[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire démarre avec ces deux-là :
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,mes enfants.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,En randonnée dans la forêt d'Oakland,
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,ma fille a remarqué une litière\Npour chat en plastique dans un ruisseau.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a regardé et a dit :
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,« Papa ?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas sa place ici. »
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle a dit cela,\Nça m'a fait penser à un camp d'été.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Le matin du jour de visite,
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,juste avant qu'ils ne laissent\Nrentrer nos parents anxieux,
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,le directeur de camp a disait :\N« Vite ! Chacun ramasse cinq déchets. »
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,200 enfants qui ramassent\N5 déchets chacun :
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,le camp est rapidement \Nbeaucoup plus propre.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc eu une idée :
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas appliquer ce modèle\Nde nettoyage collaboratif à la planète ?
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut l'inspiration\Nà l'origine de Litterati.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,La vision est de créer\Nun monde sans déchets.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment cela a commencé...
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris une photo d'une cigarette\Nsur Instagram.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai pris une autre photo...
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,et une autre photo...
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,et une autre photo...
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai remarqué deux choses :
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,un, les déchets sont devenus\Nartistiques et accessibles ;
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,deux,
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,après quelques jours, j'avais 50 photos
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais ramassé chaque déchet.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que je gardais une trace
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.75,Default,,0000,0000,0000,,de l'influence positive\Nque j'avais sur la planète.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont 50 choses de moins\Nque vous verrez,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquelles vous marcherez
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'un oiseau mangera.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à raconter aux gens\Nce que je faisais
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont mis à participer.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Un jour,
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,cette photo est arrivée de Chine.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,que Litterati était plus\Nque de jolies photos,
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,nous devenions une communauté\Nqui collectait des données.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Chaque photo raconte une histoire.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous dit qui a ramassé quoi,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,un géotag nous informe sur le lieu
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,et un horodatage nous informe \Nsur le moment.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc créé une carte sur Google Maps
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,et y ai représenté les points\Noù les déchets étaient ramassés.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à cette méthode,\Nla communauté a grandi
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,et il y a eu plus de données.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Mes deux enfants vont à l'école\Ndans ce cercle vide.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Les déchets :
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ils se fondent dans le décor de notre vie.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous les amenions\Nau premier plan ?
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous comprenions exactement\Nce qu'il y a dans nos rues,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,sur nos trottoirs
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,et dans nos cours d'école ?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment pourrions-nous utiliser\Nces données pour changer les choses ?
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous montrer.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord avec les villes.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco voulait comprendre
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,quel pourcentage de déchets\Nreprésentaient des cigarettes.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour créer une taxe.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont mis quelques personnes\Ndans les rues,
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,avec un papier et un crayon,
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,à se promener et collecter\Ndes informations,
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a mené à une taxe de 20 cents\Nsur la vente de cigarettes.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils ont été poursuivis
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,par l'industrie du tabac
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,prétendant que la collecte d'informations\Navec un papier et un crayon
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,n'est ni précise ni prouvable.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,La ville m'a appelé pour me demander\Nsi notre technologie pouvait aider.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas dû réaliser
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,que notre technologie\Nétait mon compte Instagram...
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai dit « oui ».
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,« Et on peut différencier\Nune Parlement d'une Pall Mall.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque photo\Nest géolocalisée et horodatée,
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ce qui vous fournit des preuves. »
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Quatre jours et 5 000 déchets plus tard,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,nos données ont été utilisées au tribunal\Npour défendre mais aussi doubler la taxe,
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,générant un revenu annuel récurrent\Nde 4 millions de dollars
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,pour le nettoyage de San Francisco.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ce processus,\Nj'ai appris deux choses :
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,un, Instagram n'est pas le bon outil,
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,donc nous avons créé une appli.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Et deux, si vous y pensez,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,chaque ville dans le monde\Na une empreinte de déchets différente
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,et cette empreinte fournit\Nà la fois la source du problème
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,et le chemin vers la solution.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Si on peut créer une source de revenus
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,simplement en comprenant\Nle pourcentage de cigarettes,
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'en est-il des gobelets de café,
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,cannettes de soda
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ou bouteilles en plastique ?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Si on peut prélever l'empreinte\Nde San Francisco,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'en est-il d'Oakland, Amsterdam
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un autre endroit\Nproche de chez vous ?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il des marques ?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Comment utiliser ces données
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,pour aligner leurs intérêts\Néconomiques et environnementaux ?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un pâté de maisons à Oakland\Nqui est couvert de déchets.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,La communauté Litterati s'est réunie\Net a ramassé 1 500 déchets.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,que la majorité de ces déchets\Nvenaient d'une célèbre chaîne de taco.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des déchets de cette chaîne\Nétaient leurs sachets de sauce piquante,
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,pour la plupart jamais ouverts.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Le problème et le chemin\Nvers la solution :
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que cette marque pourrait donner\Nde la sauce uniquement sur demande,
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,installer un distributeur
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,ou trouver un emballage plus écologique.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Comment une marque peut-elle\Nprendre un danger environnemental,
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,le transformer en moteur économique
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,et devenir un héros de l'industrie ?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez vraiment\Nchanger les choses,
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,le meilleur point de départ,\Nce sont nos enfants.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de CM2 a ramassé 1 247 déchets
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,juste dans leur cour.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont appris que\Nle déchet le plus commun
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,était l'emballage plastique\Ndes pailles de leur cafétéria.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ces enfants sont allés\Nvoir le principal pour demander :
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi acheter des pailles ? »
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont arrêté.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont appris qu'individuellement\Nils pouvaient changer les choses,
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'ensemble,\Nils avaient de l'influence.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe que vous soyez\Nun étudiant ou un scientifique,
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,que vous viviez à Honolulu ou Hanoï,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est une communauté pour tous.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a démarré grâce à deux petits enfants\Ndans les forêts de Caroline du nord
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,et s'est étendue à travers le monde.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez comment on y arrive ?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Un déchet à la fois.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)