[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Historia zaczyna się od tej dwójki,
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,czyli moich dzieci.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Podróżowaliśmy przez lasy Oakland,
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,kiedy moja córka zauważyła w rzece\Nplastikowy pojemnik ze żwirkiem dla kota.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Spojrzała na mnie i powiedziała:
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,"Tatusiu?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest jego miejsce."
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Mówiąc to, przypomniała mi obóz letni.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Rano w dniu odwiedzin,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,tuż zanim nasi zatroskani rodzice\Nwbiegali przez bramę,
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,kierownik obozu mówił:
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,"Szybko, niech każdy\Npodniesie pięć śmieci.".
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Kilkaset dzieci podnosi po pięć śmieci
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,i obóz szybko staje się o wiele czystszy.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem więc,
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,czemu nie zastosować crowdsourcingowego\Nmodelu sprzątania dla całej planety?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,To była inspiracja dla Litterati.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Wizja to stworzenie świata bez śmieci.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam, jak to się zaczęło.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem zdjęcie papierosa\Nużywając Instagramu.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Potem zrobiłem kolejne zdjęcie...
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,i następne...
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,i następne.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,I zauważyłem dwie rzeczy.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, śmieci stały się\Nartystyczne i przystępne,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,a po drugie, po kilku dniach\Nmiałem w telefonie 50 zdjęć
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,i podniosłem każdy ze śmieci,
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,i zdałem sobie sprawę, że utrwalam
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,pozytywne skutki dla planety.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,To mniej o 50 rzeczy,\Nktóre możecie zobaczyć,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,w które możecie wdepnąć
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,lub które może zjeść ptak.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem opowiadać ludziom, co robię,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,a oni zaczęli do mnie dołączać.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego dnia
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,otrzymałem to zdjęcie z Chin.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zrozumiałem,
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,że Litterati to coś więcej\Nniż ładne zdjęcia,
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,że stajemy się społecznością\Ngromadzącą dane.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Każde zdjęcie opowiada historię.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Mówi nam o tym, kto i co podniósł,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,geotagowanie mówi nam gdzie,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,a znacznik czasu mówi nam kiedy.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyłem więc mapę Google
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,i zacząłem zaznaczać miejsca,\Nw których podniesiono śmieci.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu procesowi powiększyła się
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,społeczność i zasób danych.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Moje dzieci chodzą do szkoły w epicentrum.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Śmieci
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,wtapiają się w tło naszego życia.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Co jeśli umieścimy je na pierwszym planie?
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Co jeśli zrozumiemy,\Nco dokładnie leży na ulicach,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,na chodnikach
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,i na szkolnych boiskach?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Jak możemy wykorzystać\Nte dane, żeby coś zmienić?
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Zaczniemy od miast.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,W San Francisco chcieli wiedzieć,\Nile procent śmieci stanowią papierosy.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Po co?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Żeby wprowadzić podatek.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Wysłali na ulice kilka osób
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,z ołówkami i notesami,
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,żeby zbierały informacje,
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,w wyniku czego wprowadzono\N20-procentowy podatek na papierosy.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Po czym zostali pozwani
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,przez koncerny tytoniowe twierdzące,
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,że zbieranie informacji\Nprzy użyciu ołówków i notesów
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,jest nieprecyzyjne i nie jest dowodem.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Miasto zadzwoniło do mnie z pytaniem,\Nczy nasza technologia może pomóc.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Chyba nie wiedzieli,
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,że nasza technologia\Nto konto na Instagramie.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale powiedziałem: "Tak.".
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"I możemy stwierdzić, czy ten papieros\Nto Parliament, czy Pall Mall.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Dodatkowo każde zdjęcie zawiera\Ngeotagowanie i znacznik czasowy,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,dostarczając dowodów."
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Cztery dni i 5000 zdjęć później
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,naszych danych użyto w sądzie, nie tylko\Ndo obrony podatku, ale do jego podwojenia,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,co przyniosło cztery miliony\Ncorocznego dochodu,
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,który San Francisco\Nprzeznacza na sprzątanie.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy dowiedziałem się dwóch rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, Instagram\Nnie jest właściwym narzędziem…
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyliśmy więc aplikację.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, jeśli się zastanowić,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,każde miasto na świecie\Nposiada unikalny śmieciowy "odcisk",
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,który stanowi zarówno źródło problemu,
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,jak i drogę do rozwiązania.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli można stworzyć źródło dochodu
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,wyłącznie na podstawie odsetka papierosów,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,co w takim razie z kubkami po kawie,
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,puszkami po napojach
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,czy plastikowymi butelkami?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli można zdjąć odcisk\NSan Francisco, co z Oakland
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,albo Amsterdamem,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,albo jakimś miejscem znacznie bliżej domu?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,I co z markami?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Jak mogą wykorzystać te dane
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,do połączenia ekologicznych\Ni ekonomicznych interesów?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,W centrum Oakland\Njest bardzo zaśmiecone miejsce.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Społeczność Litterati\Nzadziałała i zebrała 1500 śmieci.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedzieliśmy się,
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,że większość z nich pochodziła \Nze znanej firmy produkującej taco.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Większość śmieci tej firmy stanowiły\Nsaszetki ich własnego sosu chilli,
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,z których większość\Nnie została nawet otworzona.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Problem i droga do rozwiązania...
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, może ta firma mogłaby\Ndawać sos tylko na życzenie,
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,zainstalować dystrybutory
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,lub stworzyć przyjaźniejsze\Nśrodowisku opakowania.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Jak marka może zmienić coś, \Nco jest zagrożeniem dla środowiska
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,w ekonomiczną siłę napędową
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,i stać się bohaterem swojej branży?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli naprawdę chcesz coś zmienić,
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,najlepiej zacząć od dzieci.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Grupa piątoklasistów\Nsprzątnęła 1247 śmieci
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,tylko na własnym boisku szkolnym.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Uczniowie dowiedzieli się,\Nże najczęstszym rodzajem śmieci
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,były plastikowe opakowania\Nsłomek ze szkolnej stołówki.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci poszły do dyrektora i zapytały:
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego wciąż kupujemy słomki?".
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,I szkoła przestała.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiały też, że pojedynczo\Nkażde z nich może coś zmienić,
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ale wspólnie mają siłę.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma znaczenia, czy jesteś\Nstudentem, czy naukowcem,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,czy mieszkasz w Honolulu, czy w Hanoi,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,ta społeczność jest dla każdego.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się od dwójki małych dzieci\Nw lasach północnej Kalifornii,
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,a dziś rozprzestrzeniło się na cały świat.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, jak dotrzemy do celu?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Śmieć po śmieciu.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)