WEBVTT

00:00:04.120 --> 00:00:06.240
[Eleanor Antin: Politique & poupées de papier]

00:00:06.580 --> 00:00:07.960
Je pensais que j'avais fini

00:00:08.429 --> 00:00:10.760
de travailler avec des poupées de papier

00:00:10.760 --> 00:00:11.860
et que je passais à autre chose

00:00:11.860 --> 00:00:13.220
[Théâtre de l'Absurde (2016)]

00:00:13.220 --> 00:00:17.040
jusqu'à ces stupides débats républicains

00:00:17.040 --> 00:00:20.260
et cette liste insensée de personnages

00:00:20.260 --> 00:00:22.500
qui pourraient faire partie d'une mauvaise comédie.

00:00:23.940 --> 00:00:26.440
J'ai ce petit Marco qui essaye d'être remarqué

00:00:26.860 --> 00:00:29.220
il essaye d'être comme ça mais il

00:00:29.230 --> 00:00:30.930
n'est qu'à moitié dans la lumière.

00:00:31.920 --> 00:00:35.300
Trump est l'absurdité narcissique, fidèle à lui-même

00:00:35.600 --> 00:00:37.859
Cruz, lui, est comme un vampire

00:00:37.859 --> 00:00:40.210
Je voulais mettre un peu de sang sur ces lèvres

00:00:40.210 --> 00:00:41.970
Mais je ne voulais pas que ça soit évident.

00:00:42.589 --> 00:00:44.969
Mon travail a toujours parlé du politique

00:00:44.969 --> 00:00:47.809
a toujours été comique -

00:00:47.809 --> 00:00:49.499
et triste aussi.

00:00:50.160 --> 00:00:51.440
ç'a été l'un des avantages

00:00:51.440 --> 00:00:53.659
à être élevée par un Communiste.

00:00:53.659 --> 00:00:54.659
Tout ce que vous lisez dans le journal n'est

00:00:54.659 --> 00:00:57.120
que mensonge capitaliste.

00:00:57.120 --> 00:00:58.660
Vous voulez voir ceux-là?

00:00:58.980 --> 00:01:00.440
Vous savez, pour quelqu'un comme moi,

00:01:00.679 --> 00:01:04.779
connue pour réinventer l'histoire

00:01:05.040 --> 00:01:06.850
en terme de présent -

00:01:06.850 --> 00:01:09.410
Avec les similarités et les ambiguïtés -

00:01:09.830 --> 00:01:11.930
Je me suis rendue compte, ho mon Dieu,

00:01:12.690 --> 00:01:14.130
c'est comme... J'ai prophétisé!

00:01:14.500 --> 00:01:16.340
Vous savez, j'ai lu l'avenir!

00:01:17.640 --> 00:01:21.040
Détourner un avion est une des choses les

00:01:21.040 --> 00:01:23.280
plus horribles à laquelle vous pouvez penser.

00:01:25.120 --> 00:01:28.620
La vie est un mélange de l'absurde avec

00:01:28.630 --> 00:01:30.870
le comique et le désastre.

00:01:32.100 --> 00:01:36.040
Ce détournement d'avion est arrivé

00:01:36.050 --> 00:01:37.860
et ils en ont fait un film,

00:01:37.860 --> 00:01:38.860
["L'infirmière et les Pirates de l'air" (1977)]

00:01:38.860 --> 00:01:40.380
Et ils l'ont diffusé à la TV, inlassablement

00:01:40.380 --> 00:01:41.610
cet horrible film.

00:01:41.620 --> 00:01:44.300
Mais c'était une histoire fascinante

00:01:44.310 --> 00:01:46.010
l'histoire de Entebbe,

00:01:46.340 --> 00:01:48.100
un endroit en Afrique.

00:01:48.490 --> 00:01:49.690
Il y avait des tensions politiques

00:01:49.690 --> 00:01:52.230
et les rebelles ont volé un avion.

00:01:53.660 --> 00:01:55.080
Il y avait quelque chose de fascinant

00:01:55.090 --> 00:01:58.950
à l'horreur d'un détournement d'avion.

00:02:01.020 --> 00:02:02.320
Et moi, je suis là.

00:02:02.320 --> 00:02:03.620
Et Eleanor est là.

00:02:03.620 --> 00:02:06.200
[PERSONNAGE D'ANTIN] Je ne sais pas si je peux y arriver.

00:02:06.200 --> 00:02:07.780
Je suis si effrayée!

00:02:08.240 --> 00:02:09.940
[ANTIN] Dans mon film,

00:02:09.940 --> 00:02:13.960
les pirates de l'air sont des écologistes.

00:02:14.360 --> 00:02:15.680
Ils volent l'avion

00:02:16.099 --> 00:02:17.559
comme ça, ils peuvent se rendre dans

00:02:17.559 --> 00:02:19.790
les pays membres de l'OPEP

00:02:19.790 --> 00:02:22.490
et les convaincre d'arrêter de vendre du pétrole à l'Ouest

00:02:22.590 --> 00:02:25.139
parce que ça détruit la planète.

00:02:25.820 --> 00:02:27.519
[PERSONNAGE D'ANTIN] Donc cette planète

00:02:27.519 --> 00:02:29.409
- est dans une situation de crise.

00:02:29.409 --> 00:02:31.099
- Vous savez dans quel état elle est

00:02:31.099 --> 00:02:32.439
- et on le sait aussi

00:02:32.760 --> 00:02:34.220
[ANTIN] Et là, les Israéliens arrivent

00:02:34.230 --> 00:02:35.560
et tuent les pirates de l'air.

00:02:35.560 --> 00:02:37.269
Et ce gars-là - par accident,

00:02:37.269 --> 00:02:38.969
dans son enthousiasme -

00:02:38.969 --> 00:02:39.779
est tué, lui aussi.

00:02:40.140 --> 00:02:43.019
--[ANTIN IMITE LE BRUIT D'UNE MITRAILLETTE]

00:02:43.020 --> 00:02:44.340
[PERSONNAGE D'ANTIN] Omer, arrête de tirer!

00:02:44.340 --> 00:02:46.381
Oh Temir, imbécile!

00:02:50.720 --> 00:02:52.250
Oh mon Dieu!

00:02:52.260 --> 00:02:54.640
--[ANTIN IMITE LE BRUIT D'UNE MITRAILLETTE]

00:02:55.080 --> 00:02:57.739
[ANTIN] C'est un script de 50 pages long et compliqué.

00:02:58.140 --> 00:03:00.260
[PERSONNAGE D'ANTIN] Qu'Est-ce que tu as maintenant?

00:03:00.269 --> 00:03:02.029
- un jeux de nuit

00:03:02.029 --> 00:03:03.790
- une pelouse synthétique

00:03:03.790 --> 00:03:05.549
- et, et...

00:03:05.549 --> 00:03:07.369
- la télévision!

00:03:08.140 --> 00:03:10.240
- Et où.... est...

00:03:10.540 --> 00:03:13.000
- Ebbets Field (stade de baseball)... maintenant?

00:03:13.260 --> 00:03:15.540
Parti avec le steeple, maman!

00:03:15.549 --> 00:03:18.549
Tu sais, ils ont un immeuble là maintenant!

00:03:18.960 --> 00:03:20.460
[ANTIN] Celle-ci, c'est Judy Chicago

00:03:22.060 --> 00:03:23.660
Voilà Jackson Mac Low,

00:03:24.060 --> 00:03:24.940
le poète.

00:03:25.360 --> 00:03:27.079
Si celui-ci n'était pas collé,

00:03:27.079 --> 00:03:28.120
il est nu en dessous,

00:03:28.120 --> 00:03:29.189
il a l'air si mignon!

00:03:29.189 --> 00:03:30.879
Chaque fois qu'un ami me rend visite,

00:03:30.879 --> 00:03:33.239
j'en fais un modèle pour moi.

00:03:34.269 --> 00:03:35.779
J'aime les regarder

00:03:35.779 --> 00:03:38.059
et les voir dans mes vidéos.

00:03:38.580 --> 00:03:39.420
Et certains d'entre eux

00:03:39.420 --> 00:03:41.000
sont mes défunts amis.

00:03:41.960 --> 00:03:43.680
C'est Ree Morton,

00:03:43.689 --> 00:03:46.809
mon ami décédé à Chicago.

00:03:47.160 --> 00:03:48.920
Elle est mon patron des pirates de l'air.

00:03:49.300 --> 00:03:51.080
Celle-ci, c'est Elisabeth Murray,

00:03:51.090 --> 00:03:52.270
avec les lunettes.

00:03:52.829 --> 00:03:53.599
Je déteste ça,

00:03:53.599 --> 00:03:56.359
mais le truc, c'est que la mort est construite dans la vie.

00:03:56.360 --> 00:03:57.779
Et là, les gens disent toujours,

00:03:57.779 --> 00:03:59.239
"ouais, mais on doit mourir"

00:03:59.239 --> 00:04:01.730
"pour que d'autres personnes viennent après"

00:04:01.730 --> 00:04:02.889
"et puissent vivre leur vie"

00:04:02.889 --> 00:04:04.049
Et, vous voyez, ce que je veux dire,

00:04:04.049 --> 00:04:05.559
Quel genre de conneries est-ce donc?

00:04:05.559 --> 00:04:07.679
[ANTIN CHANTE]

00:04:07.980 --> 00:04:09.219
[ANTIN] Je voudrais que les gens...

00:04:09.219 --> 00:04:10.040
que tout le monde soit heureux,

00:04:10.040 --> 00:04:11.040
mais qu'est-ce que j'en ai à faire

00:04:11.040 --> 00:04:12.400
si d'autres personnes

00:04:12.400 --> 00:04:13.809
sont nées, il y a

00:04:13.809 --> 00:04:15.090
de ça cent ans, hein?

00:04:15.090 --> 00:04:16.990
Je veux rester "née"!

00:04:17.480 --> 00:04:18.829
Je veux rester en vie!

00:04:18.829 --> 00:04:19.709
Mais je ne le ferai pas.

00:04:20.460 --> 00:04:22.980
La mort vient pour tout le monde, je le sais.

00:04:23.320 --> 00:04:25.380
Bien sur, aussi pour les gens que je n'aime pas

00:04:25.380 --> 00:04:27.390
donc c'est peut-être pas si mal...

00:04:27.390 --> 00:04:29.230
Mais elle vient aussi pour les gens que j'aime!

00:04:29.740 --> 00:04:32.020
Ca me fait aimer et profiter de la vie.