[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta história começa com estes dois:
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,meus filhos.
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Caminhávamos nos bosques de Oakland,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,quando a minha filha notou uma bacia\Nplástica para sujeira de gato num riacho.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela olhou para mim e disse:
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,"Papai?
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso não devia estar lá".
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela falou, me lembrou\Ndo acampamento de verão.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã do dia de visita,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,antes que deixassem os pais ansiosos\Nvirem através dos portões,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,o diretor do acampamento disse: "Rápido!\NTodos peguem cinco peças de lixo".
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Você tem umas 200 crianças,\Ncada uma pegando cinco peças,
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,e logo você tem um acampamento\Nmuito mais limpo.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Então eu pensei,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,por que não aplicar esse modelo de limpeza\Ncolaborativa para todo o planeta?
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,E essa foi a inspiração para o Litterati.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é criar um mundo sem lixo.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me mostrar como começou.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Tirei uma foto de um cigarro\Nusando o Instagram.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Então tirei outra foto...
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,e outra foto...
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,e outra foto.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,E notei duas coisas: uma,\No lixo se torna artístico e acessível.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,E, duas, depois de alguns dias,\Ntinha 50 fotos no meu telefone
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu tinha pegado cada peça de lixo,\Ne percebi que estava mantendo um registro
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,do impacto positivo\Nque eu estava tendo no planeta.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,São 50 coisas a menos\Npara você ver, ou para você pisar,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,ou para algum pássaro comer.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a dizer\Nàs pessoas o que estava fazendo,
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,e elas começaram a participar.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Um dia,
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,esta foto apareceu da China.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que percebi que Litterati era\Nmais do que apenas belas fotos,
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,estávamos nos tornando uma comunidade\Nque estava coletando dados.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Cada foto conta uma história.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Nos diz quem pegou o que,\Num "geotag" nos diz onde
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,e um registro da hora nos diz quando.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, criei um mapa do Google,
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.55,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a traçar um mapa dos pontos\Nonde o lixo estava sendo pego.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,E, através desse processo,\Na comunidade cresceu
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,e os dados cresceram.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Meus dois filhos vão para a escola\Nbem naquele ponto.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Lixo:
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,está se misturando\Ncom a história de nossas vidas,
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,mas, e se o trouxermos\Npara o primeiro plano?
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,E se entendêssemos exatamente\No que estava em nossas ruas,
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,nossas calçadas
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,e nossos pátios escolares?
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos usar esses dados\Npara fazer a diferença?
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me mostrar a vocês,\Nprimeiro, com as cidades.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,São Francisco quis entender\Nqual porcentagem de lixo era cigarro.
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Para criar um tributo.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, colocaram pessoas\Nnas ruas com lápis e pranchetas,
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,que andaram por aí coletando informações,
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,o que levou a uma tributação de 20%\Nsobre todas as vendas de cigarros.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,E, então, eles foram processados
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,pelas empresas de tabaco,
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,que alegaram que a coleta\Nde dados com lápis e pranchetas
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,não é nem precisa nem demonstrável.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,A prefeitura me ligou e perguntou\Nse nossa tecnologia poderia ajudar.
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não perceberam\Nque nossa tecnologia era meu Instagram.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu disse: "Podemos!"
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,"E podemos dizer se é\Num Parliament ou um Pall Mall.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, cada foto é marcada\Ngeograficamente e tem registro da hora,
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,fornecendo-lhe provas".
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Quatro dias e 5 mil unidades mais tarde,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,nossos dados foram usados na Corte para,\Nnão apenas defender, mas dobrar o tributo,
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,gerando uma receita anual\Nrecorrente de US$ 4 milhões
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,para São Francisco ser limpa.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Nesse processo, aprendi duas coisas:\Numa, o Instagram não é a ferramenta certa.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, criamos um aplicativo.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,E, duas: se você pensar nisso,
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,cada cidade do mundo tem\Numa única impressão digital do lixo,
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,e essa impressão digital fornece\Ntanto a fonte do problema
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,como o caminho para a solução.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Se você pudesse gerar um fluxo de receita
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,apenas por entender\Na porcentagem de cigarros,
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,bem, que tal com copos de café,
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ou latas de refrigerante,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ou garrafas plásticas?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Se você pôde mapear São Francisco,\Nbem, que tal Oakland
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,ou Amsterdã,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ou algum lugar muito mais perto de casa?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,E quanto às marcas?\N
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Como podem usar esses dados
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,para alinhar os interesses\Nambientais e econômicos?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Há um quarteirão no centro\Nde Oakland coberto de pragas.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade Litterati reuniu-se\Ne recolheu 1,5 mil unidades.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.19,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o que aprendemos:
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,a maioria desse lixo veio\Nde uma marca de taco muito conhecida.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,A maioria do lixo dessa marca\Neram os próprios sachês de molho picante,
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria dos sachês de molho picante\Nnem sequer tinham sido abertos.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,O problema e o caminho para a solução:
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,bem, talvez essa marca só dê\Nmolho picante mediante solicitação,
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ou instale dosadores a granel,
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,ou surja com embalagens mais sustentáveis.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Como uma marca assume um risco ambiental,
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,transforma isto num mecanismo econômico
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,e se torna um herói da indústria?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Se você realmente quer gerar uma mudança,
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,não há lugar melhor para começar\Ndo que com nossos filhos.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo de alunos do quinto ano\Nrecolheu 1.247 unidades de lixo
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,apenas no pátio da escola.
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,E eles aprenderam que o tipo\Nmais comum de lixo
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,eram as embalagens de canudo\Nde plástico de sua própria cafeteria.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, esses jovens\Nperguntaram para o diretor:
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,"Por que ainda compramos canudos?"
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,E eles pararam.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,E eles aprenderam que, individualmente,\Ncada um poderia fazer a diferença,
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,mas, juntos, causaram um impacto.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Não importa se você é\Nestudante ou cientista,
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,se vive em Honolulu ou em Hanoi,
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,esta é uma comunidade para todos.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou com duas crianças pequenas\Nnos bosques do norte da Califórnia,
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,e hoje está espalhado pelo mundo.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,E sabe como estamos chegando lá?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Uma peça de cada vez.
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.\N
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)