[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Tento príbeh sa začína týmito dvoma –
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,mojimi deťmi.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Boli sme na výlete v Oakland woods,
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,keď si dcéra všimla\Nplastový mačací pelech v potôčiku.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Pozrela sa na mňa a povedala,
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,„Oci?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,To tam nepatrí.“
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Keď to povedala,\Npripomenula mi letný tábor.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ráno návštevného dňa,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,tesne predtým než bránami\Nzačali prúdiť ustarostení rodičia,
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,riaditeľ povedal,
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,„Rýchlo! Každý pozbierajte 5 odpadkov.“
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Keď máte pár stoviek detí\Na každý pozbiera 5 kusov,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,čoskoro máte oveľa čistejší priestor.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,A tak mi napadlo:
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,prečo nepoužiť podobný model\Nna celú planétu?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,To bola inšpirácia pre Litterati.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Víziou je vytvoriť svet bez odpadkov.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám, ako sa to začalo.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou Instagramu \Nsom urobil fotku cigarety.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Potom ďalšiu...
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,a ďalšiu...
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,a ďalšiu fotku.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,A všimol som si dve veci:
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,po prvé, odpad sa stal\Numeleckým a prístupným;
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,po druhé, za pár dní som mal\Nv mobile 50 fotiek odpadkov
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,a každý z nich som zobral,
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,a uvedomil som si, že tým zaznamenávam
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,pozitívny dopad, ktorý mám na planétu.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,To je o 50 kusov menej, \Nktoré môžete vidieť,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,na ktoré môžete šliapnuť,
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môže nejaký vták zjesť.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Začal som ľuďom hovoriť, čo robím,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,a oni sa začali podieľať.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,sa objavila táto fotka z Číny.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som si uvedomil,
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,že Litterati je viac než len pekné fotky;
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,stali sme sa spoločenstvom\Nzbierajúcim dáta.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Každá fotka má svoj príbeh.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí nám, kto čo pozbieral,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,lokalizácia nám povie, kde,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,a časové označenie, kedy.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak som vytvoril Google mapu
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,a začal vkladať body,\Nkde boli odpadky pozbierané.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Týmto postupom rástlo \Nspoločenstvo a aj dáta.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Moje dve deti chodia do školy\Npriamo v tejto štvrti.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Odpad:
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,zaniká na pozadí našich životov.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo keby sme ho dostali do popredia?
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Čo keby sme pochopili,\Nčo presne je na našich uliciach,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,našich chodníkoch
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,a našich školských ihriskách?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ako môžeme využiť tieto dáta?
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám to.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Najprv mestá.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco chcelo vedieť,\Nkoľko percent odpadu tvoria cigarety.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Aby vytvorilo daň.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak poslali do ulíc pár ľudí
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,s ceruzkami a doskami,
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,ktorí chodili okolo a zbierali informácie,
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,čo viedlo k uvaleniu 20 % dane\Nna predaj cigariet.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,A potom boli zažalovaní
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,tabakovými spoločnosťami,
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ktoré tvrdili, že zber dát týmto spôsobom
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,nie je presný, ani preukázateľný.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Mesto mi zavolalo a chcelo vedieť,\Nči naša technológia môže pomôcť.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, či si uvedomovali,
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,že naša technológia\Nbol môj účet na Instagrame –
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale povedal som, „Môžeme.“
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,„A môžeme vám povedať, či je to\Nznačka Parliament alebo Pall Mall.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Navyše, každá fotografia je lokalizovaná\Na časovo označená,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,čo vám poskytne dôkaz.“
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,O 4 dni a 5 000 kusov neskôr
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,boli naše dáta použité na súde nielen\Nna obhajobu, ale na zdvojnásobenie dane,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajúc ročne sa opakujúci príjem\Nvo výške 4 miliónov dolárov
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,na vyčistenie San Francisca.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,V priebehu tohto procesu\Nsom sa naučil 2 veci:
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,po prvé, Instagram nie je\Nten správny nástroj –
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,takže sme vytvorili aplikáciu.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,A po druhé, ak o tom premýšľate,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,každé mesto na svete má\Nunikátnu odpadkovú stopu,
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,a tá poskytuje oboje – príčinu problému
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ako aj cestu k jeho riešeniu.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ak môžete vytvoriť zdroj príjmov
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,len z chápania podielu cigariet,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,čo napríklad také plastové poháre na kávu
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,alebo plechovky,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,alebo plastové fľaše?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ak sme mohli zmapovať San Francisco,\Nčo taký Oakland
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,alebo Amsterdam,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,alebo niekde bližšie k domu?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,A čo obchodné značky?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ako môžu oni využiť tieto dáta,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,aby prepojili svoje ekologické\Na ekonomické záujmy?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedna štvrť v centre Oaklandu\Nje pokrytá odpadkami.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Komunita Litterati sa spojila\Na pozbierala 1 500 kusov.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,A toto sme sa dozvedeli:
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,väčšina odpadu pochádzala\Nz veľmi známej taco značky.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina odpadu tej značky bola\Nz jej vreciek s pálivou omáčkou
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,a väčšina týchto vreciek\Nnebola vôbec otvorená.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Problém a cesta k jeho riešeniu –
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,možno by táto značka mala \Ndávať pálivú omáčku len na vyžiadanie
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,alebo inštalovať dávkovače,
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,alebo prísť s udržateľnejším obalom.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako teda spoločnosť transformuje\Nekologické riziko
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,na ekonomickú silu
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,a stane sa hrdinom priemyslu?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Ak naozaj chcete priniesť zmenu,
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,nie je lepšieho miesta pre začiatok\Nnež u našich detí.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Skupinka piatakov pozbierala \N1 247 kusov odpadu
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,len na svojom školskom ihrisku.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Zistili, že najbežnejším typom odpadu
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,boli plastové obaly od slamiek\Nz ich vlastnej jedálne.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Tieto isté deti teda zašli za riaditeľom\Na spýtali sa,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo kupujeme plastové slamky?“
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,A oni prestali.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Naučili sa, že ako jednotlivci\Nmohli dosiahnuť zmenu,
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ale dohromady mali väčší vplyv.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom,\Nči ste študent, alebo vedec,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,či žijete v Honolulu, alebo v Hanoi,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,toto je spoločenstvo pre každého.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Začalo sa to kvôli dvom malým deťom\Nv lesoch Severnej Kalifornie
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,a dnes sa to rozšírilo po celom svete.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,A ako sme sa tam dostali?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Po jednotlivých kusoch.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)