojść, 
ale to się nigdy nie stanie".

59
00:03:10,893 --> 00:03:12,564
Zapytałem dlaczego.

60
00:03:12,564 --> 00:03:16,912
"Nie jestem mądra, 
w szkole nie radzę sobie najlepiej".

61
00:03:16,912 --> 00:03:20,587
Odparłem, że ja też nie jestem mądry, 
ledwo skończyłem liceum.

62
00:03:20,587 --> 00:03:27,259
Nie byłem wyjątkowy ani popularny,
nikt nie wróżyłby mi sukcesu.

63
00:03:27,259 --> 00:03:30,630
Należałem do tej grupy, 
której wróżono raczej katastrofę.

64
00:03:30,630 --> 00:03:33,429
Jednak wszystko się jakoś ułożyło.

65
00:03:33,429 --> 00:03:35,861
Jeżeli mi się udało, tobie też może.

66
00:03:35,861 --> 00:03:41,191
Wtedy zadała mi ważne pytanie, 
"Co naprawdę wiedzie do sukcesu?".

67
00:03:41,191 --> 00:03:46,720
Powiedziałem, że nie wiem, 
jakoś mi się udało, ale nie wiem jak.

68
00:03:46,720 --> 00:03:49,936
Przyjechałem na konferencję TED

69
00:03:49,936 --> 00:03:55,588
i stanąłem w sali pełnej ludzi sukcesu
z wielu branży, biznesu, nauki, sztuki,

70
00:03:55,588 --> 00:03:59,324
zdrowia, technologii, środowiska
i wtedy dotarło do mnie,

71
00:03:59,324 --> 00:04:02,872
że mogę ich zapytać, co sprawiło, 
że odnieśli sukces i dowiedzieć się,

72
00:04:02,872 --> 00:04:05,329
co tak naprawdę do niego prowadzi.

73
00:04:05,329 --> 00:04:10,540
Byłem już gotowy iść i zacząć rozmowy,
ale pojawił się mój brak wiary w siebie.

74
00:04:10,540 --> 00:04:13,380
Czemu mieliby ze mną rozmawiać?

75
00:04:13,380 --> 00:04:16,560
Nie jestem sławnym dziennikarzem,
nawet nie jestem dziennikarzem.

76
00:04:16,560 --> 00:04:20,321
Byłem gotów rzucić projekt, 
zanim jeszcze się zaczął, ale zobaczyłem,

77
00:04:20,321 --> 00:04:24,654
że w moją stronę idzie Ben Cohen, sławny
współwłaściciel lodów Ben&Jerry's.

78
00:04:24,654 --> 00:04:26,990
Zrozumiałem, że to moja szansa,
teraz albo nigdy.

79
00:04:26,990 --> 00:04:29,886
Pozbyłem się wątpliwości,
podszedłem do niego i powiedziałem,

80
00:04:29,886 --> 00:04:33,790
"Ben, pracuję nad projektem, 
nie wiem nawet, o co cię spytać,

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,901
powiedz, co pomogło ci odnieść sukces?".

82
00:04:35,901 --> 00:04:37,900
Zgodził się i zabrał mnie na kawę.

83
00:04:37,900 --> 00:04:41,252
Przy kawie i lodach 
opowiedział mi swoją historię.

84
00:04:41,252 --> 00:04:46,036
Przez 10 lat przepytałem osobiście
ponad 500 ludzi sukcesu

85
00:04:46,036 --> 00:04:49,269
i zgromadziłem tysiące 
innych historii sukcesu.

86
00:04:49,269 --> 00:04:53,220
Szukałem wspólnych cech sukcesu 
we wszystkich dziedzinach,

87
00:04:53,220 --> 00:04:57,548
przepytywałem ludzi pracujących 
w zawodach od A do Z.

88
00:04:57,548 --> 00:05:00,362
To tylko zawody na literę A,

89
00:05:00,362 --> 00:05:02,922
a prawie w każdym 
przepytałem więcej niż jedną osobę.

90
00:05:02,922 --> 00:05:06,816
Przepytałem sześciu odnoszących sukcesy 
księgowych, pięciu rewidentów korporacji,

91
00:05:06,816 --> 00:05:09,054
pięciu astronautów, 
którzy byli w kosmosie,

92
00:05:09,054 --> 00:05:12,599
czterech aktorów, którzy dostali 
Nagrodę Akademii dla najlepszego aktora,

93
00:05:12,599 --> 00:05:16,317
trzech czołowych astrofizyków, 
sześciu znanych achitektów

94
00:05:16,317 --> 00:05:21,012
i czterech laureatów Nagrody Nobla.

95
00:05:21,012 --> 00:05:24,208
Nie zaczyna się na A, ale jest czadowe.

96
00:05:24,208 --> 00:05:29,969
Chciałbym gorąco podziękować wszystkim,
z którymi rozmawiałem na przestrzeni lat.

97
00:05:29,969 --> 00:05:33,780
To ich historia, ja ją tylko przekazuję.

98
00:05:33,780 --> 00:05:37,728
Ogromną pracą było zbieranie 
i analizowanie wywiadów,

99
00:05:37,728 --> 00:05:41,136
słowo po słowie, linijka po linijce,
sortowanie wszystkiego według cech,

100
00:05:41,136 --> 00:05:43,552
które, ich zdaniem, 
pomogły im odnieść sukces.

101
00:05:43,552 --> 00:05:47,937
Wtedy zaczynasz dostrzegać 
te najważniejsze, które się powtarzają.

102
00:05:47,937 --> 00:05:51,037
W sumie przeanalizowałem 
i uporządkowałem miliony słów.

103
00:05:51,037 --> 00:05:53,240
Wiecie, ile to roboty?

104
00:05:53,240 --> 00:05:56,321
Tylko tym się zajmowałem dniem i nocą
- sortowanie i analiza.

105
00:05:56,321 --> 00:05:59,830
Gdybym tylko dorwał 
tę dziewczynkę z samolotu...

106
00:05:59,830 --> 00:06:02,483
Właściwie, gdybym ją spotkał, 
to bym jej podziękował.

107
00:06:02,483 --> 00:06:06,018
Nigdy się tak dobrze nie bawiłem
i nie poznałem tylu niesamowitych ludzi.

108
00:06:06,018 --> 00:06:08,669
Teraz mogę odpowiedzieć na jej pytanie.

109
00:06:08,669 --> 00:06:14,473
Odkryłem osiem cech wspólnych 
dla ludzi sukcesu - "Eight to be great".

110
00:06:14,473 --> 00:06:19,484
Kochaj to, co robisz; ciężko pracuj;
skup się na jednym, nie na wszystkim;

111
00:06:19,484 --> 00:06:23,166
nie spoczywaj na laurach; 
miej dobre pomysły;

112
00:06:23,166 --> 00:06:26,626
pracuj nad sobą i tym co robisz;

113
00:06:26,626 --> 00:06:29,626
dziel się z innymi, bo w sukcesie 
nie chodzi tylko o ciebie;

114
00:06:29,626 --> 00:06:34,017
nie poddawaj się, bo sukcesu 
nie odnosi się z dnia na dzień.

115
00:06:34,017 --> 00:06:35,380
Czemu wybrałem te?

116
00:06:35,380 --> 00:06:39,061
Kiedy dodałem wszystkie 
cechy do siebie,


117
00:06:39,061 --> 00:06:42,656
te osiem powtarzano najczęściej.

118
00:06:42,656 --> 00:06:45,793
Te osiem cech jest sercem sukcesu,
jego fundamentem,

119
00:06:45,793 --> 00:06:48,621
na którym buduje się
specjalistyczne zdolności

120
00:06:48,621 --> 00:06:51,378
potrzebne w danej branży.

121
00:06:51,378 --> 00:06:55,676
Umiejętności techniczne, 
analityczne, zarządzania, kreatywne

122
00:06:55,676 --> 00:07:00,216
i wiele innych w zależności od zawodu.

123
00:07:00,216 --> 00:07:02,268
Jednak bez względu na to, co robicie,

124
00:07:02,268 --> 00:07:06,672
te osiem cech będzie 
sercem waszego sukcesu.

125
00:07:06,672 --> 00:07:12,240
(Brawa)