[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Merde alors!
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Facebook (FB): Salut! Bienvenue chez toi, Nick
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle mise à jour de ta maison est prête à être visualisée.
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Tu te moques de moi?
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis à peine habitué à ta version précédente.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,FB: Dis-moi juste quand tu es prêt à commencer le tour.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,[Nick soupire]
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,FB: Comme tu peux voir, nous avons fait quelque changements
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre plus fonctionnel l'environnement de ton salon.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Attneds... non! Où est passée l'autre moitié de mon divan?
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Que... c'est quoi, cette espèce de fauteuil? Je...
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,FB: Nous avons rapetissé ta Télévision
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un espace pour ta nouvelle Bibliothèque.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Non! J'avais un écran TV de 16 pouces? Pouvons-nous juste mettre...
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,FB: Dis-moi juste quand tu es prêt à continuer.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,[Nick soupire]
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,FB: Examine ta nouvelle chambre à coucher.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons incorporé tes Photos et ta Musique
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,en un seul lieu commode.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ami: Hohoho... Hé, mec, tu n'avais pas dit que tu étais si grassouillet au lycée.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Ami d'ami: Dis-donc, ça t'arrive d'écouter autre chose que le Top 40?
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Comment êtes-vous entrés ici?
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,FB: Les Amis et Amis d'Amis
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,peuvent maintenant t'atteindre plus facilement
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,à travers ta nouvelle Porte de Confidentialité.
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Non! Lors de la dernière mise à jour, j'ai dit que je ne voulais personne ici.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Dehors! Immédiatement!
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Nick (à l'Ami 1): Je ne te parle pas depuis six ans.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Nick (à l'Ami d'Ami): Et je ne sais pas qui tu es.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Nick: (à FB) Vas-tu arrêter de changer mes paramètres de confidentialité chaque f...?!
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,[On frappe à la fenêtre]
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,FB: Je vois que tu as trouvé ta nouvelle Fenêtre de Confidentialité
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle permet à tout un chacun
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,de voir ce que tu fais
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,quand ça lui chante!
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Non: J'ai dit que je ne voulais rien de ce genre!
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors s'il te plaît...!
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.31,Default,,0000,0000,0000,,FB: Dis-moi juste quand tu es prêt à continuer.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,[Nick soupire fort]
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,FB: Enfin, nous avons combiné ta salle à manger
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,et le centre des médias sociaux.
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, tes amis peuvent beaucoup plus facilement
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,te tenir au courant.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Amie 2: Salut, Nick? Tu peux venir à mon anniversaire?
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Amie: Nick! Tu veux bien voter pour mon frère
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,dans les concours où il participe?
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Frère de l'amie 2: [poke - bourrade]
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Amie 2: Nick, tu viens voir mon spectacle d'impro, ce soir?
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Non! Je ne vais à rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Amie 2: Non!
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Nick: [pokes back - contre-bourrade] Arrête!
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est fini, ce tour? Parce que j'en ai marre de tous ces...
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,[aboiements]
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Que fait ce machin dans ma cuisine?
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,FB: Nous avons ôté ton chat et nous l'avons remplacé
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,par un Chien.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Non!
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Non!!!
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,FB: Nous avons aussi changé tes murs.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Il n'y a que des pubs! Ques-ce que...?!!
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,FB: Si tu regardes ici...
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Non! Fin du tour.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,FB: OK.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Nick: Enfoir...!