[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi tema es el éxito,
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,por eso la gente a veces me llama \N{\i1}orador motivacional{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero que sepan \Nque no soy un orador motivacional.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,No puedo estar a la altura\Nde esos requisitos.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Y no podría motivar a nadie.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Mis empleados realmente me llaman \N{\i1}orador desmotivante{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo que trato de ser es \Nun orador informativo.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Salí y reuní \Ninformación sobre el éxito,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y estoy aquí \Npara transmitirlo.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi historia comenzó en un avión\Nhace más de diez años.
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Iba camino a la conferencia \Nde TED en California,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y en el asiento de al lado \Nhabía una adolescente,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,que provenía de una familia muy pobre \Nque quería tener su lugar en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando dejé de teclear en mi equipo, \Nme hizo preguntas,
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,y de la nada, me preguntó: \N"¿Es Ud. una persona de éxito?"
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "No, no lo soy".
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Terry Fox, mi héroe, \Ntiene mucho éxito.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Perdió una pierna por cáncer, \Ny luego corrió miles de km
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,y recaudó millones \Npara la investigación del cáncer.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,O Bill Gates, un hombre \Ncon avión propio que
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,no tiene que estar sentado al lado \Nde un chica que le hace preguntas.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego le hablé de \Nalgunas cosas que había hecho.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la comunicación, y he\Nganado muchos premios de marketing.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta correr, y todavía a veces \Nganó en mi grupo de edad,
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,de viejitos de más de 60.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi maratón más rápido es \Nde dos horas y 43 minutos
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,corriendo 42 km.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,He corrido más de 50 maratones, \Nen los 7 continentes.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una carrera que hice con mi esposa, \Nel Camino Inca a Machu Picchu en Perú.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Y para calificarme \Npara los siete continentes,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos que correr \Nun maratón en la Antártida.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegamos allí, no era \Ntan bonito y tranquilo como se ve aquí.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Las olas eran tan altas que \Nno pudimos llegar a la orilla.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Así navegamos 320 km hacia el sur \Ndonde el mar estaba en calma
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,y corrimos todo el maratón de 42 km
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en el barco.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,422 vueltas alrededor de la cubierta \Nde la pequeña embarcación.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposa y yo también hemos escalado \Ndos de las siete cumbres,
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,las montañas más altas \Nde cada continente.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Subimos el Aconcagua, la montaña \Nmás alta del continente americano,
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,y el Kilimanjaro, \Nla montaña más alta de África.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Para ser honesto, vomité en el camino \Na la cima del Kilimanjaro,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Tuve mal de altura. \NMi esposa no empatizó conmigo;
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,se adelantó y dio una vuelta por la cumbre, \Nmientras yo todavía luchaba por llegar.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de ello, seguimos juntos \Nya desde más de 35 años.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo diría que eso es \Nun éxito en estos días.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que le dije a la chica,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, creo que \Nhe tenido algo de éxito".
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces ella dijo: \N"Bueno, y ¿eres millonario?"
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, yo no sabía qué decir,
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando crecí, \Nera de mala educación hablar de dinero.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensé que sería mejor ser honesto,
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y le dije: "Sí. Soy millonario.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo no sé cómo sucedió. \NNunca fui tras el dinero,
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,eso no es tan importante para mí".
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "Tal vez no para Ud., \Npero sí para mí.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,No quiero ser pobre toda mi vida. \NQuiero lograr algo,
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca sucederá".
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Bueno, ¿por qué no?"
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "Bueno, no soy muy inteligente.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,No voy bien en la escuela".
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "¿Y qué? Yo no soy inteligente. \NApenas pasé la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo no tenía absolutamente \Nnada a mi favor.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me votaron como el más popular, \Nni tuve probabilidades de éxito.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Empecé una nueva categoría: \N{\i1}Mayor probabilidad de fracasar{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero al final, lo hice bien.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que si yo pude hacerlo, \Ntú también puedes".
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces ella me hizo la gran pregunta:
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué es lo que realmente lleva al éxito?"
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Por Dios, lo siento. No lo sé.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que de alguna manera lo hice, \Npero no sé cómo".
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bajé del avión y fui a la Conferencia TED,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,y estaba en una sala llena de gente \Nextraordinariamente exitosa
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,en muchos campos: \Nnegocios, ciencia, artes,
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,salud, tecnología, medio ambiente... \Ncuando me dije:
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no les pregunto \Nqué les ayudó a tener éxito,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,y averiguar lo que realmente \Nconduce al éxito?
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que estaba emocionado de salir y \Nhablar con estas grandes personas,
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando empecé a dudar.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, \N¿por qué la gente querrá hablar conmigo?
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,No soy un periodista famoso. \NNi siquiera periodista.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que estaba dispuesto a detener \Nel proyecto antes de comenzar,
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando vi que venía hacia mí Ben Cohen,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,el famoso cofundador de la compañía \Nde helados Ben y Jerry.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, ahora o nunca. \NMe abrí paso con mis propias dudas,
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:31.59,Default,,0000,0000,0000,,me puse ante él y dije: \N"Ben, estoy trabajando en este proyecto.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé qué preguntarle,
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿podría decirme \Nqué le ayudó a tener éxito?"
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo: "Sí, claro, vamos. \NVamos a tomar un café".
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Y entre café y helado, \NBen me contó su historia.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ahora más de 10 años después,
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,he entrevistado a más de \N500 personas de éxito
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,cara a cara, y he recogido miles \Nde otras historias de éxito.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Quería encontrar los factores comunes \Npara el éxito en todos los campos
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,así que entrevisté a gente de carreras \Nque van de la A a la Z.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Estas son solo las carreras entrevistadas \Nque comienzan con la letra A,
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,y en muchos casos más de una persona.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrevisté a seis contadores de éxito,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,cinco auditores, cinco astronautas \Nque habían estado en el espacio,
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,cuatro actores ganadores del \Npremio de la Academia al mejor actor,
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,tres de los más celebres \Nastrofísicos del mundo,
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,seis de los principales \Narquitectos del mundo
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y, oh sí, y cuatro ganadores \Ndel Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ya sé que no comienza con A, \Npero es bastante impresionante.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero decir dar \Nun sincero agradecimiento
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,a todas las grandes personas \Nque he entrevistado en estos años.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Esta es realmente su historia. \NYo soy solo el mensajero.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo realmente grande \Nfue tomar todas esas entrevistas
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,y analizarlas, palabra \Npor palabra, línea por línea,
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,y ordenarlas por todos los factores que \Ndecían que les ayudaron a tener éxito.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces se comienzan \Na vislumbrar los grandes factores
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,que son comunes para el éxito \Nde la mayoría de la gente.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,En total, analicé y clasifiqué \Nmillones de palabras.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben la cantidad de trabajo que supone?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que hago, \Ndía y noche, clasificar y analizar.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Les digo que, si alguna vez se me cruza \Nesa niña del avión...
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, si me pasa, \Nle daré las gracias.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Porque nunca me he divertido tanto \Ny conocido a tanta gente interesante.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora puedo responder a su pregunta.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí los ocho rasgos exitosos \Nque la gente tiene en común,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,o los ocho para ser grandes:
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ama lo que haces; \Ntrabaja muy duro;
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,céntrate en una cosa, \Nno en todo;
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,sigue poniéndote al límite; \Npropón buenas ideas;
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,intenta ser cada día mejor \Ny hacer mejor lo que haces;
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,ofrece a los demás valor, porque el éxito \Nno se trata solo de mí, mí, mí;
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,y persiste porque no \Nhay éxito de la noche a la mañana.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué seleccioné estos?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque al sumar todos \Nlos comentarios de las entrevistas,
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,más personas mencionaron \Nesas ocho cosas,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,más que cualquier otra.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Los ocho rasgos son realmente \Nel núcleo del éxito, su fundamento,
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego además desarrollamos \Nhabilidades específicas
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,que necesitamos para nuestro \Ncampo o carrera en particular.
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Las habilidades técnicas, capacidad \Nde análisis, habilidades sociales,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,habilidades creativas... muchas \Nhabilidades que podemos añadir,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo de nuestro campo.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no importa \Nen qué campo estemos,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,estos ocho rasgos estarán \Nen el centro de nuestro éxito.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)