WEBVTT

00:00:04.120 --> 00:00:06.240
[Eleanor Antin: 政治與紙娃娃]

00:00:06.580 --> 00:00:07.960
我以為我

00:00:08.429 --> 00:00:10.760
不會再做跟紙娃娃有關的創作

00:00:10.760 --> 00:00:11.860
會轉向別的東西

00:00:11.860 --> 00:00:13.220
["荒謬劇場" (2016)]

00:00:13.220 --> 00:00:17.040
直到那些愚蠢的共和黨辯論

00:00:17.040 --> 00:00:20.260
還有荒謬的人物列表

00:00:20.260 --> 00:00:22.500
可以拿來當瘋狂喜劇題材

00:00:23.940 --> 00:00:26.440
我這裡有小馬可試著引起注意

00:00:26.860 --> 00:00:29.220
他試著這樣做

00:00:29.230 --> 00:00:30.930
但是他只有半身被光照到

00:00:31.920 --> 00:00:35.300
川普是自戀的狂人

00:00:35.600 --> 00:00:37.859
克魯茲像吸血鬼

00:00:37.859 --> 00:00:40.210
我想在他嘴唇上加一點血

00:00:40.210 --> 00:00:41.970
但又不想做得太明顯

00:00:42.589 --> 00:00:44.969
我的創作總是跟政治有關

00:00:44.969 --> 00:00:47.809
總是有喜劇元素

00:00:47.809 --> 00:00:49.499
同時也有悲劇元素

00:00:50.160 --> 00:00:51.440
這是我的諸多優勢之一

00:00:51.440 --> 00:00:53.659
因為我從小在共產黨家庭長大

00:00:53.659 --> 00:00:56.530
你在報紙上讀到的一切都是資本主義者的謊言

00:00:57.120 --> 00:00:58.660
你要看看這些傢伙

00:00:58.980 --> 00:01:00.440
你知道 像我這樣的人

00:01:00.679 --> 00:01:04.779
以重塑歷史聞名

00:01:05.040 --> 00:01:06.850
講到現在的情況

00:01:06.850 --> 00:01:09.410
談到相似以及模糊的地方

00:01:09.830 --> 00:01:11.930
我發現 我的天 這就像

00:01:12.690 --> 00:01:14.130
我在預言

00:01:14.500 --> 00:01:16.340
你知道 預言未來

00:01:17.640 --> 00:01:21.040
劫機是你能想到的

00:01:21.040 --> 00:01:23.280
最令人恐懼的事件之一

00:01:25.120 --> 00:01:28.620
人生摻雜了荒謬

00:01:28.630 --> 00:01:30.870
詼諧以及災難

00:01:32.100 --> 00:01:36.040
在某個時間點 發生了劫機事件

00:01:36.050 --> 00:01:37.860
故事被拍成一部電影

00:01:37.860 --> 00:01:38.860
["護士與劫機犯" (1977)]

00:01:38.860 --> 00:01:40.380
無止盡地在電視上播放

00:01:40.380 --> 00:01:41.610
這部恐怖的電影

00:01:41.620 --> 00:01:44.300
但是那個故事很精彩

00:01:44.310 --> 00:01:46.010
講到Entebbe

00:01:46.340 --> 00:01:48.100
那是非洲的一個地名

00:01:48.490 --> 00:01:49.690
那裏有政治問題

00:01:49.690 --> 00:01:52.230
反叛者偷了一架飛機

00:01:53.660 --> 00:01:55.080
這故事精采的地方

00:01:55.090 --> 00:01:58.950
在於挾持飛機的驚恐

00:02:01.020 --> 00:02:02.320
那是我

00:02:02.320 --> 00:02:03.620
那是Eleanor

00:02:03.620 --> 00:02:06.200
--[ANTIN幫人物配音] 我不知道我能不能熬過這關

00:02:06.200 --> 00:02:07.780
我好害怕

00:02:08.240 --> 00:02:09.940
[ANTIN] 在我的影片中

00:02:09.940 --> 00:02:13.960
劫機犯是生態劫機犯

00:02:14.360 --> 00:02:15.680
他們偷這架飛機

00:02:16.099 --> 00:02:19.359
是為了到石油輸出國組織那些國家

00:02:19.790 --> 00:02:22.590
說服他們不要賣石油給西方世界

00:02:22.590 --> 00:02:25.139
因為石油正在毀滅地球

00:02:25.820 --> 00:02:27.519
[ANTIN幫人物配音] 這個星球

00:02:27.519 --> 00:02:29.409
正處於危機狀態

00:02:29.409 --> 00:02:31.099
你知道它處於這個狀態

00:02:31.099 --> 00:02:32.439
我們都知道

00:02:32.760 --> 00:02:34.220
[ANTIN] 然後以色列人來了

00:02:34.230 --> 00:02:35.560
射殺這些劫機犯

00:02:35.560 --> 00:02:37.269
接著這個人 很意外地

00:02:37.269 --> 00:02:38.969
在滿腔熱血下

00:02:38.969 --> 00:02:39.779
被殺了

00:02:40.140 --> 00:02:43.019
[ANTIN做出機關槍掃射的音效]

00:02:43.020 --> 00:02:44.340
[ANTIN幫人物配音] Omer 停火

00:02:44.340 --> 00:02:46.381
噢 Temir 你這笨蛋

00:02:50.720 --> 00:02:52.250
噢 我的天

00:02:52.260 --> 00:02:54.640
[ANTIN做出機關槍掃射的音效]

00:02:55.080 --> 00:02:57.739
[ANTIN] 腳本很長很複雜有五十頁

00:02:58.140 --> 00:03:00.260
[ANTIN幫人物配音] 現在是甚麼情形

00:03:00.269 --> 00:03:02.029
午夜遊戲

00:03:02.029 --> 00:03:03.790
人工草皮

00:03:03.790 --> 00:03:05.549
還有 還有

00:03:05.549 --> 00:03:07.369
電視機

00:03:08.140 --> 00:03:10.240
還有 那個

00:03:10.540 --> 00:03:13.000
〈布魯克林的〉艾彼茲棒球場現在在哪

00:03:13.260 --> 00:03:15.540
跟街道空間一起消失了 母親大人

00:03:15.549 --> 00:03:18.549
妳曉得的 那裏現在是公寓大樓

00:03:18.960 --> 00:03:20.460
[ANTIN] 這是 Judy Chicago (女性主義藝術家)

00:03:22.060 --> 00:03:23.660
這是 Jackson Mac Low

00:03:24.060 --> 00:03:24.940
那位詩人

00:03:25.360 --> 00:03:27.079
如果這裡沒被固定住

00:03:27.079 --> 00:03:28.120
他會光著身體

00:03:28.120 --> 00:03:29.189
他長得超好看

00:03:29.189 --> 00:03:30.879
每當有朋友來拜訪我

00:03:30.879 --> 00:03:33.239
我會要他們當我的模特兒

00:03:34.269 --> 00:03:35.779
我喜歡看著他們

00:03:35.779 --> 00:03:38.059
看著他們在影片裡的樣子

00:03:38.580 --> 00:03:39.420
裡面有一些

00:03:39.420 --> 00:03:41.000
是我已經死去的朋友

00:03:41.960 --> 00:03:43.680
這是Ree Morton

00:03:43.689 --> 00:03:46.809
我的朋友 他在芝加哥被殺

00:03:47.160 --> 00:03:48.920
她是我的劫機犯主腦

00:03:49.300 --> 00:03:51.080
這是Elizabeth Murray (美國藝術家)

00:03:51.090 --> 00:03:52.270
戴著眼鏡

00:03:52.829 --> 00:03:53.599
我討厭這樣

00:03:53.599 --> 00:03:56.359
可是這個中心思想就是有生就有死

00:03:56.360 --> 00:03:57.779
人們總是說

00:03:57.779 --> 00:03:59.239
對啊 但是必須有人先死

00:03:59.239 --> 00:04:01.730
其他人才能出生

00:04:01.730 --> 00:04:02.889
過他們的生活

00:04:02.889 --> 00:04:04.049
然後 你知道 我是說

00:04:04.049 --> 00:04:05.559
那是哪門子的狗屁理論

00:04:05.559 --> 00:04:07.679
[ANTIN唱歌]

00:04:07.980 --> 00:04:09.219
[ANTIN] 我是說 我希望人們

00:04:09.219 --> 00:04:10.040
所有人都快樂

00:04:10.040 --> 00:04:12.400
但是我何必在乎另外這個人

00:04:12.400 --> 00:04:13.809
一百年後

00:04:13.809 --> 00:04:15.090
到底能不能出生 你懂嗎

00:04:15.090 --> 00:04:16.990
就像是 我要維持出生狀態

00:04:17.480 --> 00:04:18.829
我要維持生存狀態

00:04:18.829 --> 00:04:19.709
可是我不會

00:04:20.460 --> 00:04:22.980
人都免不了一死 我知道

00:04:23.320 --> 00:04:25.380
當然 這也包括我不喜歡的人

00:04:25.380 --> 00:04:27.390
這樣講起來也許沒那麼糟

00:04:27.390 --> 00:04:29.230
但是也包括我愛的人

00:04:29.740 --> 00:04:32.020
這無疑地讓我更珍惜享受生命