[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนี้เริ่มต้นจากเด็กสองคนนี้ครับ
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ลูกของผมเอง
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังเดินเขาอยู่ในป่าโอ๊คแลนด์
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อลูกสาวผมสังเกตเห็น\Nกระบะทรายสำหรับแมว ลอยมาตามลำน้ำ
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,เธอมองผมแล้วพูดว่า
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,"พ่อคะ
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ควรอยู่ตรงนั้นนี่คะ"
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเธอพูดแบบนั้น\Nมันทำให้ผมนึกถึงค่ายฤดูร้อน
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ในเช้าวันที่ผู้ปกครองจะมาเยี่ยม
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่พวกเขาจะให้เหล่าผู้ปกครองที่\Nกำลังเป็นห่วงลูก ๆ โถมผ่านประตูเข้ามา
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,ผู้อำนวยการค่ายกล่าวว่า
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,"เร็วเข้า ทุกคนไปเก็บขยะ\Nกันมาคนละห้าชิ้น"
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณให้เด็กสองสามร้อยคน\Nเก็บขยะกันคนละห้าชิ้น
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,ในไม่ช้า คุณก็จะได้ค่ายที่สะอาดขึ้นมาก
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมจึงคิดว่า
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราถึงไม่ใช้วีธีคนละไม้คนละมือแบบนี้\Nเป็นต้นแบบในการทำความสะอาดโลกใบนี้ล่ะ
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,และนั่น คือแรงบรรดาลใจของ\Nแอพฯ ลิทเทอราตี้ (Litterati) ครับ
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,วิสัยทัศน์ของมันก็คือ\Nการสร้างโลกที่ปราศจากขยะ
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ให้ผมแสดงการทำงานให้ดูนะครับ
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,ผมถ่ายภาพบุหรี่มวนหนึ่งมาโดยใช้อินสตาแกรม
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นก็ถ่ายอีกรูปหนึ่ง ...
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็อีกรูปหนึ่ง ...
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็อีกรูป
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็สังเกตเห็นสองสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งแรก ขยะกลายเป็นศิลปะ\Nและเข้าถึงได้
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่สอง
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายหลังผ่านไปสองสามวัน\Nมือถือผมมีรูปอยู่ 50 รูป
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ได้หยิบขยะแต่ละชิ้น
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความรู้สึกว่าผมกำลังทำสถิติ
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,ในการสร้างผลกระทบแง่บวก\Nให้กับโลกใบนี้
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,มันคือขยะ 50 ชิ้นที่ลดลง\Nขยะที่คุณอาจพบเห็น
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,หรือที่คุณอาจเหยียบ
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,หรือที่นกบางตัวอาจกินเข้าไป
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นผมจึงเริ่มบอกคนอื่น ๆ \Nว่าผมกำลังทำอะไรอยู่
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาก็เริ่มเอาด้วย
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,วันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้ปรากฏขึ้นจากประเทศจีน
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือตอนที่ผมรู้ว่า
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ลิทเทอราตี้ ทำได้มากกว่าเก็บภาพสวย ๆ
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรากำลังก่อตัวเป็นชุมชน\Nที่ช่วยกันเก็บข้อมูล
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,ภาพแต่ละภาพบอกเล่าเรื่องราว
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,มันบอกเราว่าใครเก็บอะไรได้
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,พิกัดบอกว่าเก็บได้ที่ไหน
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,และประทับเวลาว่าเก็บเมื่อไหร่
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ผมเลยทำออกมาเป็นกูเกิ้ลแมพ
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,และเริ่มลงจุดบนแผนที่\Nว่ามีการเก็บเกิดขึ้นตรงไหน
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยกระบวนการนี้\Nชุมชนก็เริ่มขยายตัว
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,แล้วข้อมูลก็โตขึ้น
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,ลูกทั้งสองคนของผมไปโรงเรียน\Nซึ่งอยู่ตรงจุดเป้าหมาย
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,ขยะ
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,มันเริ่มแทรกซึมเข้ามา\Nเป็นเบื้องหลังในชีวิตพวกเรา
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราจะทำยังไง\Nให้มันได้แสดงตัว
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรารู้ชัดเจน ว่าอะไรที่อยู่บนถนนของเรา
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,บนทางเท้าของเรา
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,และบนสนามโรงเรียน
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,เราจะสามารถเอาข้อมูลพวกนั้นมาสร้างความแตกต่างได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะครับ ให้ผมแสดงให้พวกคุณดู
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มต้นที่เมือง
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,ซานฟรานซิสโกต้องการรู้ว่า\Nบุหรี่คิดเป็นร้อยละเท่าไหร่ของขยะในเมือง
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมน่ะหรือ
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อกำหนดภาษีครับ
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นพวกเขาเลยให้คนสองคน\Nลงไปตามถนน
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกับดินสอและกระดาษ
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,เดินไปรอบ ๆ เพื่อเก็บข้อมูล
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,จนนำไปสู่การเก็บภาษี 20 เซนต์\Nในการขายบุหรี่ทุกครั้ง
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกเขาก็โดนร้องเรียน
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,โดยบริษัทยาสูบยักษ์ใหญ่
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งกล่าวหาว่าการรวบรวมข้อมูล\Nด้วยดินสอกับกระดาษนั้น
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งไม่แม่นยำและพิสูจน์ความถูกต้องไม่ได้
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,ทางเมืองจึงโทรหาผมและถามว่า\Nเทคโนโลยีของผมจะช่วยได้มั้ย
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ไม่แน่ใจว่าพวกเขาลืมหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเทคโนโลยีของเรา\Nมันเป็นแค่บัญชีอินสตาแกรม--
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมก็ตอบว่า "เราทำได้"
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"และเราสามารถบอกคุณได้ด้วยว่า\Nมันคือที่สภา หรือห้างพาลล์
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,แถมด้วย ทุกภาพนั้น\Nระบุพิกัดภูมิศาสตร์ และประทับเวลา
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อคุณใช้เป็นหลักฐานได้"
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ได้คือขยะ 5,000 ชิ้น ภายใน 4 วัน
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ข้อมูลของเราถูกนำไปใช้ในศาล\Nเพื่อไม่แค่ต่อรองเท่าเดิมแต่ให้เพิ่มภาษี 2 เท่า
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,สร้างรายได้กลับเข้ารัฐได้ราว\Nสี่ล้านดอลลาร์
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,ให้ซานฟรานซิสโกใช้เป็นค่าทำความสะอาด
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ระหว่างทำงานนั้น\Nผมได้เรียนรู้สองสิ่ง คือ
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่ง อินสตาแกรมไม่ใช่เครื่องมือที่เหมาะ
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงสร้างแอพพลิเคชัน
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,และสอง ถ้าลองคิดดูนะครับ
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,ทุกเมืองในโลกมีลายนิ้วมือด้านขยะ\Nที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,และลายนิ้วมือนั้นจะบอกเราได้\Nทั้งต้นตอของปัญหา
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,และหนทางในการแก้ไข
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณสามารถสร้างรายได้
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่คุณเข้าใจว่า\Nขยะจากบุหรี่มีร้อยละเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าอย่างนั้น ถ้าเป็นถ้วยกาแฟล่ะ
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,หรือกระป๋องโซดา
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,หรือขวดพลาสติก
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณพิมพ์ลายนิ้วมือของซานฟรานซิสโกมาได้\Nแล้วถ้าโอ๊คแลนด์ล่ะ
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,หรืออัมสเตอร์ดัมล่ะ
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,หรือ สักที่ใกล้ ๆ บ้านคุณเข้ามาสักหน่อย
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าในแง่ของแบรนด์ล่ะ
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะเอาข้อมูลตรงนี้ไปใช้อย่างไรดี
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะสร้างสมดุลของผลประโยชน์\Nทั้งด้านสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจ
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,ในย่านเมืองของโอ๊คแลนด์อยู่ช่วงตึกหนึ่ง\Nที่เต็มไปด้วยของเน่าเสีย
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ชุมชนในลิทเทอราตี้ร่วมมือกัน\Nและเก็บขยะไป 1,500 ชิ้น
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราได้เรียนรู้ คือ
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,ขยะเหล่านั้นส่วนใหญ่\Nมาจากทาโก้ยี่ห้อดัง
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,โดยขยะเกือบทั้งหมดที่มาจากยี่ห้อนี้\Nเป็นซองซอสเผ็ด
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนใหญ่ของซองซอสที่พบ\Nยังไม่ได้เปิดด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไงครับ ปัญหาและทางแก้ไข --
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ เป็นไปได้มั้ยถ้าผลิตภัณฑ์ยี่ห้อนี้\Nจะให้ซอสเมื่อลูกค้าขอเท่านั้น
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,หรือติดตั้งตู้กดซอส
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,หรือปรับขนาดรูปแบบของ\Nหีบห่อผลิตภัณฑ์ให้ยั่งยืนกว่านี้
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ผลิตจะทำอะไรได้บ้าง\Nเพื่อให้ความเสียหายทางสภาพแวดล้อม
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนเป็นเครื่องจักรทางเศรษฐกิจ
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,และกลายเป็นวีรบุรุษทางอุตสาหกรรม
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณต้องการสร้างความเปลี่ยนแปลงจริง ๆ
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการเริ่มต้น\Nที่เด็ก ๆ ของพวกเรา
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,มีกลุ่มนักเรียนเกรดห้ากลุ่มหนึ่ง\Nช่วยกันเก็บขยะได้ 1,247 ชิ้น
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,แค่ในบริเวณสนามโรงเรียนแห่งเดียว
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาได้เรียนรู้ว่า\Nขยะที่เจอบ่อยที่สุด
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,คือ ปลอกพลาสติกหุ้มหลอด\Nที่มาจากโรงอาหารของพวกเขา
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เด็ก ๆ กลุ่มนี้\Nจึงไปพบคุณครูใหญ่และถามว่า
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,"ทำไมเรายังต้องซื้อหลอดอยู่"
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาก็เลิกซื้อครับ
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขายังได้เรียนรู้อีกว่า\Nเราแต่ละคนสร้างการเปลี่ยนแปลงได้ก็จริง
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าร่วมมือกันเราสร้างแรงกระเพื่อมได้
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่เกี่ยวเลย\Nว่าคุณจะเป็นนักเรียนหรือนักวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะอยู่ที่โฮโนลูลู หรือ ฮานอย
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือชุมชนสำหรับทุกคน
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,มันเริ่มต้นจากเด็กตัวเล็ก ๆ สองคน\Nในป่าแคลิฟอร์เนียเหนือ
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,และวันนี้มันกระจายไปทั่วโลก
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้แล้วว่าเราไปถึงจุดนั้นอย่างไร
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,แค่ทีละชิ้น
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)