1
00:00:14,000 --> 00:00:16,046
ئێستا، بابەتەکەم سەرکەوتنە،

2
00:00:16,070 --> 00:00:19,516
هەرچەندە هەندێک خەڵک پێم دەڵێن
"قسەکەری هاندەر."

3
00:00:19,540 --> 00:00:23,251
بەڵام دەمەوێت لەبەردەم ئێوە ڕایبگەیەنم
کەوا قسەکەری هاندەر نیم.

4
00:00:23,275 --> 00:00:25,710
تەنانەت باڵاشم به‌پێی پێویست درێژ نییه‌.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,656
(پێکەنین)

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,706
و ناتوانم هانی هیچ کەس بدەم.

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,673
لەڕاستیدا فەرمانبەرەکانم پێم دەڵێن
قسەکەری ناهاندەر.

8
00:00:32,697 --> 00:00:33,698
(پێکەنین)

9
00:00:33,722 --> 00:00:36,336
تەنها هەوڵدەدەم ببەم بە قسەکەری زانیاری.

10
00:00:36,360 --> 00:00:39,263
سەفەرم کردوە و هەندێک زانیاریم
لەبارەی سەرکەوتنەوە دەستکەوتووە

11
00:00:39,263 --> 00:00:41,024
و لێرەشم تا زانیاریەکان ئاشکرای بکەم.

12
00:00:41,024 --> 00:00:44,030
و چیرۆکەکەم دە ساڵ پێش ئێستا
لەناو فرۆکەیەک دەستیپێکرد.

13
00:00:44,030 --> 00:00:46,976
لەڕێگابووم بۆ کۆنفڕانسی تێد
لە کالیفۆرنیا،

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,976
و لە کورسیەکەی تەنیشتم
کچێکی لاو دانیشتبوو،

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,816
و لە خێزانێکی هەژار لە دایکبووبوو،
بەڵام دەیویست لە ژیان بە شوێنێک بگات.

16
00:00:53,840 --> 00:00:57,076
و هەرکە کۆمپیوتەرەکەم خستەکار،
دەستیکرد بە پرسیارلێکردنم،

17
00:00:57,100 --> 00:01:00,496
و دواتر لەناکاو،
پرسیاریکرد."ئایە سەرکەوتوویت؟"

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,976
منیش گووتم،"نەخێر سەرکەوتوو نیم."

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,366
تێری فۆکس، قارەمانەکەم
ئێستا سەرکەوتنێکی مەزن هەیە.

20
00:01:06,366 --> 00:01:09,776
بەهۆی نه‌خۆشی شێرپەنجەوە لاقێکی
لەدەستداوە، دواتر هەزارەها میل ڕایکردوە

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,510
ملیۆنەها دۆلاری کۆکردۆتەوە بۆ
توێژینەوەی نه‌خۆشی شێرپەنجە.

22
00:01:12,510 --> 00:01:15,206
یان بیل گەیتس،
ئەو پیاوەی خاوەنی فرۆکەی خۆیەتی

23
00:01:15,230 --> 00:01:18,416
و پێویست ناکات لە تەنیشت منداڵێك
دانیشێت و پرسیاری لێبکات.

24
00:01:18,440 --> 00:01:19,976
(پێکەنین)

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,576
بەڵام دواتر لەبارەی چەند کارێک
کە کردبووم پێم گووت.

26
00:01:22,576 --> 00:01:26,286
زۆر حه‌زم له‌ پەیوەندیکردنه‌، و چه‌ند
خەڵاتێکم لە بازاڕی کڕین و فرۆشت بردۆتەوە.

27
00:01:26,310 --> 00:01:29,890
حەزم بە ڕاکردنە و هێشتا هەندێک کات
لە ڕاکردن لە کەسانی تەمەنی خۆم ده‌بەمەوە،

28
00:01:29,890 --> 00:01:31,466
کە تەمەنیان لەسەرو شەستەوەیە.

29
00:01:31,490 --> 00:01:32,490
(پێکەنین)

30
00:01:32,514 --> 00:01:35,546
خێراترین مارەسۆنم دوو
کاتژمێر و ٤٣ خوله‌ک بوو

31
00:01:35,570 --> 00:01:39,306
بەدرێژای ٢٦ میل یان ٤٣ کیلۆمەتر ڕامکرد.

32
00:01:39,306 --> 00:01:42,070
بەژداریم له‌ زیاتر لە ٥٠ ماراسۆن
لە هەر ٧ کیشوەرەکه‌ کردوە.

33
00:01:42,070 --> 00:01:46,016
ئه‌مه‌ ڕاکردنێک بوو له‌ ئینکا تڕه‌یل بۆ
ماچوپیچۆ لە پیرۆ خۆم و هاوژینەکەم

34
00:01:46,016 --> 00:01:48,634
به‌ژداریمان كرد. 
و تا بۆ ڕاکردنی ٧ کیشوه‌رەکە ئامادەبین

35
00:01:48,634 --> 00:01:51,250
پێویستبوو ماراسۆنێک لەو پەڕی
جەمسەری باشور ئەنجام بدەین.

36
00:01:51,250 --> 00:01:54,424
بەڵام کاتێک گەیشتینە ئەوێ،
بەم شێوەیە جوان و هێمن نەبوو،

37
00:01:54,428 --> 00:01:55,762
بەم شێوەیە بوو.

38
00:01:55,786 --> 00:01:58,256
شەپۆلەکان زۆر بەرزبوون
نەمانتوانی بە کەنارەکە بگەین.

39
00:01:58,280 --> 00:02:01,666
هەربۆیە ٢٠٠ میل زیاتربۆ باشور ڕۆشتین
بۆئەو شوێنەی دەریا هێمنە

40
00:02:01,690 --> 00:02:04,516
و تەواوی ٢٠٠ میلی ماراسۆنەکە

41
00:02:04,540 --> 00:02:05,809
لەسەر بەلەمەکە ڕامانکرد.

42
00:02:06,413 --> 00:02:09,419
٤٢٢ جار لەسەر ڕووی ئەم بەلەمە
بچووکە سوڕاینەوە.

43
00:02:09,464 --> 00:02:13,076
هاوژینەکەم و خۆم بەسەر دوو لوتکە
لە حەوت لوتکە بەرزەکەی جیهان سەرکەوتووین،

44
00:02:13,100 --> 00:02:15,016
بەرزترین چیاکان لەهەریەک لە کیشوەرەکان.

45
00:02:15,040 --> 00:02:18,296
بەسەر ئەکونکاگوادا سەرکەوتووین،
بەرزترین چیایە لە کیشوەری ئەمریکا،

46
00:02:18,320 --> 00:02:20,606
و کیلیمانجارۆ، بەرزترین
چیایە لە ئەفریقا.

47
00:02:20,630 --> 00:02:23,486
باشە، با ڕاستگۆبم لەگەڵتان، لە لوتکەی
کیلیمانجارۆ ڕشاومەتەوە،

48
00:02:23,486 --> 00:02:26,420
توشی نه‌خۆشی به‌رزایی بووم.

49
00:02:26,420 --> 00:02:29,010
هاوژینەکەشم هیچ بەلایەوە گرینگ نەبوو
چیم بەسەرداهاتووە.

50
00:02:29,010 --> 00:02:31,350
لە من تێپەڕیوو بە دەوری لوتکەکە سوڕایەوە

51
00:02:31,374 --> 00:02:33,405
لەکاتێکدا هێشتا پەلەقاژەم دەکرد.

52
00:02:33,429 --> 00:02:37,800
سەرەڕای ئەمەش، هێشتا بەیەکەوەین
و بۆماوەی ٣٥ ساڵ دەبێت.

53
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
(چەپڵەڕێزان)

54
00:02:38,849 --> 00:02:41,856
بەم ڕۆژانە دەڵێم سەرکەوتن.

55
00:02:41,880 --> 00:02:42,976
هەربۆیە بە کچەکەم گووت،

56
00:02:43,000 --> 00:02:45,976
باشە، دەزانیت،
پێموایە هەندێک سەرکەوتنم هەییە.

57
00:02:46,604 --> 00:02:49,475
و پاشان ئەو گووتی،
"باشە، کەواتە تۆ ملیۆنەریت؟"

58
00:02:49,499 --> 00:02:50,526
(پێکەنین)

59
00:02:50,526 --> 00:02:51,867
ئیستا، نه‌مده‌زانی چی بڵێم،

60
00:02:51,867 --> 00:02:55,126
چونکە کاتێک کە گەرورەبووم،
ڕەوشتێکی خراپبوو لەبارەی پارەوە قسە بکەیت.

61
00:02:55,150 --> 00:02:56,836
بەڵام بیرمکردەوە واباشترە ڕاستگۆبم،

62
00:02:56,860 --> 00:02:58,737
و گووتم، "بەڵی، ملیۆنەرم.

63
00:02:58,761 --> 00:03:00,395
بەڵام نازانم چۆن ڕوویداوە.

64
00:03:00,419 --> 00:03:03,116
هەرگیز بەدوای پارە نەکەوتووم،
و بەلاشمەوە گرینگ نەبووە."

65
00:03:03,116 --> 00:03:06,110
ئەویش گووتی"لەوانەیە بەلای تۆوە
گرینگ نەبێت به‌ڵام بۆ من گرینگە.

66
00:03:06,110 --> 00:03:07,842
نامەوێت لە تەواوی ژیانم هەژاربم.

67
00:03:07,866 --> 00:03:10,563
دەمەوێت بگەم بە شوێنێک،
بەڵام ئەم هەرگیز ڕوونادات."

68
00:03:10,587 --> 00:03:12,146
گووتم، باشە، بۆچی نا؟

69
00:03:12,170 --> 00:03:14,546
گووتی،"باشە دەزانیت،
من زیرەک نیم.

70
00:03:14,570 --> 00:03:16,242
لە خوێندنگاش باش نیم.

71
00:03:16,266 --> 00:03:20,486
گووتم،"کەواتە چی؟ منیش زیرەک نیم.
بە ئاسته‌م خوێندنی ئامادەیم تەواوکرد.

72
00:03:20,510 --> 00:03:22,835
بەدلنیایشەوە هیچ بەهرەیەکی
تایبەتیشم نییە.

73
00:03:22,859 --> 00:03:26,715
هەرگیز ویستی بەناوبانگترین بوون
یان سەرکەوتووترینم نەبووە،

74
00:03:27,304 --> 00:03:30,336
هەموو ڕێگایەکی نوێم تاقیکردەوە--
شکستم هێنا.

75
00:03:30,360 --> 00:03:34,926
بەڵام لە کۆتایەکەی، توانیم شتێک بکەم.
هەربۆیە گەرمن بتوانم بیکەم، تۆش دەتوانیت."

76
00:03:35,390 --> 00:03:37,326
و دواتر پرسیارەکی گەورەی لێکردم:

77
00:03:37,350 --> 00:03:40,766
"باشە، بەڕاستی چی بەرەو سەکەوتنی بردیت؟"

78
00:03:40,790 --> 00:03:43,456
گووتم، عیسا، ببوورە، نازانم.

79
00:03:43,480 --> 00:03:46,476
پێموایە شێوەیەک لە شێوەکان کردوومه‌.
بەڵام نازانم چۆن کردوومە"

80
00:03:46,500 --> 00:03:48,976
لە فرۆکەکە دابەزیم
و بۆ کۆنفرانسەکەی تێد ڕۆشتم،

81
00:03:49,000 --> 00:03:52,236
و لە ژوورێکبووم پڕ لە کەسی
سەرکەوتووی تایبەت

82
00:03:52,236 --> 00:03:55,142
لە زۆربەی بوارەکان-- بازرگانی،
زانست، هونەر،

83
00:03:55,166 --> 00:03:57,522
تەندروستی، تەکنەلۆجیا، ژینگە--

84
00:03:57,546 --> 00:03:59,070
لەناکاو بیرۆکەیەک بە مێشکمداهات:

85
00:03:59,070 --> 00:04:01,550
بۆچی پرسیاریان لێنەکەم چی
هاوکاریکردن لە سەرکەوتنیان،

86
00:04:01,550 --> 00:04:04,646
و بزانم بەڕاستی چ شتێک
هەمووکەسێک بەرەو سەرکەوتن دەبات؟

87
00:04:04,670 --> 00:04:08,386
هەربۆیە زۆر بەپەرۆشبووم بچمە دەرەوەو
چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەوکەسە مەزنانە بکەم،

88
00:04:08,410 --> 00:04:10,040
لەناکاو هەستی دوودڵیم بۆ پەیدابوو.

89
00:04:10,040 --> 00:04:12,936
مەبەستم، بۆچی ئەو کەسانە دەیانەوێت
لەگەڵ من قسەبکەن؟

90
00:04:12,960 --> 00:04:16,116
ڕۆژنامەنووسێکی بەناوبانگیش نیم.
تەنانەت ڕۆژنامەنوسیش نیم.

91
00:04:16,140 --> 00:04:19,236
هەربۆیە ئامادەبووم واز لە پڕۆژەیەک
بینم هێشتا دەستیشم پێنەکردبوو،

92
00:04:19,260 --> 00:04:21,976
کاتێک کەسی بەرووڕووم هات
دەبێت کێ بێت جگەلە بێن کۆهین

93
00:04:22,000 --> 00:04:24,916
هاودامەزرێنەری بەناوبانگی
ئایس کرێمی بێن و جێری.

94
00:04:24,916 --> 00:04:26,648
بیرمکردەوە ئێستا دەبێت یاخود هەرگیز.

95
00:04:26,648 --> 00:04:28,052
هەستی دوودڵیم وەلانا،

96
00:04:28,076 --> 00:04:30,009
چوومە بەردەمی و گووتم،

97
00:04:30,033 --> 00:04:31,677
"بێن، کار لەم پڕۆژەیە دەکەم.

98
00:04:31,701 --> 00:04:33,356
تەنانەت نازانم چی لە تۆ بپرسم،

99
00:04:33,356 --> 00:04:35,750
بەڵام دەتوانیت پێمبڵێیت
چی هاوکارتبوو لە سەرکەوتنت؟

100
00:04:35,750 --> 00:04:38,290
گووتی،"بەڵێ، بێگومان، دەی.
با بڕۆین قاوەیەک بخۆینەوە."

101
00:04:38,290 --> 00:04:41,490
و دوای خواردنەوەی قاوە و ئایس کرێمەکە
بێن چیرۆکەکەی خۆی بۆ گێڕامەوە.

102
00:04:41,490 --> 00:04:43,096
ئێستا ئەمەتا ئێمە دوای دە ساڵ،

103
00:04:43,120 --> 00:04:45,600
و چاوپێکەوتنم لەگەڵ زیاتر لە ٥٠٠ کەسی
سەرکەوتوو کردوە

104
00:04:45,600 --> 00:04:49,047
ڕووبەڕوو و هەزارەها چیرۆکی
سەرکەوتنم کۆکردۆتەوە.

105
00:04:49,071 --> 00:04:53,296
دەمەویست هاوکۆڵکەی هاوبەشی
سەرکەوتن لە هەموو بوارەکان بدۆزمەوە،

106
00:04:53,320 --> 00:04:57,216
هەربۆیە پێویستبوو بەگوێرەی زنجیرەی
کاری ئەی تا زی چاوپێکەوتن لەگەڵ خەڵک بکەم.

107
00:04:57,240 --> 00:05:00,826
چەند کارێک هەیە تەنها بە پیتی ئەی
دەست پێدەکەن چاوپێکەوتنم کردوون،

108
00:05:00,850 --> 00:05:02,736
و لە زۆر باردا زیاترن لە یەک کەس.

109
00:05:02,760 --> 00:05:04,976
چاوپێکەوتم لەگەڵ شەش ژمێریاری 
سەرکەتوو کردوە،

110
00:05:04,976 --> 00:05:08,746
پێنج ووردبین، پێنج ئاسمانه‌وان
گەشتیان بۆ بۆشای ئاسمان کردوە،

111
00:05:08,770 --> 00:05:11,930
چوار ئه‌کتەر کەوا خه‌ڵاتی
باشترین ئەکتەریان لە ئۆسکار بردۆتەوە،

112
00:05:11,930 --> 00:05:14,566
سێ لە گرینگترین زاناکانی 
فیزیای ئه‌ستێره‌ناسی،

113
00:05:14,590 --> 00:05:16,556
شەش تەلارسازی پێشەنگی جیهان

114
00:05:16,580 --> 00:05:19,976
و ئۆ بەڵێ، چوار براوەی خەڵاتی نۆبڵ.

115
00:05:20,000 --> 00:05:23,240
بەڵێ، دەزانم ئەم بە ئەی دەست پێناکات
بەڵام جۆرێکی نایابە.

116
00:05:23,264 --> 00:05:24,321
(پێکەنین)

117
00:05:24,345 --> 00:05:26,346
و دەمەوێت لە ناخی دڵمەوە سوپاسی

118
00:05:26,370 --> 00:05:29,756
هەموو ئەو کەسە مەزنانە بکەم
کەوا چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردوون.

119
00:05:29,780 --> 00:05:33,356
بەڕاستی ئەمه‌ چیرۆکی ئەمانە:
من تەنها پەیامبەرێکم.

120
00:05:33,356 --> 00:05:36,000
بەڕاستی کارێکی گەورەبوو
ئەنجامدانی ئەو هەموو چاوپێکەوتنە

121
00:05:36,000 --> 00:05:39,226
و شیکردنەوەیان 
وشە بە وشە، هێڵ بە هێڵ،

122
00:05:39,250 --> 00:05:43,326
و ڕێزکردنیان بۆ ئەو هاوکۆڵکانەی كه‌
خەڵکی دەڵێن لە سەرکەوتنیان هاوکاری کردوون.

123
00:05:43,350 --> 00:05:47,756
و دواتر هاوکۆڵکە گەورەکان دەبینیت
کەوا باون لە سەرکەوتنی زۆرترین کەس.

124
00:05:47,780 --> 00:05:50,726
بەیەکەوە، ملیۆنەها وشەم شیکردەوە و
ڕیزکرد.

125
00:05:50,750 --> 00:05:52,976
دەزانن ئەمه‌ چەند کارێکی زۆره‌؟

126
00:05:53,000 --> 00:05:55,866
بە ڕۆژ و شەو--
ڕیزکە و شیبکەوە.

127
00:05:55,890 --> 00:05:59,547
پێتان دەڵێم، ئەگەر دەستم
بەو کچەی ناو فرۆکەکە بگات---

128
00:05:59,571 --> 00:06:00,422
(پێکەنین)

129
00:06:00,422 --> 00:06:02,429
لەڕاستیدا، ئەگەر دەستم پێبگات
سوپاسی دەکەم.

130
00:06:02,429 --> 00:06:06,149
چونکە هەرگیز ئەوەندە کاتە خۆشەم بەسەر
نه‌ده‌برد و ئەو خەڵکە مەزنانەشم نەدەناسی.

131
00:06:06,149 --> 00:06:08,306
و ئێستا دەتوانم وه‌ڵامی 
پرسیارەکەی بدەمەوە.

132
00:06:08,330 --> 00:06:12,216
هەشت سیفەتی هاوبەشی
کەسی سەرکەوتووم دۆزیوەتەوە،

133
00:06:12,240 --> 00:06:14,216
یان هەشت تا مەزن بن:

134
00:06:14,240 --> 00:06:16,896
حەزت له‌وکارەبێت کە دەیکەیت:
بە جددی کاربکە:

135
00:06:16,920 --> 00:06:18,976
سەرنج بخە سەر یەک شت، نەک هەمووشتێک:

136
00:06:19,000 --> 00:06:22,616
زەخت لەخۆت بکە:
بیرۆکەی جوانی دابڕێژە:

137
00:06:22,640 --> 00:06:24,766
لەو کارەی دەیکەیت بەرووپێشچوونی تیا بکە:

138
00:06:24,790 --> 00:06:29,786
خزمەتی شتە به‌هادارەکانی دیکە بکە،
چونکە سەرکەوتن تەنها لەبارەی من، من، نیە:

139
00:06:29,810 --> 00:06:33,226
و بەردەوامبە، چونکە
سەرکەوتن لە یەک شەو بەدەستنایەت.

140
00:06:33,739 --> 00:06:35,466
بۆچی ئەمانه‌م هەڵبژاردووە؟

141
00:06:35,490 --> 00:06:38,726
چونکە کاتیک هەموو کۆمێنتەکانم
بۆ چاوپێکەوتنەکانم زیات دەکرد،

142
00:06:38,750 --> 00:06:40,976
خەڵکی زۆر گووتبووی
ئەم هەشت سیفەتە یارمەتی داون

143
00:06:41,000 --> 00:06:42,382
زیاتر لە هەمووشتێک.

144
00:06:42,406 --> 00:06:45,866
بەڕاستی ئەم هەشت سیفەتە 
دڵی سەرکەوتنن، دامەزراوەکەین،

145
00:06:45,890 --> 00:06:48,100
و دواتر لە لوتکەکەی کارامای
تایبەتمان بنیاتناوە

146
00:06:48,100 --> 00:06:51,076
کەوا بۆ بوار و کارە تایبەتەکانمان
پێویستمانن.

147
00:06:51,100 --> 00:06:56,189
کارامەی تەکنیکی، کارامەی شیکاری
کارامەی کەسی. کارامەی دروستکاری---

148
00:06:56,213 --> 00:06:58,340
زۆر کارامەی دیکە هەیە
دەتوانن زیادیان بکەین،

149
00:06:58,364 --> 00:06:59,976
بەگوێرەی بوارەکەت.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,976
بەڵام گرینگ نیە لە چ بوارەکین،

151
00:07:02,000 --> 00:07:05,976
ئەم هەشت سیفەتە 
دەبن بە دڵی سەرکەوتنەکەمان.

152
00:07:06,325 --> 00:07:09,325

(چەپڵەڕێزان)