0:00:05.067,0:00:06.449
Nick: Oh, santo Dio!

0:00:06.449,0:00:08.576
Facebook: (FB): Ciao, Nick! Bentornato!

0:00:08.576,0:00:10.500
C'è un nuovo aggiornamento per la tua casa.

0:00:10.500,0:00:11.435
Nick: Scherzi?

0:00:11.435,0:00:13.045
Mi ero appena abituato all'ultimo.

0:00:13.045,0:00:15.410
FB: Dimmi quando vuoi iniziare il tour.

0:00:15.472,0:00:18.460
Nick: [sospira]

0:00:18.460,0:00:20.299
OK.

0:00:20.299,0:00:23.334
FB: Come vedi, abbiamo fatto dei cambiamenti

0:00:23.334,0:00:25.633
per migliorare la funzionalità del soggiorno.

0:00:25.633,0:00:27.927
Nick: Aspetta... Dov'è l'altra metà del divano?

0:00:27.927,0:00:29.019
Cos'è questa specie di poltrona? Io--

0:00:29.019,0:00:31.135
FB: Abbiamo ridotto le dimensioni della TV

0:00:31.135,0:00:32.741
per fare spazio alla nuova Libreria.

0:00:32.741,0:00:35.843
Nick:: No, avevo uno schermo a 60 pollici! Non si può met--

0:00:35.843,0:00:39.165
FB: Dimmi quando sei pronto per continuare.

0:00:39.165,0:00:41.784
Nick: [sospira]

0:00:41.784,0:00:42.519
OK.

0:00:42.519,0:00:44.385
FB: Ecco la nuova camera da letto.

0:00:44.385,0:00:46.689
Abbiamo accorpato Foto e Musica

0:00:46.689,0:00:48.805
in un'unica sezione.

0:00:48.805,0:00:52.102
Amico: Ahah... Non sapevo fossi così cicciotello al liceo.

0:00:52.102,0:00:54.990
Amico di Amico: Ehi, ma ascolti solo la Top 40?

0:00:54.990,0:00:56.868
Nick: Come siete entrati?!

0:00:56.868,0:00:59.385
FB: Amici e Amici di Amici

0:00:59.385,0:01:00.884
ora possono conoscerti meglio

0:01:00.884,0:01:02.668
grazie alla nuova Porta della Privacy.

0:01:02.668,0:01:06.127
Nick: No! Ti avevo già detto che non volevo nessuno qui.

0:01:06.127,0:01:08.907
Fuori! Subito!

0:01:08.907,0:01:10.869
Nick: (all'Amico 1) Non ci parliamo da 6 anni.

0:01:10.869,0:01:12.670
Nick: (all'Amico dell'Amico): E neanche ti conosco.

0:01:12.670,0:01:15.402
Nick: (a FB) La smetti di resettare la privacy ogni volt--

0:01:15.402,0:01:17.304
[bussa alla finestra]

0:01:17.304,0:01:19.626
FB: Hai notato la nuova Finestra della Privacy.

0:01:19.626,0:01:20.801
Permette a tutti

0:01:20.801,0:01:22.035
di vedere cosa stai facendo.

0:01:22.035,0:01:23.095
Quando vogliono!

0:01:23.095,0:01:26.087
Nick: No! Non voglio niente di tutto questo!

0:01:26.087,0:01:27.352
Per favore--!

0:01:27.352,0:01:29.313
FB: Dimmi quando sei pronto per continuare.

0:01:29.313,0:01:29.702
Nick: [sospira profondamente]

0:01:29.702,0:01:31.380
FB: Infine, abbiamo combinato la sala da pranzo

0:01:31.380,0:01:32.703
e il centro dei social network.

0:01:32.703,0:01:34.669
Ora per i tuoi amici è facile tenerti al corrente

0:01:34.669,0:01:35.977
di quel che fanno.

0:01:35.977,0:01:38.491
Amica 2: Nick! Ciao! Vieni alla mia festa di compleanno?

0:01:38.491,0:01:41.825
Amica: Nick! Voti per mio fratello

0:01:41.825,0:01:43.422
nei concorsi?

0:01:43.422,0:01:44.482
Fratello dell'Amica 2: [pungola]

0:01:44.482,0:01:46.504
Amica 2: Nick! Vieni al mio spettacolo d'improvvisazione?

0:01:46.504,0:01:47.935
Nick: No! Non vado da nessuna parte.

0:01:47.935,0:01:49.753
Amica 2: No!

0:01:49.753,0:01:51.890
Nick: [ripungola] Basta!

0:01:51.890,0:01:54.569
Abbiamo finito? Sono stanco di queste--

0:01:54.569,0:01:55.708
[latrati]

0:01:55.708,0:01:57.039
Nick: Cosa ci fa quel coso nella mia cucina?

0:01:57.039,0:01:59.238
FB: Abbiamo sostituito il tuo gatto

0:01:59.238,0:02:01.403
con un Cane.

0:02:01.403,0:02:02.792
Nick: No!

0:02:02.792,0:02:04.236
Nick: NO!

0:02:04.236,0:02:06.071
FB: Abbiamo anche cambiato le tue pareti.

0:02:06.071,0:02:07.729
Nick: Sono pubblicità! Ma che...?!

0:02:07.729,0:02:08.657
FB: Guarda--

0:02:08.657,0:02:10.021
Nick: NO! Fine del tour.

0:02:10.021,0:02:11.074
FB: OK.

0:02:14.396,0:02:15.776
Nick: Figlio di--!