[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba)
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Moja tema je uspjeh,
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,pa me ljudi ponekad zovu\N'motivacijskim govornikom'.
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali želim da znate unaprijed kako ja nisam\Nmotivacijski govornik.
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Nisam ispunio uvjete za visinu.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I nisam mogao nikoga motivirati.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Moji zaposlenici zapravo me zovu\Nde-motivacijskim govornikom.
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavam biti informacijski govornik.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam i našao sam\Nneke informacije o uspjehu,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,i tu sam da ih proslijedim.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Moja priča počela je prije\Ndeset godina, u avionu.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam na putu za \NTED konferenciju u Kaliforniji,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i pored mene je sjedila djevojčica,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,i bila je iz siromašne obitelji,\Nali htjela je uspjeti u životu.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,I dok sam kuckao na računalu, \Npostavljala mi je pitanja,
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,i onda, iz vedra neba,\Npitala me, "Jeste li uspješni?"
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, "Ne, nisam uspješan."
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Terry Fox, moj junak, \Nto je velik uspjeh.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ostao je bez noge zbog raka,\Ni trčao tisuće milja
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,i skupio milijune za istraživanje raka.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ili Bill Gates, \Ntip s vlastitim avionom
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,koji ne mora sjediti pored \Nnekog djeteta koje ga ispituje.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda sam joj pričao \No nekim stvarima koje sam napravio.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Volim komunikacije,\Ni dobio sam puno nagrada u marketingu.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Volim trčati, \Ni još ponekad pobijedim među vršnjacima,
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,starim prdcima preko 60.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Moj najbrži maraton bio je 2 sata\Ni 43 minute
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,da otrčim 26 milja, odnosno 42 kilometra.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Trčao sam preko 50 maratona\Nna svih sedam kontinenata.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je utrka koju smo žena i ja napravili \Npo stazi Inka do Machu Pichua u Peruu.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,I da bismo se kvalificirali \Nza sedam kontinenata,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,morali smo trčati maraton na Antarktici.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada smo došli tamo, nije izgledalo\Nmirno ilijepo kao ovo, izgledalo je ovako.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Valovi su bili toliko visoki da nismo mogli\Ndoći do obale.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo plovili 200 milja na jug\Ngdje je more bilo mirnije
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,i trčali čitav maraton od 26 milja
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na brodu.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,422 kruga po palubi tog malog broda.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Moja žena i ja također smo se popeli\Nna dva od sedam svjetskih vrhova,
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,najviše planine na svakom kontinentu.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Popeli smo se na Akonkagvu, najvišu\Nplaninu na američkom kontinentu,
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,i Kilimanjaro, \Nnajvišu planinu u Africi.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Da budem iskren, \Nrigao sam do vrha Kilimanjara,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,dobio sam visinsku bolest.\NNisam dobio suosjećanje od žene,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,obišla me i napravila krug \Npo vrhu dok sam se borio da dođem do vrha.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Unatoč tome, još smo zajedno, \Nviše od 35 godina.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih da je to uspjeh danas.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam rekao djevojčici,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš, valjda sam imao nekog uspjeha."
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,A ona je rekla, "Ok, onda si milijunaš?"
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Sad, nisam znao što reći,
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,jer kad sam ja odrastao, bilo je\Nnepristojno pričati o novcu.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali zaključio sam da ću biti iskren,
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,i rekao sam, "Da, ja sam milijunaš.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne znam kako se to dogodilo.\NNikad nisam išao za novcem,
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,i nije mi toliko važan."
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,A ona je rekla, \N"Možda tebi nije, meni jest.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim biti siromašna čitav život, \Nželim nešto postići,
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ali to se nikad neće dogoditi."
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Rekoh, "Dobro, zašto ne?"
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, \N"Pa, nisam baš pametna.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne ide mi dobro u školi."
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Rekoh, "Pa što? Nisam pametan.\NJedva sam završio srednju školu.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Ništa nije bilo na mojoj strani.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam bio najpopularniji\Nili najizgledniji za uspjeh.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je stvorena nova kategorija\N-- najizgledniji za neuspjeh.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali na kraju, bio sam ok.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ako ja to mogu, možeš i ti."
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda me pitala veliko pitanje:
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, što zapravo vodi k uspjehu?"
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, "Uhhh, žao mi je, ne znam.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Valjda sam nekako uspio.\NNe znam kako sam uspio."
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Siđem s aviona\Ni odem na TED konferenciju,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,i stojim u sobi \Npunoj iznimno uspješnih ljudi
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,u toliko polja -- poduzetništvo,\Nznanost, umjetnost,
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,zdravlje, tehnologija, okoliš --\Ni onda sam shvatio:
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ih ne pitam \Nkako su postali uspješni,
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,i što sve vodi k uspjehu za svakog od nas?
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam bio uzbuđen izaći\Ni pričati sa svim tim ljudima,
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je nastupila samosumnja.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, zašto bi ljudi pričali samnom?
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Nisam slavni novinar.\NNisam uopće novinar.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam bio spreman zaustaviti \Nprojekt prije no što je započeo,
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kada prema meni krene nitko drugi\Ndo Ben Cohen,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,slavni suosnivač \NBen and Jerry's sladoleda.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sma da je sad ili nikad.\NProbio sam sumnjanje,
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:31.59,Default,,0000,0000,0000,,iskočio prednjega i rekao,\N"Ben, radim na projektu.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Čak ne znam ni što bih te pitao,
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,ali možeš mi reći \Nšto ti je pomoglo da uspiješ?"
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Da, naravno, hajde. \NIdemo na kavu."
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,I uz kavu i sladoled, \NBen mi je ispričao svoju priču.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Evo nas ovdje 10 godina kasnije,
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,intervjuirao sam preko 500 uspješnih ljudi
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,licem u lice, i skupio tisuće njihovih\Npriča o uspjehu.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Htio sam naći zajedničke \Nčimbenike za uspjeh u svim poljima
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam intervjuirao ljude \Ns karijerama od A do Z.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su samo karijere sa slovom A \Nkoje sam intervjuirao,
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,i u većini slučajeva \Nviše od jedne osobe.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Intervjuirao sam \Nšest uspješnih računovođa,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,pet korporativnih revizora, \Npet astronauta koji su bili u svemiru,
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,četiri glumca koji su dobili \NOscare za najbolje glumce,
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,tri najbolja svjetska astrofizičara,
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,šest vodećih arhitekata,
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,i da, četiri dobitnika Nobelove nagrade.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Da, znam da ne počinje s A, \Nali je fora.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,I želim se iskreno zahvaliti
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,svim velikim ljudima koje \Nsam intervjuirao tijekom godina.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zapravo njihova priča;\Nja sam samo glasnik.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno velik posao bio je \Nuzeti intervjue
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,i analizirati ih, \Nriječ po riječ, liniju po liniju,
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,i slagati ih u sve čimbenike za koje su \Nljudi rekli da su im pomogli uspjeti.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I onda počinjete vidjeti velike čimbenike
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,koji su zajednički uspjehu većine ljudi.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Sve zajedno, analizirao sam i složio\Nmilijune riječi.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate li koliko je to posla?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,To je sve što radim, danonoćno\N-- slažem i analiziram.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Kažem vam, ako ikad dohvatim \Nonu malu s aviona...
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ako ju nađem, \Nzahvalit ću joj se.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Jer se nikad nisam tako zabavljao\Ni upoznao toliko zanimljivih ljudi.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I sada mogu odgovoriti na njeno pitanje.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam osam osobina \Nkoje uspješni ljudi imaju zajedničko,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ili osam da bi bili veliki:
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Volite što radite; radite stvarno puno;
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,fokusirajte se na jednu stvar, ne sve;
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,gurajte se dalje; \Nsmišljajte dobre ideje;
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,radite na sebi \Ni poboljšavajte ono što radite;
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,dajte drugima nešto vrijedno, \Njer uspjeh nije samo ja, ja, ja;
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,i ustrajte jer ne postoji \Nuspjeh preko noći.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto sam njih odabrao?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Jer kada sam zbrojio sve komentare\Nu mojim intervjuima,
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su rekli da su im \Nte stvari najviše pomogle
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,od bilo čeg drugog.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Osam osobina koje su u srcu uspjeha,\Ntemelj,
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda na tome gradimo specifične vještine
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,koje nam trebaju za naše područje rada\Nili karijeru.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Tehničke, analitičke, vještine s ljudima,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kreativne vještine -- mnoge druge koje\Nmožemo dodati povrh,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ovisno o našem području.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nevažno u kojem području smo,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ovih osam osobina biti će u srcu uspjeha.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)