[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Тази история започва с ей тези двамата...
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,децата ми.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Скитахме се из гората на Оукланд,
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,когато дъщеря ми видя пластмасова кутия \Nза котешки изпражнения в поточе.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Погледна ме и каза:
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,"Татко?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Този боклук не трябва да е там."
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Думите ѝ ми припомниха лагер през лятото.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,В деня за посещения,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.95,Default,,0000,0000,0000,,точно преди да пуснат тълпите от\Nнетърпеливи родители през портите,
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ръководителят на лагера ни нареди:
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,"Бързо! Всеки да направи оборка \Nна пет боклука."
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Така няколкостотин деца\Nсъбраха по пет боклука
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,и за нула време\Nлагерът беше много по-чист.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Помислих си,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,защо не приложим този модел на почистване\Nчрез краудсорсинг в световен план?
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Проектът Litterati бе вдъхновен \Nот тази случка.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Идеята е да създадем свят без боклук.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Нека ви покажа как започна всичко.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Направих снимка на цигара чрез Instagram.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,След това направих още една снимка...
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,и още една...
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,и още една.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,И забелязах две неща:
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,първо, боклукът се превърна в артистична \Nи достъпна творба;
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,и второ,
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,след само няколко дни \Nимах 50 снимки в телефона,
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,като бях събрал всеки боклук.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Осъзнах, че правя архив
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,на положителното въздействие, \Nкоето имах върху планетата.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,50 боклука по-малко, които ще видите,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,върху които ще стъпите или
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,с които ще се храни някоя птица.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Затова споделих с другите какво правя\N
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,и те започнаха да участват.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Един ден
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,се появи тази снимка от Китай.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,В този миг осъзнах,
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,че Litterati е много повече \Nот красиви снимки;
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,превръщахме се в общност,\Nкоято събираше данни.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Всяка снимка разказва история.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Разказва ни кой какво е събрал,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,географският маркер показва къде,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,а времевият индикатор – кога.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Затова създадох карта на Google
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,и започнах да нанасям точките,\Nв които се събираха боклуците.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Чрез този процес\Nобщността ни се разрастна,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,данните също.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Двете ми деца ходят на училище\Nточно в центъра на тази карта.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Боклуците:
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,те се сливат с фона на живота ни.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Но какво ще стане, \Nако минат на преден план?
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Какво ще стане, ако знаем\Nточно какво има на улиците,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,тротоарите
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,и училищните ни дворове?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Как можем да използваме тези данни,\Nза да променим света?
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Нека ви покажа.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Първо, в градовете.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Управата на Сан Франциско искаше да \Nустанови процента на цигарите от боклука.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Защо?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,За да въведе данък.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Затова изпратиха хора по улиците
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,с моливи и папки,
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,които събираха информация из града.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Това доведе до данък от 20 цента\Nвърху продажбата на цигари.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Големите тютюнопроизводители
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,осъдиха градската управа
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,с твърдението, че събирането на информация\Nс моливи и папки
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,не е нито точно, нито доказуемо.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,От градската управа ме попитаха\Nдали технологиите ни могат да помогнат.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Не съм сигурен дали разбираха,
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,че технологиите ни бяха \Nмоят профил в Instagram...
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Но отговорих: "Да, можем."
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,"И можем да кажем \Nи дали е Parliament или Pall Mall.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Освен това всяка снимка е с географски\Nмаркер и времеви индикатор,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,служейки като доказателство."
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Четири дни и 5000 боклука по-късно
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,данните ни бяха използвани в съда не само \Nда защитят, но и да удвоят данъка,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,генерирайки годишни приходи\Nв размер на четири милиона долара
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,за почистването на Сан Франциско.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,В рамките на този процес \Nнаучих две неща:
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,първо, Instagram не е \Nподходящият инструмент –
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,затова създадохме приложение.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,И второ, ако се замислите,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,всеки град има уникален \Nотпечатък на отпадъците си
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,и този отпечатък показва\Nкакто източника на проблема,
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,така и пътя за решаването му.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ако можете да създадете \Nизточник на приходи,
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,установявайки само процента на цигарите,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,какво ще кажете за кафените чаши,
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,кутийките от газирани напитки
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,или пласмасовите бутилки?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ако знаете отпечатъка \Nна Сан Франциско, тогава какво ще кажете
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,за Оукланд или Амстердам
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,или някъде много по-близо до дома ви?
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,А какво ще кажете за марките?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Как биха ползвали данните,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,за да балансират екологичните \Nи финансовите си интереси?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,В центъра на Оукланд \Nима заринат от боклуци квартал.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Общността на Litterati се обедини\Nи събра 1500 боклука.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,И ето какво научихме:
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,повечето от боклуците бяха\Nна популярна верига за тако сандвичи.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Повечето боклуци от тази верига\Nбяха пликчетата с лют сос,
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,като по-голямата част от тях\Nдори не бяха използвани.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Проблемът и пътят на решението –
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,може би веригата трябва да дава \Nлют сос само ако поиска клиентът,
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,или да постави диспенсери на сос
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,или да измисли по-екологични опаковки.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Как дадена компания приема \Nопределена екологична заплаха,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,превръща я в икономически двигател
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,и се превръща в герой в бранша?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Ако наистина искаме да направим промяна,
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,най-добре е да започнем от децата си.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Група петоколасници събраха 1247 боклука
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,само в училищния двор.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,И откриха, че най-разпростреният боклук
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,са опаковките от сламките \Nот училищния стол.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Затова децата отидоха при директора \Nи попитаха:
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,"Защо продължаваме да купуваме сламки?"
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,И спряха да купуват.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Научиха, че всеки един от тях\Nможе да направи промяна,
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,но заедно оказваха въздействие.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Няма значение дали си ученик\Nили учен,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,дали живееш в Хонолулу или Ханой,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,тази общност е за всички.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Всичко започна с две деца\Nв гора в Северна Калифорния,
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,а днес се разпространява по целия свят.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,И знаете ли как го постигаме?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Боклук по боклук.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)