0:00:00.618,0:00:02.056
เมื่อตอนที่ฉันเกิด

0:00:02.056,0:00:03.736
มีหนังสือเพียงเล่มเดียว

0:00:03.736,0:00:05.622
ที่เขียนเกี่ยวกับการเลี้ยงดูเด็ก

0:00:05.622,0:00:08.789
และเป็นหนังสือที่เขียนโดย ด๊อกเตอร์ สป๊อค (Dr. Spock)

0:00:08.789,0:00:10.725
(เสียงหัวเราะ)

0:00:10.725,0:00:11.956
ขอบคุณที่รับมุขนะคะ

0:00:11.956,0:00:15.562
ฉันอยากที่จะทำแบบนั้นมาตลอด

0:00:15.562,0:00:17.665
ไม่ใช่หรอกค่ะ จริง ๆ แล้วผู้แต่งคือ [br]เบนจามิน สป๊อค (Benjamin Spock)

0:00:17.665,0:00:21.515
และหนังสือเรื่องนี้ มีชื่อว่า[br]ธรรมชาติของเด็ก และการเลี้ยงดู (The Common Sense Book of Baby And Child Care)

0:00:21.515,0:00:27.162
หนังสือเล่มถูกพิมพ์ถึงเกือบ 50 ล้านเล่ม [br]ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

0:00:27.162,0:00:30.807
วันนี้ ในฐานะของแม่ที่มีลูกอายุ หกขวบ

0:00:30.807,0:00:32.484
เดินเข้าไปที่ บาร์น และ โนเบล (Barnes and Noble)

0:00:32.484,0:00:35.165
และเห็นสิ่่งนี้

0:00:35.165,0:00:37.124
และมันช่างแสนมหัศจรรย์

0:00:37.124,0:00:40.828
ความหลากหลายที่คน คนหนึ่งค้นพบ[br]บนชั้นหนังสือเหล่านั้น

0:00:40.828,0:00:45.250
มีคำแนะนำ ในการเลี้ยงดู[br]ให้เด็ก ๆ รักษาสิ่งแวดล้อม

0:00:45.250,0:00:47.445
เด็กที่กินอาหารที่มีกลูเทนไม่ได้

0:00:47.445,0:00:49.810
เด็กที่ต้องไม่มีโรคร้าย

0:00:49.810,0:00:53.763
ซึ่งถ้าคุณถามฉัน ฉันว่ามันค่อนข้างประหลาด

0:00:53.763,0:00:56.300
มีข้อแนะนำในการเลี้ยงดูเด็ก สองภาษา

0:00:56.300,0:00:59.151
ถึงแม้ว่าคุณจะพูดภาษาเดียวที่บ้าน

0:00:59.151,0:01:02.767
มีหนังสือแนะนำการเลี้ยงดูให้เด็กเติบโตขึ้น[br]เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน

0:01:02.767,0:01:05.529
และเด็กที่มีจิตใจฝักใฝ่วิทยาศาสตร์

0:01:05.529,0:01:08.639
และเด็กที่จะเป็นสุดยอดนักโยคะ

0:01:08.639,0:01:11.849
ขาดก็แต่วิธีสอนเด็กให้ถอดชนวน

0:01:11.849,0:01:13.199
ระเบิดนิวเคลียร์ได้

0:01:13.199,0:01:19.705
ก็คงมีคำแนะนำในทุก ๆ สิ่ง

0:01:19.705,0:01:22.319
หนังสือดังกล่าวทั้งหมดล้วนมีเจตนาดี

0:01:22.319,0:01:26.829
ฉันแน่ใจว่า มีหนังสือจำนวนมากในนั้นดีเยี่ยม

0:01:26.829,0:01:30.930
แต่ เมื่อนำมันมารวมกันแล้ว ขอประทานโทษ

0:01:30.930,0:01:33.281
ฉันไม่เห็นว่ามันจะช่วยอะไรได้

0:01:33.281,0:01:37.130
เมื่อฉันมองขึ้นไปบนหิ้งนั้น

0:01:37.130,0:01:39.404
ฉันเห็นแต่ความว้าวุ่นใจ

0:01:39.404,0:01:42.131
ฉันเห็นแต่ อนุสาวรีย์สีลูกกวาดขนาดใหญ่

0:01:42.131,0:01:45.074
สร้างขึ้นเพื่อความหวั่นวิตกที่เรามีร่วมกัน

0:01:45.074,0:01:47.655
และมันทำให้ฉันอยากจะรู้ว่า

0:01:47.655,0:01:50.038
ทำไมการเลี้ยงดูลูกของเรา

0:01:50.038,0:01:51.820
ถึงเชื่อมโยงกับแต่ความทุกข์ทรมาน

0:01:51.820,0:01:54.078
และความสับสนมากมาย

0:01:54.078,0:01:56.792
ทำไมเราจึงตั้งข้อสงสัย

0:01:56.792,0:01:59.768
ในสิ่งที่มนุษย์ทั้งหลาย

0:01:59.768,0:02:01.632
ได้เคยทำสำเร็จมาแล้วในอดีต

0:02:01.632,0:02:04.468
ก่อนหน้า คณะกรรมการผู้ปกครอง

0:02:04.468,0:02:07.345
และ การศึกษาแบบทบทวนโดยผู้มีความรู้เท่าเทียมกัน [br](peer-reviewed) เข้ามา

0:02:07.345,0:02:09.998
ทำไมจึงมีพ่อแม่จำนวนมาก

0:02:09.998,0:02:16.220
รับบทพ่อแม่ เหมือนว่ามันเป็นวิกฤตการณ์ครั้งหนึ่ง

0:02:16.220,0:02:18.566
วิกฤตการณ์ อาจเป็นคำที่รุนแรง

0:02:18.566,0:02:21.544
แต่มีข้อมูลที่บอกว่า คำนี้ไม่รุนแรงเกินเหตุแน่นอน

0:02:21.544,0:02:24.300
จริง ๆ แล้ว มีรายงานฉบับหนึ่งที่ใข้คำนี้

0:02:24.300,0:02:28.386
ชื่อว่า วิกฤตการณ์แห่งการเป็นพ่อแม่ (Parenthood as Crisis)[br]ถูกตีพิมพ์ในปีค.ศ. 1957

0:02:28.386,0:02:30.924
และอีกมากกว่า 50 ปี หลังจากนั้น

0:02:30.924,0:02:33.010
มีการให้ทุนเพื่อศึกษาเรื่องนี้จำนวนมาก

0:02:33.010,0:02:35.417
ที่ศึกษารูปแบบที่ค่อนข้างชัดเจน

0:02:35.417,0:02:37.472
ในเรื่องความทุกข์ทรมานของผู้ปกครอง

0:02:37.472,0:02:40.778
ผู้ปกครอง จะมีความเครียดสูงกว่า[br]ผู้ที่ไม่ใช่ผู้ปกครอง

0:02:40.778,0:02:43.694
ความพึงพอใจในชีวิตสมรสจะต่ำกว่า

0:02:43.694,0:02:45.211
และยังมีการศึกษาจำนวนมาก

0:02:45.211,0:02:46.500
ที่ศึกษาถึงความรู้สึกผู้ปกครอง

0:02:46.500,0:02:48.917
เมื่อใช้เวลาร่วมกันกับลูก ๆ ของพวกเขา

0:02:48.917,0:02:52.817
และคำตอบที่ได้รับส่วนใหญ่จะออกมาไม่ดีนัก

0:02:52.817,0:02:54.855
ปีที่แล้ว ฉันพูดคุยกับนักวิจัย

0:02:54.855,0:02:56.151
ชื่อคุณ แมททิว คิลลิ่งเวิร์ธ (Matthew Killingsworth)

0:02:56.151,0:02:59.611
ผู้ที่ทำงานในโครงการที่่สร้างสรรค์มาก

0:02:59.611,0:03:01.509
คือการตรวจวัดความสุขของผู้คน

0:03:01.509,0:03:05.478
และนี่คือสิ่งที่เขาบอกกับฉันในสิ่งที่เขาค้นพบ

0:03:05.478,0:03:07.092
การมีปฏิสัมพันธ์กับเพื่อน ๆ ของคุณ

0:03:07.092,0:03:10.004
จะรู้สึกดีกว่า การมีปฏิสัมพันธ์กับคู่สมรสของคุณเอง

0:03:10.004,0:03:13.360
ที่จะดีกว่า ปฏิสัมพันธ์กับญาติ ๆ ทั้งหลาย

0:03:13.360,0:03:16.585
ที่จะดีกว่า ปฏิสัมพันธ์กับคนรู้จักอื่น ๆ

0:03:16.585,0:03:19.530
ที่จะดีกว่า ปฏิสัมพันธ์กับพ่อแม่ผู้ปกครอง

0:03:19.530,0:03:23.306
ที่จะดีกว่า ปฏิสัมพันธ์กับลูก ๆ ของตัวเอง

0:03:23.306,0:03:25.306
ที่เราจะรู้สึกดีพอ ๆ กับคนแปลกหน้า

0:03:25.306,0:03:29.812
(เสียงหัวเราะ)

0:03:29.812,0:03:32.179
แต่นี่คือปัญหา

0:03:32.179,0:03:35.257
ฉันมองดูข้อมูลที่สิ่งเหล่านี้กล่าวอ้าง

0:03:35.257,0:03:37.168
เป็นเวลาสามปี

0:03:37.168,0:03:40.394
และปัญหาไม่ได้อยู่ที่เด็ก

0:03:40.394,0:03:45.381
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการเป็นผู้ปกครอง ในขณะนี้[br]ในตอนนี้

0:03:45.381,0:03:47.421
คือปัญหา

0:03:47.421,0:03:49.910
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันไม่คิดว่าพวกเรารู้

0:03:49.910,0:03:52.426
ว่าการเป็นผู้ปกครอง ควรจะเป็นอย่างไร

0:03:52.426,0:03:54.606
ผู้ปกครอง ในฐานะที่เป็นคำกริยา

0:03:54.606,0:03:58.868
เพิ่งถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษเมื่อปีค.ศ. 1970

0:03:58.868,0:04:02.190
บทบาทของพวกเราที่เป็นพ่อ เป็นแม่[br]ได้เปลี่ยนไป

0:04:02.190,0:04:05.031
บทบาทของลูก ๆ ของเราก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

0:04:05.031,0:04:07.373
ตอนนี้พวกเราทุกคนกำลังสับสน

0:04:07.373,0:04:09.279
ในการหาทางออกของสถานการณ์นี้

0:04:09.279,0:04:12.872
ที่ไม่เคยมีต้นแบบมาก่อน

0:04:12.872,0:04:14.913
และถ้าคุณคือนักดนตรีแจ๊สผู้น่าทึ่ง

0:04:14.913,0:04:17.100
การเล่นโดยไม่มีแบบเป็นเรื่องที่ดี

0:04:17.100,0:04:19.505
แต่สำหรับพวกเราที่เหลือ

0:04:19.505,0:04:23.321
มันเหมือนเป็นวิกฤตการณ์ครั้งหนึ่ง

0:04:23.321,0:04:25.901
งั้น เราจะทำอย่างไรกันต่อไป

0:04:25.901,0:04:28.017
จะเป็นไปได้อย่างไรที่เราจะนำทาง[br]

0:04:28.017,0:04:29.569
ในการดูแลเด็ก ๆ

0:04:29.569,0:04:32.397
โดยที่ไม่มีอะไรมานำทางเราก่อน

0:04:32.397,0:04:34.557
เอาล่ะ เริ่มด้วยเรื่องที่ว่ามี

0:04:34.557,0:04:36.396
การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่

0:04:36.396,0:04:38.589
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

0:04:38.589,0:04:42.301
เด็ก ๆ ทำงานในฟาร์มเป็นหลัก

0:04:42.301,0:04:45.169
แต่ก็มีทำงานในโรงงาน โรงนา เหมืองแร่ด้วย

0:04:45.169,0:04:48.085
เด็ก ๆ เคยเป็นสินทรัพย์ทางเศรษฐกิจ

0:04:48.085,0:04:50.181
ช่วงหนึ่งในยุคพัฒนาทางสังคม (Progressive Era)

0:04:50.181,0:04:51.809
เราทำให้ระบบต่าง ๆ เหล่านี้สิ้นสุดลง

0:04:51.809,0:04:54.080
เรายอมรับว่าเด็ก ๆ มีสิทธิ

0:04:54.080,0:04:55.600
เราต่อต้านการใช้แรงงานเด็ก

0:04:55.600,0:04:58.370
เราหันมามุ่งเป้าที่การศึกษาแทน

0:04:58.370,0:05:01.546
และ โรงเรียนก็กลายมาเป็นงานใหม่ของเด็ก

0:05:01.546,0:05:03.252
และ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น

0:05:03.252,0:05:05.649
แต่นั่นเป็นเพียงการทำให้บทบาทของผู้ปกครอง

0:05:05.649,0:05:07.420
ดูสับสนมากยิ่งขึ้น

0:05:07.420,0:05:08.972
การจัดการในแบบเก่าอาจจะไม่

0:05:08.972,0:05:12.090
ถูกต้องทางจริยธรรมนัก แต่มันมีผลตอบแทน

0:05:12.090,0:05:14.446
เราให้อาหาร เสื้อผ้า ที่พักอาศัย

0:05:14.446,0:05:16.570
และคำแนะนำทางศีลธรรมแก่ลูก ๆ ของเรา

0:05:16.570,0:05:22.210
และพวกเขาก็ตอบแทนเป็นรายได้กลับคืน

0:05:22.210,0:05:24.178
เมื่อเด็ก ๆ หยุดทำงาน

0:05:24.178,0:05:27.482
เศรษฐกิจของผู้ปกครองก็เปลี่ยนไป

0:05:27.482,0:05:30.054
ลูก ๆ ของเรากลายเป็นสิ่งที่ในความหมาย

0:05:30.054,0:05:33.496
ของนักสังคมวิทยาที่ล้ำเลิศแต่ไร้ความปราณีคนหนึ่งกล่าวว่า

0:05:33.496,0:05:38.258
"ไม่มีคุณค่าทางเศรษฐกิจ แต่ประเมินค่าไม่ได้ทางอารมณ์"

0:05:38.258,0:05:40.649
แทนที่เด็ก ๆ จะทำงานให้ผู้ปกครอง

0:05:40.649,0:05:42.552
เราเริ่มทำงานเพื่อพวกเขา

0:05:42.552,0:05:44.412
เพราะเพียงไม่กี่ทศวรรษ

0:05:44.412,0:05:45.820
มันก็แจ่มชัดแล้วว่า

0:05:45.820,0:05:48.190
ถ้าเราต้องการให้ลูก ๆ ประสบความสำเร็จ

0:05:48.190,0:05:51.183
แค่โรงเรียนยังไม่เพียงพอ

0:05:51.183,0:05:55.980
ทุกวันนี้ กิจกรรมนอกหลักสูตรทั้งหลาย [br]คืองานใหม่ของเด็ก ๆ

0:05:55.980,0:05:57.737
แต่มันก็กลายเป็นงานของพวกเราด้วย

0:05:57.737,0:06:00.920
เพราะพวกเราคือคนที่[br]ขับรถไปส่งเด็ก ๆ ที่สนามฟุตบอล

0:06:00.920,0:06:03.783
การบ้านจำนวนมากมายมหาศาลกองพะเนิน[br]คืองานใหม่ของเด็ก ๆ

0:06:03.783,0:06:05.351
แต่นั่นมันก็เป็นงานของเราด้วย

0:06:05.351,0:06:07.462
เพราะว่าพวกเราต้องตรวจมัน

0:06:07.462,0:06:09.787
ประมาณสามปีที่แล้ว มีหญิงชาวเท็กซัสคนหนึ่ง

0:06:09.787,0:06:10.841
บอกบางอย่างกับฉัน

0:06:10.841,0:06:14.120
ซึ่งมันทำให้หัวใจฉันสลาย

0:06:14.120,0:06:18.160
เธอบอกอย่างเกือบสบายใจว่า

0:06:18.160,0:06:22.594
"การบ้านกลายมาเป็นอาหารเย็นชนิดใหม่"

0:06:22.594,0:06:25.194
ในปัจจุบันชนชั้นกลาง ได้ทุ่มเททั้งเวลา

0:06:25.194,0:06:28.636
พลังงาน และทรัพยากรทั้งหมดยัดเยียดเข้าเด็ก

0:06:28.636,0:06:29.989
ถึงแม้ว่าชนชั้นกลาง

0:06:29.989,0:06:33.602
จะมีสิ่งที่ว่านั้นน้อยเต็มที

0:06:33.602,0:06:36.886
บรรดาคุณแม่ทั้งหลาย ใช้เวลากับลูก ๆ มากขึ้น

0:06:36.886,0:06:39.269
มากกว่าที่เคยทำในปีค.ศ. 1965

0:06:39.269,0:06:44.663
ในยุคที่ผู้หญิงทั้งหลายยังไม่ได้ทำงานด้วยซ้ำ

0:06:44.663,0:06:46.775
มันอาจจะง่ายขึ้นสำหรับผู้ปกครอง

0:06:46.775,0:06:48.166
ที่จะทำบทบาทของพวกเขา

0:06:48.166,0:06:51.731
ถ้าพวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องเตรียมอะไรให้ลูก ๆ ของพวกเขาบ้าง

0:06:51.731,0:06:54.175
และนี่คือสิ่งที่ทำให้การกลายเป็นผู้ปกครองสมัยใหม่

0:06:54.175,0:06:56.245
เป็นเรื่องที่เหนื่อยมาก

0:06:56.245,0:06:59.933
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าความฉลาดของเรา ถ้ามีนะ

0:06:59.933,0:07:01.690
จะใช้กับลูก ๆ ของเราได้ยังไง

0:07:01.690,0:07:03.123
โลกเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

0:07:03.123,0:07:05.326
จนไม่สามารถแน่ใจได้

0:07:05.326,0:07:07.401
มันเป็นเรื่องจริง แม้กระทั่งตอนฉันเป็นเด็ก

0:07:07.401,0:07:10.425
เมื่อตอนฉันเป็นเด็ก โดยเฉพาะตอนอยู่โรงเรียนมัธยม

0:07:10.425,0:07:12.409
มีคนเคยบอกฉันว่าฉันไม่มีทางอยู่รอด

0:07:12.409,0:07:14.194
ในเศรษฐกิจของโลกใบใหม่

0:07:14.194,0:07:18.700
ถ้าฉันไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น

0:07:18.700,0:07:21.202
และด้วยความเคารพต่อคนญี่ปุ่น

0:07:21.202,0:07:23.643
มันไม่เป็นแบบนั้น

0:07:23.643,0:07:25.931
ตอนนี้ มีผู้ปกครองในชนชั้นกลางบางคน

0:07:25.931,0:07:28.635
ที่หมกมุ่นให้ลูก ๆ พวกเขาเรียนภาษาจีนกลาง

0:07:28.635,0:07:31.245
มันอาจจะมีความหมายอะไรบางอย่าง

0:07:31.245,0:07:33.980
แต่เรายังไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด

0:07:33.980,0:07:36.609
ดังนั้นเราจึงไม่ควรทำนายอนาคต

0:07:36.609,0:07:39.234
สิ่งที่เราทั้งหมดควรทำในฐานะผู้ปกครองที่ดี

0:07:39.234,0:07:41.161
คือการพยายามเตรียมพร้อมให้ลูก ๆ ของเรา

0:07:41.161,0:07:44.209
สำหรับทุก ๆ อย่างที่เกิดขึ้นได้ในอนาคต

0:07:44.209,0:07:48.266
และหวังว่าคงมีสิ่งที่เราสอนสักอย่าง[br]ที่เป็นประโยชน์กับเขา

0:07:48.266,0:07:50.194
เราสอนพวกเขาเล่นหมากรุก

0:07:50.194,0:07:52.829
โดยคิดว่าบางทีพวกเขาอาจต้องการ[br]ทักษะการคิดวิเคราะห์

0:07:52.829,0:07:55.274
เราสมัครทีมกีฬาต่าง ๆ ให้พวกเขา

0:07:55.274,0:07:58.561
คิดว่าบางทีพวกเขาอาจจะต้องการ[br]ทักษะการอยู่ร่วมกัน

0:07:58.561,0:08:01.081
ตอนที่พวกเขาไปเรียนที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด [br](Harvard Business School)

0:08:01.081,0:08:04.310
เราพยายามสอนพวกเขาให้เป็นนักการเงิน

0:08:04.310,0:08:07.767
และยังมีหัวใจนักวิทยาศาสตร์ และรักสิ่งแวดล้อม

0:08:07.767,0:08:10.733
และปลอดกลูเทน

0:08:10.733,0:08:12.705
และตอนนี้ ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะบอกกับพวกคุณว่่า

0:08:12.705,0:08:18.245
เมื่อตอนเป็นเด็ก ตัวฉันเองนั้นไม่ได้เป็นคนรักสิ่งแวดล้อม และ ปลอดกลูเตน

0:08:18.245,0:08:23.035
ฉันกินมักกะโรนีเพียว ๆ เป็นชาม ๆ พร้อมเนื้อวัว

0:08:23.035,0:08:25.212
แล้วคุณรู้อะไรไหมฉันสบายดี

0:08:25.212,0:08:27.625
ฉันจ่ายภาษี

0:08:27.625,0:08:30.842
ฉันมีงานประจำทำมาตลอด

0:08:30.842,0:08:35.170
ฉันเคยแม้กระทั่งถูกเชิญมาพูดที่ TED

0:08:35.170,0:08:36.552
แต่สิ่งที่จะบอกตอนนี้ก็คือ

0:08:36.552,0:08:39.950
สิ่งที่ดีพอสำหรับฉัน[br]และสำหรับเพื่อน ๆ ของฉันนั้น

0:08:39.950,0:08:41.761
ไม่ดีพออีกต่อไปแล้ว

0:08:41.761,0:08:45.425
ดังนี้นเราจึงได้วิ่งเข้าหาหิ้งหนังสือนั้น

0:08:45.425,0:08:48.737
เพราะพวกเรารู้สึกว่า ถ้าพวกเราไม่พยายามทำในทุก ๆ สิ่ง

0:08:48.737,0:08:50.867
มันก็เท่ากับว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลย

0:08:50.867,0:08:56.204
และ เราได้ส่งผ่านความต้องการไปสู่ลูก ๆ

0:08:56.204,0:08:58.812
มันจึงยากมากที่จะหาหนทางในการรับบทบาทใหม่

0:08:58.812,0:09:00.334
ในการเป็นพ่อแม่

0:09:00.334,0:09:02.780
ตอนนี้มีปัญหาเพิ่มเติมเข้าไปอีก

0:09:02.780,0:09:04.708
พวกเรากำลังเป็นผู้นำบทบาทใหม่

0:09:04.708,0:09:06.312
ในฐานะที่เป็นสามี เป็นภรรยา

0:09:06.312,0:09:09.960
เนื่องจากผู้หญิงส่วนใหญ่ในปัจจุบันทำงาน

0:09:09.960,0:09:11.490
และฉันคิดว่าเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง

0:09:11.490,0:09:13.812
ที่การเป็นผู้ปกครองมาถึงขั้นวิกฤต

0:09:13.812,0:09:16.462
พวกเราไม่มีกฎ ไม่มีแบบ ไม่มีวิถีทาง

0:09:16.462,0:09:19.002
สำหรับสิ่งที่ควรทำเมื่อมีลูก ๆ อยู่ด้วย

0:09:19.002,0:09:22.193
เวลาที่ทั้งแม่และพ่อต่างทำมาหาเลี้ยงชีพ

0:09:22.193,0:09:24.598
นักเขียนท่านหนึ่ง คุณไมเคิล ลิวอิส (Michael Lewis)[br]ได้เขียนถึงสิ่งนี้

0:09:24.598,0:09:25.835
ได้ดีมาก ๆ

0:09:25.835,0:09:28.347
เขาบอกว่า มีหนทางที่แน่นอนทีสุด

0:09:28.347,0:09:30.142
สำหรับคู่สมรสที่จะเริ่มทะเลาะเบาะแว้งกัน

0:09:30.142,0:09:33.170
เมื่อพวกเขาไปร่วมรับประทานอาหารเย็นกับคู่สมรสคู่อื่น

0:09:33.170,0:09:34.355
ที่มีการแบ่งปันแรงงาน

0:09:34.355,0:09:37.965
ที่แตกต่างไปจากของพวกเขา

0:09:37.965,0:09:41.641
เพราะบทสนทนาในรถระหว่างทางกลับบ้าน

0:09:41.641,0:09:43.858
มักจะเป็นแบบนี้

0:09:44.775,0:09:49.408
เห็นไหมล่ะ เดฟเขาเป็นคนที่

0:09:49.408,0:09:53.309
เดินไปส่งลูก ๆ ที่โรงเรียนทุกเช้า

0:09:53.309,0:09:57.130
(เสียงหัวเราะ)

0:09:57.742,0:10:00.257
เมื่อไม่มีบทบอกให้เรารู้ว่าใครควรทำอะไร

0:10:00.257,0:10:03.306
ในโลกสมัยใหม่อันกล้าหาญนี้ คู่สมรสจะถกเถียงกัน

0:10:03.306,0:10:06.545
และทั้งฝ่ายพ่อ และฝ่ายแม่ต่างก็จะมี

0:10:06.545,0:10:08.475
วิถีทางของตัวเอง

0:10:08.475,0:10:10.330
บรรดาคุณแม่ก็มักจะเป็นแบบนี้

0:10:10.330,0:10:12.408
กลายเป็นคนมีทักษะหลากหลายที่บ้าน

0:10:12.408,0:10:14.619
และบรรดาคุณพ่อ เมื่อพวกเขาอยู่บ้าน

0:10:14.619,0:10:17.578
ส่วนมากก็จะมีทักษะเพียงอย่างเดียว

0:10:17.578,0:10:20.146
ลองไปพบบรรดาคุณพ่อที่บ้าน คุณจะเห็น

0:10:20.146,0:10:23.907
ว่าพวกเขาทำงานเพียงอย่างเดียว

0:10:23.907,0:10:26.811
จริง ๆ แล้ว มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส (UCLA)[br]ได้ทำการศึกษา

0:10:26.811,0:10:29.344
เฝ้าสังเกตุสิ่งที่เห็นเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด

0:10:29.344,0:10:32.390
สำหรับสมาชิกครอบครัวในบ้านของชนชั้นกลาง

0:10:32.390,0:10:34.123
เดาสิคะว่าคืออะไร

0:10:34.123,0:10:36.770
คุณพ่อจะอยู่ในห้องคนเดียว

0:10:36.770,0:10:39.210
จากการสำรวจ การใช้เวลาของชาวอเมริกัน

0:10:39.210,0:10:42.435
บรรดาคุณแม่ ยังคงทำงานเป็นสองเท่าของคุณพ่อในการเลี้ยงลูก

0:10:42.435,0:10:46.034
ซึ่งดีกว่าในสมัยของ เออร์มา บอมเบค (Erma Bombeck)

0:10:46.034,0:10:48.300
แต่ฉันยังคงคิดว่า สมัยของเออร์มา นั้น

0:10:48.300,0:10:51.172
ยังคงมีความเกี่ยวข้องอย่างสูง

0:10:51.172,0:10:54.890
"ฉันไม่เคยอยู่ในห้องน้ำคนเดียวเลยตั้งแต่เดือนตุลาคม"

0:10:54.890,0:10:59.224
(เสียงหัวเราะ)

0:10:59.224,0:11:04.054
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอก ผู้ชายทำงานหลายอย่าง

0:11:04.054,0:11:05.830
พวกเขาใช้เวลากับลูก ๆ มากขึ้น

0:11:05.830,0:11:09.164
มากกว่าเมื่อตอนคุณพ่อของเขาทำกับเขา

0:11:09.164,0:11:11.144
พวกเขาทำงานมากขึ้น โดยเฉลี่ย

0:11:11.144,0:11:12.837
มากกว่าบรรดาภรรยา

0:11:12.837,0:11:14.671
และโดยส่วนมากพวกเขาต้องการเป็นคนดี

0:11:14.671,0:11:16.250
ต้องการเป็นพ่อที่ดี

0:11:16.250,0:11:19.618
ทุกวันนี้ เป็นบรรดาคุณพ่อมากกว่าบรรดาคุณแม่

0:11:19.618,0:11:23.729
ที่เราได้รับรายงานว่ามีปัญหาในชีวิตการทำงานมากกว่า

0:11:23.729,0:11:25.961
อย่างไรก็ตาม

0:11:25.961,0:11:28.296
ถ้าพวกคุณคิดว่ามันเป็นการยากที่ครอบครัวแบบเก่า

0:11:28.296,0:11:29.920
จะเปลี่ยนบทบาทใหม่

0:11:29.920,0:11:31.756
ลองจินตนาการดู

0:11:31.756,0:11:33.651
สำหรับครอบครัวสมัยใหม่

0:11:33.651,0:11:36.246
ครอบครัวที่มี คุณพ่อสองคน ครอบครัวที่มีคุณแม่สองคน

0:11:36.246,0:11:37.951
ครอบครัวที่มีพ่อ หรือแม่เพียงคนเดียว

0:11:37.951,0:11:42.344
พวกเขาต้องด้นสดไปเรื่อย

0:11:42.344,0:11:46.135
ตอนนี้ ในบางประเทศที่หัวสมัยใหม่มากๆ

0:11:46.135,0:11:48.865
และ ให้อภัยฉันด้วย สำหรับการกล่าวพาดพิง

0:11:48.865,0:11:51.919
ใช่แล้วถึงสวีเดน

0:11:51.919,0:11:54.840
ผู้ปกครอง สามารถพึ่งพิงรัฐได้

0:11:54.840,0:11:57.489
ในการสนับสนุน

0:11:57.489,0:11:59.368
มีอีกหลายประเทศที่รับรู้

0:11:59.368,0:12:00.801
ความกังวล และการเปลี่ยนแปลงบทบาท

0:12:00.801,0:12:03.165
ของเหล่าบรรดาคุณพ่อ และคุณแม่

0:12:03.165,0:12:06.429
น่าเสียดายที่สหรัฐอเมริกาไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น

0:12:06.429,0:12:08.394
และถ้าคุณสงสัย ว่าสหรัฐอเมริกาเหมือนกับ

0:12:08.394,0:12:13.697
ประเทศปาปัวนิวกินี และไลบีเรียอย่างไร

0:12:13.697,0:12:16.728
มันคือนี่

0:12:16.728,0:12:20.455
เราไม่มีนโยบายการลาคลอดแบบได้รับผลตอบแทน

0:12:20.455,0:12:27.702
พวกเราเป็นหนึ่งในแปดประเทศที่ไม่มี

0:12:27.702,0:12:31.273
ในยุคสมัยที่วุ่นวายสับสน

0:12:31.273,0:12:34.675
มีเพียงจุดหมายเดียว

0:12:34.675,0:12:36.507
ที่บรรดาผู้ปกครองทั้งหลาย จะสามารถเห็นดีงามด้วย

0:12:36.507,0:12:37.971
และ นั่นคือไม่ว่าพวกเขา

0:12:37.971,0:12:42.537
จะเป็นคุณแม่เสือสาว หรือ คุณแม่ฮิปปี้ คุณแม่น่าเบื่อ หรือ คุณแม่ขี้บ่น

0:12:42.537,0:12:46.678
ความสุขของลูก ๆ ของพวกเราคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

0:12:46.678,0:12:48.560
นั่นคือความหมายที่แท้จริง

0:12:48.560,0:12:51.010
ในการเลี้ยงดูลูกในยุคสมัยนี้

0:12:51.010,0:12:53.235
เมื่อพวกเขากลายมีคุณค่าทางเศรษฐกิจต่ำ

0:12:53.235,0:12:55.480
แต่ไม่อาจประเมินค่าได้ทางอารมณ์นี้

0:12:55.480,0:12:58.880
พวกเราทุกคนควรที่จะทำให้ลูก ๆ ภาคภูมิใจในตัวเอง

0:12:58.880,0:13:02.713
มีอยู่คำพูดหนึ่งที่ผู้ปกครองไม่เคยสงสัยเลย

0:13:02.713,0:13:08.444
สิ่งที่ฉันต้องการที่สุด คือ ความสุขของลูก ๆ

0:13:08.444,0:13:10.157
และ อย่าบอกว่าฉันทำผิด

0:13:10.157,0:13:15.037
ฉันคิดว่าความสุข คือเป้าหมายที่แสนวิเศษ สำหรับเด็ก

0:13:15.037,0:13:18.743
แต่มันก็เป็นสิ่งที่เป็นไปได้ยาก

0:13:18.743,0:13:22.683
ความสุข และ ความเชื่อมั่นในตัวเอง

0:13:22.683,0:13:24.664
การสอนเด็ก ๆ ที่ไม่เหมือนกับการสอนให้พวกเขา

0:13:24.664,0:13:26.180
รู้จักวิธีการทำนา

0:13:26.180,0:13:28.881
มันไม่เหมือนกับการสอนให้พวกเขารู้วิธีการปั่นจักรยาน

0:13:28.881,0:13:31.438
ไม่มีหลักสูตร

0:13:31.438,0:13:35.035
ความสุข และ ความเชื่อมั่นในตัวเอง [br]สามารถส่งผลมาจากสิ่งอื่นๆ ได้

0:13:35.035,0:13:38.090
แต่มันไม่สามารถเป็นเป้าหมาย โดยตัวของมันเองได้

0:13:38.090,0:13:39.756
ความสุขของเด็ก ๆ

0:13:39.756,0:13:43.511
มันเป็นภาระที่ไม่ยุติธรรมเลยสำหรับผู้ปกครอง

0:13:43.521,0:13:46.359
และความสุขก็ยิ่งเป็นภาระที่ไม่ยุติธรรมที่จะบังคับให้

0:13:46.359,0:13:49.199
กับเด็กๆ

0:13:49.199,0:13:51.222
และ ฉันอยากจะบอกพวกคุณว่า

0:13:51.222,0:13:55.104
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่จะทำในสิ่งแปลกใหม่

0:13:55.104,0:13:57.506
พวกเรากำลังลำบากลำบน

0:13:57.506,0:14:00.824
ในการปกป้องลูก ๆ ของเราจากความน่าเกลียดของโลกใบนี้

0:14:00.824,0:14:05.576
และ เราก็สามารถปกป้องลูก ๆ ได้ แล้วจากเซซามี สตรีท (Sesame Street)

0:14:05.576,0:14:07.712
ฉันอยากจะบอกว่าฉันแค่ล้อเล่น

0:14:07.712,0:14:10.384
แต่ถ้าคุณไปซื้อมันมา

0:14:10.384,0:14:13.323
หนังดีวีดี ช่วงแรก ๆ ของเซซามี สตรีท

0:14:13.323,0:14:16.404
อย่างที่ฉันทำ

0:14:16.404,0:14:19.517
คุณจะพบข้อความเตือนในตอนเริ่มต้น

0:14:19.517,0:14:22.147
ว่าเนื้อหามันไม่เหมาะสม

0:14:22.147,0:14:23.915
สำหรับเด็ก

0:14:23.915,0:14:26.025
(เสียงหัวเราะ)

0:14:26.025,0:14:27.230
ฉันขออีกครั้งได้ไหมคะ

0:14:27.230,0:14:29.861
เนื้อหาต้นฉบับของเซซามี สตรีท

0:14:29.861,0:14:33.203
ไม่เหมาะสมกับเด็ก ๆ

0:14:33.203,0:14:36.845
พอไปถามหนังสือพิมพ์เดอะนิวยอร์กไทมส์ [br](The New York Times)[br]เกี่ยวกับเรื่องนี้

0:14:36.845,0:14:40.150
ผู้ผลิตรายการก็อธิบายไปต่าง ๆ นา ๆ

0:14:40.150,0:14:42.909
หนึ่งในนั้นคือ เจ้าสัตว์ประหลาดคุ๊กกี้สูบบุหรี่ไปป์

0:14:42.909,0:14:44.670
ในเรื่องสั้นตอนหนึ่ง และกลืนลงไป

0:14:44.670,0:14:46.105
ตัวอย่างที่ไม่ดี ฉันไม่รู้นะ

0:14:46.105,0:14:49.087
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันคิด

0:14:49.087,0:14:51.542
คือเธอพูดว่า เธอไม่รู้ว่า

0:14:51.542,0:14:55.881
ออสการ์ขี้บ่นจะถูกสร้างขึ้นในปัจจุบันได้หรือไม่

0:14:55.881,0:15:00.779
เพราะเขาซึมเศร้ามากเกินไป

0:15:00.779,0:15:03.187
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า ฉันทุกข์ใจมากแค่ไหน

0:15:03.187,0:15:04.706
(เสียงหัวเราะ)

0:15:04.706,0:15:06.559
คุณกำลังมองดูหญิงคนหนึ่ง

0:15:06.559,0:15:09.603
ที่มีตารางการออกอากาศรายการของมัพเพท (Muppets)

0:15:09.603,0:15:13.395
แขวนไว้ที่ผนังห้อง

0:15:13.395,0:15:17.154
เจ้ามัพเพทอารมณ์บูดอยู่ตรงนั้น

0:15:18.239,0:15:23.025
นั่นคือลูกชายของฉันในวันที่เขาเกิด

0:15:23.025,0:15:25.217
ฉันอยู่ในอาการมึนงงเนื่องจากมอร์ฟีน

0:15:25.217,0:15:29.080
ฉันได้รับการผ่าตัดคลอดโดยไม่คาดฝัน

0:15:29.080,0:15:32.596
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะมึนแค่ไหนก็ตาม

0:15:32.596,0:15:35.529
ฉันก็ฉุกคิดได้อย่างหนึ่ง

0:15:35.529,0:15:38.481
ครั้งแรกที่ฉันได้อุ้มลูกชาย

0:15:38.481,0:15:40.385
ฉันได้กระซิบข้าง ๆ หู ลูกว่า

0:15:40.385,0:15:49.269
"แม่จะพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำร้ายลูก"

0:15:49.269,0:15:50.589
มันคือคำปฏิญาณของฮิปโปเครติส (Hippocratic Oath)

0:15:50.589,0:15:54.467
ฉันแทบไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าได้พูดออกไป

0:15:54.467,0:15:56.791
แต่ตอนนี้ฉันเกิดความรู้สึกว่า

0:15:56.791,0:15:58.870
คำปฏิญาณของฮิปโปเครติส

0:15:58.870,0:16:03.202
เป็นจุดมุ่งหมายที่ดีกว่าความสุข

0:16:03.202,0:16:06.802
ความจริงเหมือนกับผู้ปกครองทั้งหลายที่จะบอกคุณ

0:16:06.802,0:16:09.570
มันเป็นเรื่องยากมาก

0:16:09.570,0:16:14.424
พวกเราทุกคนพูดและทำในสิ่งที่สร้างแต่ความเจ็บปวด

0:16:14.424,0:16:20.398
ซึ่งเราภาวนาถึงพระเจ้าให้ย้อนนำมันกลับไป

0:16:20.398,0:16:23.246
ฉันคิดว่าในยุคต่อไป

0:16:23.246,0:16:27.238
เราคงไม่คาดหวังมากนักจากตัวพวกเราเอง

0:16:27.238,0:16:30.920
และมันสำคัญมากที่เราทั้งหมดจะจำไว้

0:16:30.920,0:16:34.754
ว่าครั้งต่อไปที่เราจ้องมอง

0:16:34.754,0:16:38.800
ไปที่ชั้นหนังสือพวกนั้นด้วยหัวใจที่เต้นแรง

0:16:40.254,0:16:43.508
ฉันไม่ค่อยแน่ใจจริง ๆ ว่า จะสร้างบรรทัดฐานใหม่อย่างไร

0:16:43.508,0:16:45.186
สำหรับโลกนี้

0:16:45.186,0:16:48.270
แต่ฉันคิดว่า

0:16:48.270,0:16:51.588
ในการสร้างความสุขให้กับลูก ๆ ของเรา

0:16:51.588,0:16:54.615
เราอาจจินตนาการผิด ๆ ไปบ้าง

0:16:54.615,0:16:56.333
ฉันว่าเป้าหมายที่ดีกว่า

0:16:56.333,0:16:58.549
และฉันกล้าพูดว่ามันถูกศีลธรรมมากกว่า

0:16:58.549,0:17:01.268
ที่จะเน้นสร้างเด็กที่มีประโยชน์

0:17:01.268,0:17:02.608
เด็กที่มีคุณธรรม

0:17:02.608,0:17:04.924
และหวังว่าความสุขจะเกิดขึ้นด้วยตัวพวกเขาเอง

0:17:04.924,0:17:07.670
ด้วยคุณงามความดีที่พวกเขาทำ

0:17:07.670,0:17:09.898
และความสำเร็จของพวกเขา

0:17:09.898,0:17:12.796
และความรักที่พวกเขารับรู้ได้จากเรา

0:17:12.796,0:17:18.429
จริง ๆ แล้ว นี่เป็นแค่แนวทางหนึ่ง

0:17:18.429,0:17:21.762
เมื่อไม่มีคำชี้นำใหม่ๆ

0:17:21.762,0:17:25.447
เราเพียงแต่เดินตามแนวทางเก่าแก่ที่สุด

0:17:25.447,0:17:31.046
ความดีงาม คุณธรรมในการทำงาน ความรัก

0:17:31.046,0:17:35.370
และปล่อยให้ความสุข และการเห็นคุณค่าในตัวเอง[br]ดูแลพวกเขา

0:17:35.370,0:17:37.414
ฉันคิดว่าหากพวกเราทำอย่างนั้น

0:17:37.414,0:17:40.955
ลูก ๆ ของเราน่าจะไปได้ดี

0:17:40.955,0:17:43.601
และเหล่าบรรดาผู้ปกครองก็เช่นกัน

0:17:43.601,0:17:47.569
ถ้าเป็นไปได้ก็ขอให้มีความสุขกันทั้งสองฝ่ายก็จะดีมาก

0:17:47.569,0:17:49.448
ขอบคุณค่ะ

0:17:49.448,0:17:53.448
(เสียงปรบมือ)