[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta historia comienza con estos dos --\N
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,mis hijos.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos caminando\Npor los bosques de Oakland
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,cuando mi hija vio en un arroyo \Nun tubo de plástico de arena para gato.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Me miró y dijo,
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,"Papi,
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,eso no va aquí".
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Eso me recordó un campamento de verano.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,En la mañana del día de visitas,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,justo antes de que dejaran entrar \Na nuestros ansiosos padres,
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,el director de campamento dijo:
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,"¡Rápido! Recoja todos\Ncinco piezas de basura".
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Tienes a un par de cientos de niños\Nrecogiendo basura,
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,y, muy pronto, se tiene un campo \Nmucho más limpio.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Entonces pensé,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no aplicar ese modelo\Nde limpieza multitudinario
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,al planeta entero?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la inspiración para Litterati.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo es crear un mundo\Nlibre de basura.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme mostrarles cómo empezó.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Tomé una foto de un cigarro\Nmediante Instagram.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Luego tomé otra foto...
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,y luego otra...
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,y otra más.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Y noté dos cosas:
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,la primera, la basura se volvió\Nartística y accesible;
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,y la segunda,
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,después de unos días,\Ntenía 50 fotos en mi teléfono
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,y había recogido cada una de esas piezas,
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta de que tenía un registro\N
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,del impacto positivo\Nque tenía en el planeta.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Son 50 cosas menos que pueden ver,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,que pueden pisar,
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,o que un ave puede comer.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a contar a la gente \Nlo que hacía,
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,y comenzaron a participar.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Y un día,
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,esta foto apareció en China.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Fue entonces cuando me di cuenta
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,de que Litterati era más \Nque solo fotos bonitas;
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,nos estábamos convirtiendo en\Nuna comunidad recolectora de datos.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Cada foto cuenta una historia.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Nos dice quién recogió qué,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,una ubicación nos dice dónde
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,y un reloj nos dice cuándo.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Entonces diseñé un mapa de Google,
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,y marqué los puntos donde \Nse recogían las piezas de basura.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,En ese proceso, la comunidad creció
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,y los datos también.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Mis dos hijos van a la escuela\Njusto en ese punto.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Basura:
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,se está mezclando con \Nel trasfondo de nuestra vida.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si la traemos al primer plano?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si comprendiéramos exactamente\Nlo que está en nuestras calles,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,nuestras aceras
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,y patios?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo usaríamos esos datos\Npara hacer un cambio?
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme mostrarles.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero sería con las ciudades.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco quería entender qué \Nporcentaje de la basura eran cigarros.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Para crear un impuesto.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Pusieron a un par de personas\Nen la calle
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,con lápices y portapapeles,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,para andar por ahí \Nrecolectando información
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.100,Default,,0000,0000,0000,,que llevó a un impuesto del 20 % \Nen la venta de cigarros.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Y fueron demandados
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,por Big Tobacco,
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,quienes afirmaban que recolectar \Ninformación con lápices y portapapeles
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,no era ni preciso ni comprobable.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,La ciudad me llamó y preguntó \Nsi nuestra tecnología podría ayudar.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,No creo que se hayan dado cuenta
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,de que nuestra tecnología\Nera mi cuenta de Instagram --
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero dije, "Sí, sí podemos".
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Y podemos decirles \Nsi es el Parlamento o un Pall Mall.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Además, cada foto se etiqueta\Ncon ubicación y hora,\N
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,lo que ofrece evidencia".
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro días y 5000 piezas más tarde,
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,nuestros datos se usaron en el tribunal\Nno solo para defenderlo,
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,sino también duplicar\Nel impuesto.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,generando un ingreso periódico\Nde cuatro millones de dólares
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,para limpiar San Francisco.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Durante ese proceso aprendí dos cosas:
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,una, Instagram no es \Nla herramienta apropiada --
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,así que creamos una aplicación.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Y dos, si lo piensan,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,cada ciudad del mundo\Ntiene una huella singular de basura,
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,y esa huella provee\Nambos, la causa del problema
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,y el camino a la solución.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Si pudieran generar una vía de ingresos
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,solo por entender\Nel porcentaje de cigarros,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,bueno, ¿qué hay de los vasos de café
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,o las latas de refresco
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,o las botellas de plástico?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Si conocemos la huella de San Franciso,\N¿cómo es la de Oakland
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,o Ámsterdam
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,o de algún otro lugar cercano a casa?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de las marcas?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se podrían usar estos datos
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,para alinear los intereses ambientales\Ny económicos?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Hay un edificio en el centro\Nde Oakland muy deteriorado.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad Litterati se reunió\Ny recogió cerca de 1500 piezas.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que aprendimos:
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de esa basura venía \Nde una marca de tacos muy conocida.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de esa basura eran bolsitas \Nde salsa picante de esa marca,
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría de estas bolsas \Nno estaban si quiera abiertas.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,El problema y el camino a la solución --
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,quizá esa marca deba solo dar \Nsalsa picante por petición
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,o instalar dispensadores
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,o cambiar a bolsitas más ecológicas.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede una marca utilizar \Nuna amenaza ambiental,
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,convertirlo en un motor económico
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,y convertirse en un héroe de la industria?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Si realmente quieren crear un cambio,
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,no hay mejor lugar para empezar\Nque con nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo de niños de quinto curso \Nrecogió 1247 piezas de basura
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,solo en el patio de su escuela.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Y aprendieron que el\Ntipo de basura más común
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,eran envoltorios de pajillas\Nde su propia cafetería.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Entonces estos niños fueron \Nal director y le preguntaron,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué seguimos\Ncomprando pajitas?"
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Y dejaron de hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Y aprendieron que de forma individual\Npodrían marcar una diferencia,
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,pero que juntos creaban un impacto.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,No importa si eres\Nestudiante o científico,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,si vives en Honolulu o en Hanoi,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,esta es una comunidad para todos.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Comenzó por dos niños pequeños\Nen el bosque del norte de California,
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,y hoy está extendido por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben cómo lo hemos logrado?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Yendo de uno en uno.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)