WEBVTT

00:00:04.120 --> 00:00:06.240
[Eleanor Antin: 
Politica & Bonecas de Papel]

00:00:06.580 --> 00:00:07.960
Eu pensei que eu tivesse

00:00:08.429 --> 00:00:10.760
parado de trabalhar com
as bonecas de papel

00:00:10.760 --> 00:00:11.860
e faria outras coisas-

00:00:11.860 --> 00:00:13.220
[Teatro do Absurdo" (2016)]

00:00:13.220 --> 00:00:17.040
até aqueles debates Republicanos
ridículos

00:00:17.040 --> 00:00:20.260
e aquela lista insana de personagens

00:00:20.260 --> 00:00:22.500
que poderiam estar em alguma
comédia maluca.

00:00:23.940 --> 00:00:26.440
Eu tinha o pequeno Marco
tentando ser notado.

00:00:26.860 --> 00:00:29.220
Ele estava tentando fazer assim

00:00:29.230 --> 00:00:30.930
mas ele estava na meia-luz.

00:00:31.920 --> 00:00:35.300
Trump é o narcisista absurdo que ele é.

00:00:35.600 --> 00:00:37.859
Cruz, ele é como um vampiro.

00:00:37.859 --> 00:00:40.210
Eu gostaria de por sangue
nos lábios dele,

00:00:40.210 --> 00:00:41.970
mas eu não quis que fosse tão óbvio.

00:00:42.335 --> 00:00:44.969
Meu trabalho tem sido sempre político,

00:00:44.969 --> 00:00:47.809
sempre cômico -

00:00:47.809 --> 00:00:49.499
e também triste.

00:00:50.160 --> 00:00:51.440
Esta foi a vantagem

00:00:51.440 --> 00:00:53.659
de ter sido criada por uma comunista.

00:00:53.659 --> 00:00:56.530
Tudo que você lia no jornal
era uma mentira captalista.

00:00:57.120 --> 00:00:58.660
-- Você quer olhar estes caras?

00:00:58.980 --> 00:01:00.440
Você sabe, por alguém como eu,

00:01:00.679 --> 00:01:04.779
que é conhecida por reinventar a história

00:01:05.040 --> 00:01:06.850
em termos de presente --

00:01:06.850 --> 00:01:09.410
com similaridades e ambiguidades --

00:01:09.830 --> 00:01:11.930
Eu percebo, ai meu Deus, isto é como...

00:01:12.690 --> 00:01:14.130
Eu estava profetizando!

00:01:14.500 --> 00:01:16.340
Sabe, o futuro!

00:01:17.640 --> 00:01:21.040
Sequestrar uma avião é uma das coisas

00:01:21.040 --> 00:01:23.280
mais terríveis que você pode pensar.

00:01:25.120 --> 00:01:28.620
A vida é uma mistura do absurdo,

00:01:28.630 --> 00:01:30.870
do cômico e do desastroso.

00:01:32.100 --> 00:01:36.040
Em algum ponto o sequestro
do avião aconteceu

00:01:36.050 --> 00:01:37.860
e eles tinham um filme sobre isso,

00:01:37.860 --> 00:01:38.860
["The Nurse and the Hijackers" (1977)]

00:01:38.860 --> 00:01:40.380
e passavam na TV infinitamente

00:01:40.380 --> 00:01:41.610
este filme horrível.

00:01:41.620 --> 00:01:44.300
Mas, era uma história fascinante

00:01:44.310 --> 00:01:46.010
sobre Entebbe--

00:01:46.340 --> 00:01:48.100
que era um lugar na África.

00:01:48.490 --> 00:01:49.690
Havia problemas políticos

00:01:49.690 --> 00:01:52.230
e os rebeldes roubaram o avião.

00:01:53.660 --> 00:01:55.080
Havia algo fascinante

00:01:55.090 --> 00:01:58.950
sobre o horror de sequestrar um avião.

00:02:01.020 --> 00:02:02.320
Ali sou eu

00:02:02.320 --> 00:02:03.620
Ali está Eleanor.

00:02:03.620 --> 00:02:06.200
-- Eu não sei
se eu posso continuar com isto.

00:02:06.200 --> 00:02:07.780
--Estou muito assustada!

00:02:08.240 --> 00:02:09.940
No meu filme,

00:02:09.940 --> 00:02:13.960
os sequestradores são eco-sequestradores.

00:02:14.360 --> 00:02:15.680
Eles roubam o avião

00:02:16.099 --> 00:02:19.359
para que possam ir para as nações OPEP

00:02:19.790 --> 00:02:22.590
e os convencerem a não venderem
petróleo para o Oeste

00:02:22.590 --> 00:02:25.139
porque isto estava destruindo o planeta.

00:02:25.820 --> 00:02:27.519
Então este planeta

00:02:27.519 --> 00:02:29.409
-- está em um estado de crise.

00:02:29.409 --> 00:02:31.099
--Você sabe o estado que está

00:02:31.099 --> 00:02:32.439
-- e nós sabemos.

00:02:32.760 --> 00:02:34.220
Então os israelitas chegam e

00:02:34.230 --> 00:02:35.560
atiram nos sequestradores.

00:02:35.560 --> 00:02:37.269
E este cara - por acidente,

00:02:37.269 --> 00:02:38.969
no seu entusiasmo--

00:02:38.969 --> 00:02:39.779
é morto.

00:02:40.140 --> 00:02:43.019
[ANTIN FAZ SONS DE ARMAS DISPARANDO]

00:02:43.020 --> 00:02:44.340
-- Omer, pare de atirar

00:02:44.340 --> 00:02:46.381
-- Ah Temir, seu tolo.

00:02:50.720 --> 00:02:52.250
-- Ah meu Deus!

00:02:52.260 --> 00:02:54.640
[ANTIN FAZ SONS DE ARMAS DISPARANDO]

00:02:55.080 --> 00:02:57.739
É um roteiro de 55 páginas, longo
e complicado.

00:02:58.140 --> 00:03:00.260
--Então o que você tem agora,

00:03:00.269 --> 00:03:02.029
--jogos noturnos,

00:03:02.029 --> 00:03:03.790
--e AstroTurf,

00:03:03.790 --> 00:03:05.549
--e, e...

00:03:05.549 --> 00:03:07.369
--televisão!

00:03:08.140 --> 00:03:10.240
--E onde... está...

00:03:10.540 --> 00:03:13.000
--Ebbets Field... agora?

00:03:13.260 --> 00:03:15.540
--Foi pras corridas, mãe!

00:03:15.549 --> 00:03:18.549
--Você sabe que agora eles
têm apartamentos lá

00:03:18.960 --> 00:03:20.460
Essa é a Judy Chicago.

00:03:22.060 --> 00:03:23.660
Esse é o Jackson Mac Low,

00:03:24.060 --> 00:03:24.940
o poeta.

00:03:25.360 --> 00:03:27.079
Se isso não estivesse preso,

00:03:27.079 --> 00:03:28.120
ele tá pelado por baixo.

00:03:28.120 --> 00:03:29.189
Ele é muito fofo!

00:03:29.189 --> 00:03:30.879
Sempre que um amigo
vinha me visitar

00:03:30.879 --> 00:03:33.239
Eu faria ele modelar pra mim.

00:03:34.269 --> 00:03:35.779
Eu amo olhar pra eles

00:03:35.779 --> 00:03:38.059
e olhar pra eles nesse vídeo.

00:03:38.580 --> 00:03:39.420
E alguns deles,

00:03:39.420 --> 00:03:41.000
são amigos que estão mortos.

00:03:41.960 --> 00:03:43.680
Essa é a Ree Morton,

00:03:43.689 --> 00:03:46.809
uma amiga que foi morta em Chicago

00:03:47.160 --> 00:03:48.920
Ela é minha sequestradora principal

00:03:49.300 --> 00:03:51.080
Essa é a Elizabeth Murray,

00:03:51.090 --> 00:03:52.270
com os óculos.

00:03:52.829 --> 00:03:53.599
Eu odeio isso,

00:03:53.599 --> 00:03:56.359
Mas o ponto é que a morte
é inerente a vida

00:03:56.360 --> 00:03:57.779
E então pessoas sempre dizem

00:03:57.779 --> 00:03:59.239
É, mas pessoas tem que morrer

00:03:59.239 --> 00:04:01.730
Para que outras pessoas surjam

00:04:01.730 --> 00:04:02.889
E tenham suas vidas.

00:04:02.889 --> 00:04:04.049
E, você sabe,
quero dizer

00:04:04.049 --> 00:04:05.559
que tipo de bosta é essa?

00:04:05.559 --> 00:04:07.679
[ANTIN CANTA]

00:04:07.980 --> 00:04:09.219
Eu gostaria que todos...

00:04:09.219 --> 00:04:10.040
fossem felizes,

00:04:10.040 --> 00:04:12.400
mas o que fazer se essa outra pessoa

00:04:12.400 --> 00:04:13.809
daqui a cem anos

00:04:13.809 --> 00:04:15.090
nascer, você entende?

00:04:15.090 --> 00:04:16.990
Tipo, eu quero continuar nascida!

00:04:17.480 --> 00:04:18.829
Eu quero continuar viva!

00:04:18.829 --> 00:04:19.709
E eu não irei.

00:04:20.460 --> 00:04:22.980
Morte é para todos, eu sei.

00:04:23.320 --> 00:04:25.380
Claro, que também é pra
gente que não gosto

00:04:25.380 --> 00:04:27.390
então talvez não seja tão ruim,

00:04:27.390 --> 00:04:29.230
mas também é pra pessoas que amo

00:04:29.740 --> 00:04:32.020
Com certeza me faz apreciar a minha vida