[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Oh, valha-me Deus!
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Facebook (FB): Olá! Bem vindo a casa, Nick.
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,A tua nova atualização de casa está pronta para visualização.
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Estás a falar a sério?
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu acabei de me habituar à maneira que tinhas antes.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,FB: Deixa-me saber se estás pronto para começar a visita guiada.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Nick: [suspiro]
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,FB: Como podes ver, fizemos algumas alterações para melhorar a funcionalidade
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,do ambiente da tua sala de estar.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Espera... não! Onde está a outra metade do meu sofá?
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,O q-- o que é esta coisa tipo cadeira? Eu--
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,FB: Diminuímos o tamanho da tua Televisão
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,para arranjar espaço para a tua nova Estante.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,N: Não, eu tinha uma TV de 60 polegadas! Podemos simplesmente pôr a--
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,FB: Deixa-me saber quando estiveres pronto para continuar.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Nick: {\i1}suspiro{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,FB: Vê o teu novo quarto.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Consolidámos as tuas Fotos e Música
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,numa única e conveniente localização.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Amigo: Hohoho... Meu, não me tinhas dito que eras tão gordinho no secundário.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Amigo do Amigo: Meu, tu ouves algumas coisa para além do Top 40?
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Como é que vocês entraram aqui?
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,FB: Amigos e Amigos de Amigos
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,têm agora um melhor acesso a ti
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,através da tua nova Porta de Privacidade.
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Não! Eu disse na última atualização que não queria ninguém aqui.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Fora daqui! Já!
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Nick: (para Amigo 1) Eu não fal contigo há 6 anos.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Nick: (para Amigo de Amigo) E eu não sei quem tu és.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Nick: (para FB) Podes parar de repor as minhas configurações de privacidade cada ve--?!
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,[batem à janela]
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,FB: Vejo que encontraste a tua nova Janela de Privacidade.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ela permite a qualquer pessoa na Terra
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ver o que estás a fazer.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que quiserem!
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Não! Eu disse que não queria nada assim!
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Podias por favor--!
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.31,Default,,0000,0000,0000,,FB: Deixa-me saber quando estiveres pronto para continuar.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Nick: [suspiro profundo]
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,FB: Finalmente, combinámos a tua sala de jantar
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,e centro social de média
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Agora é muito mais fácil aos teus amigos de te manterem
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,a par das novidades.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Amigo 2: Nick! Olá! Podes ir à minha festa de anos?
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Amigo: Nick! Podes votar no meu irmão
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,nos concursos dele?
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Irmão do Amigo 2: [toque]
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Amigo 2: Nick! Podes vir ao meu espetáculo de improviso hoje à noite?
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Não! Não vou a nada disso.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Amigo 2: Não!
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Nick: [toque] Pára com isso!
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta visita guiada já acabou, porque eu estou a ficar farto dest--?
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,[som de latidos]
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Nick: O que é esta coisa na minha cozinha?
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,FB: Pegámos no teu Gato e substituímo-lo
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,por um Cão.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Não!
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Não!!!
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,FB: Também mudámos as tuas paredes.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Nick: É só publicidade! O quê?!!
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,FB: Se olhares para aqui--
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Não! Esta visita acabou.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,FB: Ok.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Filho da--!