[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện này xuất phát
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,từ hai đứa con của tôi.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, chúng tôi đang\Nđi vào rừng Oakland
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,con gái tôi phát hiện một cái hộp nhựa\Ntrong một con lạch.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Nó nhìn tôi rồi nói:
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,"Bố ơi?"
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,"Cái hộp không nên ở đó."
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Khi cô bé nói vậy,\Ntôi nhớ đến buổi cắm trại mùa hè.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Vào buổi sáng đi thăm quan đó,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ngay trước khi họ để các bố mẹ\Nđi qua cổng để đón con,
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,vị giám sát trại sẽ nói:\N"Nhanh nào!"
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,"Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy vài trăm đứa trẻ,\Nmỗi đứa nhặt năm mảnh rác,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,sau đó, khu trại trở nên\Nsạch sẽ hơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,tại sao ta không áp dụng mô hình đó\Nvới tầm cỡ toàn cầu?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là ý tưởng của Litterati.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Tham vọng là tạo ra một thế giới\Nsạch bóng rác.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói về cách nó bắt đầu.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chụp một điếu thuốc lá\Nvà đăng lên Instagram.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi chụp một bức khác...
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,một bức khác...
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,lại một bức khác nữa.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy hai điều:
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,một, rác trở thành\Nmột thứ nghệ thuật dễ tiếp cận.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng vài ngày,\Ntôi đã chụp 50 bức ảnh,
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhặt ra từng ảnh một,
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra tôi đã lập kỷ lục mới
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,về khả năng gây ảnh hưởng tích cực\Ncủa bản thân lên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó có thể là một trong 50 thứ\Nbạn nhìn thấy,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bạn dẫm lên,
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,hoặc các chú chim vô tình ăn.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói với mọi người\Nvề điều mình đang làm,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,và họ bắt đầu tham gia cùng tôi.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày,
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,bức ảnh từ Trung Quốc này xuất hiện.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Và dó là lúc tôi nhận ra
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Litterati có sẽ không chỉ dừng lại\Nở vài bức ảnh hoa mỹ,
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ trở thành một cộng đồng\Nthu thập dữ liệu.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi bức ảnh là một câu chuyện.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho ta biết, ai đã nhặt được gì,
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,và được nhặt ở đâu,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,và khi nào.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã xây dựng một bản đồ\Ntrên Google map,
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,và đánh dấu các địa điểm\Nnhững túi rác được thu gom.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách đó, cộng đồng chúng tôi\Nphát triển
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,và các dữ liệu cũng phát triển.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Đường đến trường của hai con tôi\Nxuyên qua trung tâm những chỗ rác đó.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Rác:
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,nó luôn hiện diện đằng sau cuộc sống\Ncủa chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu ta đưa chúng\Nra ánh sáng?
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta hiểu rõ về chúng, thứ hiện diện\Ntrên đường phố,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,trên vỉa hè,
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,và trong sân trường?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Làm cách nào để tạo nên sự khác biệt\Nnhờ vào những dữ liệu đó?
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho các bạn thấy.
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên là ở các thành phố.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco muốn tìm hiểu xem trong rác\Nchứa bao nhiêu phần trăm thuốc lá,
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Để đánh thuế.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Họ cho một vài người đi trên phố,
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,với bút chì và bảng ghi,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ đi thu thập thông tin,
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,để đưa đến việc đánh thuế\N20 cent cho mỗi điếu thuốc bán ra.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Và họ bị kiện
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,bởi công ty thuốc lá,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,vì cho rằng việc đi thu thập dữ liệu\Nbằng bút chì và bảng ghi
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,là không chính xác và không đáng tin.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Thành phố hỏi tôi rằng liệu công nghệ\Ncủa chúng tôi có giúp được không.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Họ không phát hiện ra,
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,rằng thứ "công nghệ" đó\Nthực ra là Instagram...
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nói, "Được chứ!"
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Công nghệ đó kiểm tra được nhãn thuốc lá,\Nví dụ Parliament hoặc Pall Mall.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, mọi bức ảnh đều được\Ngán nhãn thời gian và địa điểm,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,để làm bằng chứng."
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Trong bốn ngày, 5000 ảnh đã được xử lý,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,dữ liệu đó được đưa ra toà, giúp cho việc\Nthu thuế và tăng gấp đôi số thuế thu được,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra giá trị thặng dư hằng năm\Nkhoảng bốn triệu đôla,
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,giúp San Francisco\Ntrong việc vệ sinh môi trường.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rút ra hai thứ khi làm công việc đó:
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,một, Instagram không hẳn là công cụ tốt...
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,nên chúng tôi đã viết phần mềm.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, nếu bạn để ý kỹ,
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,mỗi thành phố trên thế giời\Nđều có cách thức xả rác riêng!
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Cách thức riêng biệt đó giúp chúng tôi\Nnhận diện căn nguyên vấn đề,
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,và tìm ra hướng giải quyết.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn tạo ra lãi
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bằng việc điều tra\Nvề tỷ lệ vỏ thuốc lá,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,ồ... nếu chúng là vỏ cốc cà phê,
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,vỏ chai soda,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,hoặc chai nhựa thì sao?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn hiểu về những loại rác\Nở San Francisco, vậy còn Oakland,
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Amsterdam,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,hay những nơi xung quanh nhà mình thì sao?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhãn của rác à?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ta dùng dữ liệu này thế nào,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,để tận dụng lợi ích về môi trường\Nvà kinh tế của chúng?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Có một toà nhà ở trung tâm Oakland\Ntừng ngập trong rác,
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Cộng đồng Litterati đến đó\Nvà đã thu thập được 1500 mẩu rác.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thứ chúng tôi rút ra:
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết số rác đó đều từ một\Nnhãn bánh taco nổi tiếng.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết rác ở nhãn bánh đó\Nđến từ gói tương ớt của họ.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Và hầu hết những gói tương ớt đó\Nthậm chí còn chưa được bóc ra.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là vậy, còn hướng giải quyết...
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ họ chỉ nên cho khách hàng tương ớt\Nkhi được yêu cầu,
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bán với số lượng lớn,
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nghĩ ra cách lưu trữ bền lâu hơn.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Làm cách nào để một nhãn hàng\Nbiến một thứ gây ô nhiễm,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,thành một động lực phát triển kinh tế,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,và trở thành người hùng?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn thực sự thay đổi,
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,hãy bắt đầu với những đứa trẻ của mình.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Một nhóm học sinh lớp năm\Nthu gom được 1247 mảnh rác
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,chúng đều ở trên sân trường.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhận ra rằng\Nloại rác phổ biến nhất
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,là ống hút bằng nhựa\Ntừ chính căng tin của trường mình.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Và những đứa trẻ này\Nđến gặp Hiệu trưởng và hỏi,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,"Tại sao ta phải mua ống hút?"
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Và họ không mua nữa.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Họ ngộ ra rằng, từng cá nhân có thể\Ntạo ra sự khác biệt,
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đoàn kết lại,\Nhọ sẽ tạo ra sức ảnh hưởng.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Không quan trọng việc bạn là học sinh\Nhay nhà khoa học,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,bạn sống ở Honolulu hay Hà Nội,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,đây là cộng đồng chung của mọi người.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu từ hai đứa trẻ\Nở khu rừng phía bắc California,
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,và bây giờ nó lan rộng ra toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Cách chúng tôi đã đạt được chúng ư?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Từng chút, từng chút một.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)