1
00:00:00,618 --> 00:00:02,056
Kada sam rođena,

2
00:00:02,056 --> 00:00:03,736
postojala je samo jedna knjiga

3
00:00:03,736 --> 00:00:05,622
o tome kako da podižete svoju decu,

4
00:00:05,622 --> 00:00:08,789
nju je napisao dr Spok.

5
00:00:08,789 --> 00:00:10,725
(Smeh)

6
00:00:10,725 --> 00:00:11,956
Hvala za povlađivanje.

7
00:00:11,956 --> 00:00:15,562
Oduvek sam želela da to uradim.

8
00:00:15,562 --> 00:00:17,665
Ne, bio je to Bendžamin Spok,

9
00:00:17,665 --> 00:00:21,515
a knjiga se zvala: 
"Nega dece po dr Spoku".

10
00:00:21,515 --> 00:00:27,162
Do njegove smrti, prodato je
skoro 50 miliona kopija knjige.

11
00:00:27,162 --> 00:00:30,807
Danas, ja, kao majka šestogodišnjaka,

12
00:00:30,807 --> 00:00:32,484
uđem u knjižaru

13
00:00:32,484 --> 00:00:35,165
i vidim ovo.

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,124
Zadivljujuća je

15
00:00:37,124 --> 00:00:40,828
raznovrsnost koju možete naći
na tim policama.

16
00:00:40,828 --> 00:00:45,250
Postoje uputstva kako da podignete
ekološki osvešćeno dete,

17
00:00:45,250 --> 00:00:47,445
bezglutensko dete,

18
00:00:47,445 --> 00:00:49,810
dete otporno na bolesti,

19
00:00:49,810 --> 00:00:53,763
što je, ako se ja pitam, malčice jezivo.

20
00:00:53,763 --> 00:00:56,300
Postoje uputstva za podizanje
bilingvalnog deteta,

21
00:00:56,300 --> 00:00:59,151
čak i ako govorite samo
jedan jezik kod kuće.

22
00:00:59,151 --> 00:01:02,767
Postoje uputstva za podizanje
deteta koje se razume u finansije,

23
00:01:02,767 --> 00:01:05,529
i deteta s umom naučnika,

24
00:01:05,529 --> 00:01:08,639
i deteta koje je ekspert joge.

25
00:01:08,639 --> 00:01:11,849
Osim učenja kako da
vaše novorođenče razmontira

26
00:01:11,849 --> 00:01:13,199
nuklearnu bombu,

27
00:01:13,199 --> 00:01:17,523
postoji vodič skoro za sve.

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,319
Sve ove knjige su dobronamerne.

29
00:01:22,319 --> 00:01:26,829
Sigurna sam da su mnoge od njih sjajne.

30
00:01:26,829 --> 00:01:30,930
No sveukupno, žao mi je,

31
00:01:30,930 --> 00:01:33,281
ne vidim pomoć

32
00:01:33,281 --> 00:01:37,130
kad pogledam na tu policu.

33
00:01:37,130 --> 00:01:39,404
Vidim nespokoj.

34
00:01:39,404 --> 00:01:42,131
Vidim džinovski ružičasti spomenik

35
00:01:42,131 --> 00:01:45,074
našoj kolektivnoj panici.

36
00:01:45,074 --> 00:01:47,655
Zbog čega se pitam,

37
00:01:47,655 --> 00:01:50,038
kako to da je podizanje naše dece

38
00:01:50,038 --> 00:01:51,820
povezano sa toliko muke

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,078
i toliko nedoumica?

40
00:01:54,078 --> 00:01:56,792
Kako to da smo stali na krivu nogu

41
00:01:56,792 --> 00:01:59,768
sa jedinom stvari koju su ljudska bića

42
00:01:59,768 --> 00:02:01,632
obavljala uspešno milenijumima,

43
00:02:01,632 --> 00:02:04,468
mnogo pre nego što su se blogovi

44
00:02:04,468 --> 00:02:07,345
i naučne studije
o roditeljstvu pojavili?

45
00:02:07,345 --> 00:02:09,998
Zašto toliko majki i očeva

46
00:02:09,998 --> 00:02:14,490
doživljava roditeljstvo kao krizu?

47
00:02:16,220 --> 00:02:18,566
Kriza će vam se možda
učiniti kao prejaka reč,

48
00:02:18,566 --> 00:02:21,544
ali istraživanja pokazuju
da verovatno i nije.

49
00:02:21,544 --> 00:02:24,300
Postoji, zapravo, studija
koja se baš tako zove:

50
00:02:24,300 --> 00:02:28,386
"Roditeljstvo kao kriza", objavljena 1957.

51
00:02:28,386 --> 00:02:30,924
i u narednih 50 i više godina,

52
00:02:30,924 --> 00:02:33,010
mnogi naučnici su

53
00:02:33,010 --> 00:02:35,417
zabeležili prilično jasan obrazac

54
00:02:35,417 --> 00:02:37,472
muka roditeljstva.

55
00:02:37,472 --> 00:02:40,778
Roditelji doživljavaju više stresa
od onih koji to nisu.

56
00:02:40,778 --> 00:02:43,694
Njihovo bračno zadovoljstvo je manje.

57
00:02:43,694 --> 00:02:45,211
Postoje brojne studije

58
00:02:45,211 --> 00:02:46,500
o tome kako se roditelji

59
00:02:46,500 --> 00:02:48,917
osećaju dok provode
vreme sa svojom decom,

60
00:02:48,917 --> 00:02:52,817
a odgovor često i nije baš povoljan.

61
00:02:52,817 --> 00:02:54,855
Prošle godine sam
razgovarala s naučnikom

62
00:02:54,855 --> 00:02:56,151
po imenu Metju Kilingsvort,

63
00:02:56,151 --> 00:02:59,611
on sprovodi veoma,
veoma maštovite projekte

64
00:02:59,611 --> 00:03:01,509
koji se bave ljudskom srećom

65
00:03:01,509 --> 00:03:05,478
i evo šta mi je rekao da je otkrio:

66
00:03:05,478 --> 00:03:07,092
"Druženje s prijateljima

67
00:03:07,092 --> 00:03:10,004
je bolje od druženja
sa svojim supružnikom,

68
00:03:10,004 --> 00:03:13,360
što je bolje od druženja s rodbinom,

69
00:03:13,360 --> 00:03:16,585
što je bolje od druženja s poznanicima,

70
00:03:16,585 --> 00:03:19,530
što je bolje od druženja s roditeljima,

71
00:03:19,530 --> 00:03:23,306
što je bolje od druženja s decom,

72
00:03:23,306 --> 00:03:25,306
koja su u istoj ravni sa strancima."

73
00:03:25,306 --> 00:03:29,812
(Smeh)

74
00:03:29,812 --> 00:03:32,179
Ali evo šta je u pitanju.

75
00:03:32,179 --> 00:03:35,257
Posmatrala sam tokom tri godine

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,168
šta se krije iza ovih podataka

77
00:03:37,168 --> 00:03:40,394
i deca nisu problem.

78
00:03:40,394 --> 00:03:45,381
Nešto u vezi sa roditeljstvom
baš sad u ovom momentu,

79
00:03:45,381 --> 00:03:47,421
to je problem.

80
00:03:47,421 --> 00:03:49,910
Tačnije, mislim da mi ni ne znamo

81
00:03:49,910 --> 00:03:52,426
kako bi roditeljstvo trebalo da izgleda.

82
00:03:52,426 --> 00:03:54,606
Roditeljstvo, kao imenica,

83
00:03:54,606 --> 00:03:58,868
tek je ušlo u opštu upotrebu 1970.

84
00:03:58,868 --> 00:04:02,190
Naše uloge majki i očeva su se promenile.

85
00:04:02,190 --> 00:04:05,031
Uloge naše dece su se promenile.

86
00:04:05,031 --> 00:04:07,373
Svi mi sad žestoko improvizujemo

87
00:04:07,373 --> 00:04:09,279
dok prolazimo kroz situacije

88
00:04:09,279 --> 00:04:12,872
za koje ne postoje uputstva.

89
00:04:12,872 --> 00:04:14,913
Ukoliko ste izuzetan džez muzičar

90
00:04:14,913 --> 00:04:17,100
onda je improvizacija sjajna,

91
00:04:17,100 --> 00:04:19,505
ali za nas ostale

92
00:04:19,505 --> 00:04:23,321
nekako izgleda poput krize.

93
00:04:23,321 --> 00:04:25,901
Kako smo došli dovde?

94
00:04:25,901 --> 00:04:28,017
Kako to da svi sad plovimo

95
00:04:28,017 --> 00:04:29,569
kroz univerzum dečje nege

96
00:04:29,569 --> 00:04:32,397
bez ikakvih pravila
kojima bismo se vodili?

97
00:04:32,397 --> 00:04:34,557
Pa, za početak, desila se

98
00:04:34,557 --> 00:04:36,396
velika istorijska promena.

99
00:04:36,396 --> 00:04:38,589
Sve do nedavno,

100
00:04:38,589 --> 00:04:42,301
deca su radila, pre svega
na našim imanjima,

101
00:04:42,301 --> 00:04:45,169
ali takođe i u fabrikama,
mlinovima, rudnicima.

102
00:04:45,169 --> 00:04:48,085
Deca su smatrana ekonomskim aktivom.

103
00:04:48,085 --> 00:04:50,181
Negde, tokom ere progresa,

104
00:04:50,181 --> 00:04:51,809
ukinuli smo ovakvo uređenje.

105
00:04:51,809 --> 00:04:54,080
Shvatili smo da deca imaju prava,

106
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
zabranili smo dečji rad,

107
00:04:55,600 --> 00:04:58,370
usredsredili smo se
umesto toga na obrazovanje

108
00:04:58,370 --> 00:05:01,546
te je škola postala
novo zanimanje za decu.

109
00:05:01,546 --> 00:05:03,252
I hvala bogu da jeste.

110
00:05:03,252 --> 00:05:05,649
No to je samo učinilo ulogu roditelja,

111
00:05:05,649 --> 00:05:07,420
na neki način još nejasnijom.

112
00:05:07,420 --> 00:05:08,972
Staro uređenje možda i nije bilo

113
00:05:08,972 --> 00:05:12,090
naročito etično,
ali je bilo recipročno.

114
00:05:12,090 --> 00:05:14,446
Mi smo obezbeđivali
hranu, odeću, sklonište

115
00:05:14,446 --> 00:05:16,570
i moralne pouke našoj deci,

116
00:05:16,570 --> 00:05:21,859
a ona su za uzvrat privređivala.

117
00:05:22,210 --> 00:05:24,178
Čim su deca prestala da rade,

118
00:05:24,178 --> 00:05:27,482
ekonomija roditeljstva se promenila.

119
00:05:27,482 --> 00:05:30,054
Deca su postala, prema rečima jednog

120
00:05:30,054 --> 00:05:33,496
briljantnog, mada potpuno
nemilosrdnog sociologa:

121
00:05:33,496 --> 00:05:38,258
"ekonomski bezvredna,
ali emocionalno neprocenjiva."

122
00:05:38,258 --> 00:05:40,649
Umesto da ona rade za nas,

123
00:05:40,649 --> 00:05:42,552
mi smo počeli da radimo za njih,

124
00:05:42,552 --> 00:05:44,412
jer je samo za nekoliko decenija

125
00:05:44,412 --> 00:05:45,820
postalo jasno:

126
00:05:45,820 --> 00:05:48,190
ako želimo da naša deca budu uspešna,

127
00:05:48,190 --> 00:05:51,183
škola nije dovoljna.

128
00:05:51,183 --> 00:05:55,980
Danas su vannastavne aktivnosti
dečje novo zanimanje,

129
00:05:55,980 --> 00:05:57,737
ali to je posao i za nas takođe,

130
00:05:57,737 --> 00:06:00,920
jer mi smo ti koji ih vozimo
na fudbalski trening.

131
00:06:00,920 --> 00:06:03,783
Obimni domaći zadaci
su dečje novo zanimanje,

132
00:06:03,783 --> 00:06:05,351
ali to je takođe i naš posao,

133
00:06:05,351 --> 00:06:07,462
jer mi moramo da ih proveravamo.

134
00:06:07,462 --> 00:06:09,787
Pre oko tri godine, jedna Teksašanka

135
00:06:09,787 --> 00:06:11,201
mi je rekla nešto

136
00:06:11,201 --> 00:06:14,120
što mi je potpuno slomilo srce.

137
00:06:14,120 --> 00:06:18,160
Rekla je, gotovo nonšalantno:

138
00:06:18,160 --> 00:06:22,594
"Domaći zadatak je nova večera."

139
00:06:22,594 --> 00:06:25,194
Srednja klasa danas
troši sve svoje vreme,

140
00:06:25,194 --> 00:06:28,636
energiju i sredstva na decu,

141
00:06:28,636 --> 00:06:29,989
iako srednja klasa

142
00:06:29,989 --> 00:06:33,602
ima sve manje i manje
svega ovoga da da.

143
00:06:33,602 --> 00:06:36,886
Majke danas provode
više vremena sa svojom decom

144
00:06:36,886 --> 00:06:39,269
nego što su 1965.,

145
00:06:39,269 --> 00:06:44,663
kada većina žena nije pripadala
radnoj snazi.

146
00:06:44,663 --> 00:06:46,775
Verovatno bi roditeljima bilo lakše

147
00:06:46,775 --> 00:06:48,166
da igraju svoje uloge

148
00:06:48,166 --> 00:06:51,731
kada bi znali za šta
pripremaju svoju decu.

149
00:06:51,731 --> 00:06:54,575
Ovo je još jedna stvar
zbog koje je moderno roditeljstvo

150
00:06:54,575 --> 00:06:56,245
tako konfuzno.

151
00:06:56,245 --> 00:06:59,933
Nemamo predstavu koja će
naša mudrost, ako će ijedna,

152
00:06:59,933 --> 00:07:01,690
da bude od koristi našoj deci.

153
00:07:01,690 --> 00:07:03,123
Svet se menja tako brzo,

154
00:07:03,123 --> 00:07:05,326
da je nemoguće to znati.

155
00:07:05,326 --> 00:07:07,401
Tako je bilo čak i kad sam ja bila mlada.

156
00:07:07,401 --> 00:07:10,425
Kada sam bila dete,
tačnije u srednjoj školi,

157
00:07:10,425 --> 00:07:12,409
rečeno mi je da ću da budem izgubljena

158
00:07:12,409 --> 00:07:14,194
u novoj globalnoj ekonomiji

159
00:07:14,194 --> 00:07:18,700
ukoliko ne budem govorila japanski.

160
00:07:18,700 --> 00:07:21,202
I, uz dužno poštovanje Japancima,

161
00:07:21,202 --> 00:07:23,643
nije ispalo tako.

162
00:07:23,643 --> 00:07:25,931
Danas imamo tip
roditelja iz srednje klase

163
00:07:25,931 --> 00:07:28,635
koji je opsednut time da
njegova deca znaju mandarinski,

164
00:07:28,635 --> 00:07:31,245
i možda su na tragu nečega,

165
00:07:31,245 --> 00:07:33,980
ali ne možemo da budemo sigurni.

166
00:07:33,980 --> 00:07:36,609
Kako nismo u stanju
da predvidimo budućnost,

167
00:07:36,609 --> 00:07:39,234
svi mi, kao dobri roditelji,

168
00:07:39,234 --> 00:07:41,161
pokušavamo da pripremimo našu decu

169
00:07:41,161 --> 00:07:44,209
na sve moguće ishode u budućnosti,

170
00:07:44,209 --> 00:07:48,266
nadajući se da će se
bar neki naš trud isplatiti.

171
00:07:48,266 --> 00:07:50,194
Učimo našu decu šah,

172
00:07:50,194 --> 00:07:52,829
misleći da će im možda
trebati analitičke veštine.

173
00:07:52,829 --> 00:07:55,274
Upisujemo ih na timske sportove,

174
00:07:55,274 --> 00:07:58,561
misleći kako će im možda
trebati veština saradnje,

175
00:07:58,561 --> 00:08:01,081
znate, ako upišu
Poslovnu školu na Harvadu.

176
00:08:01,081 --> 00:08:04,310
Pokušavamo da ih naučimo
kako da razumeju finansije

177
00:08:04,310 --> 00:08:07,767
i razmišljaju kao naučnici
i da budu ekološki osvešćeni

178
00:08:07,767 --> 00:08:10,733
i da žive bez glutena.

179
00:08:10,733 --> 00:08:12,705
Možda je sad dobar trenutak
da vam kažem

180
00:08:12,705 --> 00:08:18,245
da ja nisam bila ekološki osvešćena,
niti sam živela bez glutena.

181
00:08:18,245 --> 00:08:23,035
Pojela sam tegle i tegle
pasiranih makarona s govedinom.

182
00:08:23,035 --> 00:08:25,212
I znate šta? Ne ide mi loše.

183
00:08:25,212 --> 00:08:27,625
Plaćam porez.

184
00:08:27,625 --> 00:08:30,842
Imam stalan posao.

185
00:08:30,842 --> 00:08:35,170
Čak su me i pozvali
da govorim na TED-u.

186
00:08:35,170 --> 00:08:36,922
No danas živimo u ubeđenju

187
00:08:36,922 --> 00:08:39,950
da ono što je bilo dobro
za mene ili za moje roditelje,

188
00:08:39,950 --> 00:08:41,761
više nije dovoljno dobro.

189
00:08:41,761 --> 00:08:45,425
Zato svi mi mahnito hrlimo
toj polici s knjigama,

190
00:08:45,425 --> 00:08:48,737
jer imamo osećaj da ako sve ne pokušamo,

191
00:08:48,737 --> 00:08:50,867
biće kao da nismo uradili ništa

192
00:08:50,867 --> 00:08:56,204
i kao da smo se oglušili
o obaveze prema našoj deci.

193
00:08:56,204 --> 00:08:58,812
Dovoljno nam je teško
snalaziti se u novim ulogama

194
00:08:58,812 --> 00:09:00,334
majki i očeva.

195
00:09:00,334 --> 00:09:02,780
Sada tome dodajte i ovo:

196
00:09:02,780 --> 00:09:04,708
mi se takođe snalazimo u novim ulogama

197
00:09:04,708 --> 00:09:06,312
muževa i žena

198
00:09:06,312 --> 00:09:09,960
jer je većina žena danas radna snaga.

199
00:09:09,960 --> 00:09:11,490
Mislim da je ovo dodatni razlog

200
00:09:11,490 --> 00:09:13,812
zašto se roditeljstvo čini poput krize.

201
00:09:13,812 --> 00:09:16,462
Ne postoje pravila, uputstva, norme

202
00:09:16,462 --> 00:09:19,002
koje bi nas pripremile
za dolazak deteta,

203
00:09:19,002 --> 00:09:22,193
sada kada i mama i tata
zarađuju za hleb.

204
00:09:22,193 --> 00:09:24,598
Pisac Majkl Luis primetio je to

205
00:09:24,598 --> 00:09:25,835
veoma, veoma dobro.

206
00:09:25,835 --> 00:09:28,347
Rekao je da je najsigurniji način

207
00:09:28,347 --> 00:09:30,142
da se par posvađa,

208
00:09:30,142 --> 00:09:33,170
taj da izađe na večeru s drugim parom

209
00:09:33,170 --> 00:09:34,355
čija je raspodela rada

210
00:09:34,355 --> 00:09:37,965
iole drugačija od njihove,

211
00:09:37,965 --> 00:09:41,641
jer će razgovor u autu,
na putu do kuće,

212
00:09:41,641 --> 00:09:43,858
da izgleda ovako:

213
00:09:44,775 --> 00:09:49,408
"Jesi li čuo da kod njih Dejv

214
00:09:49,408 --> 00:09:53,309
svakog jutra vodi decu u školu?"

215
00:09:53,309 --> 00:09:57,130
(Smeh)

216
00:09:57,742 --> 00:10:00,257
Bez uputstava koja bi nam
rekla šta je čiji posao

217
00:10:00,257 --> 00:10:03,306
u ovom vrlom novom svetu,
parovi se svađaju,

218
00:10:03,306 --> 00:10:06,545
a i jedni i drugi imaju

219
00:10:06,545 --> 00:10:08,475
osnov za žalbu.

220
00:10:08,475 --> 00:10:10,330
Majke najverovatnije

221
00:10:10,330 --> 00:10:12,408
rade više poslova kada su kod kuće,

222
00:10:12,408 --> 00:10:14,619
a očevi, kada su kod kuće,

223
00:10:14,619 --> 00:10:17,578
najverovatnije rade samo jedan posao.

224
00:10:17,578 --> 00:10:20,146
Pronađite muškarca
koji je kod kuće i sve su prilike

225
00:10:20,146 --> 00:10:23,907
da radi samo jedan posao.

226
00:10:23,907 --> 00:10:26,811
Zapravo, nedavno je
Univerzitet u Kaliforniji uradio studiju

227
00:10:26,811 --> 00:10:29,344
u kojoj su posmatrali
najčešće konfiguracije

228
00:10:29,344 --> 00:10:32,390
porodičnih članova
u domaćinstvima srednje klase.

229
00:10:32,390 --> 00:10:34,123
Pogodite šta su otkrili?

230
00:10:34,123 --> 00:10:36,770
Tata je često sam u sobi.

231
00:10:36,770 --> 00:10:39,210
Prema istraživanju
"Kako amerikanci provode vreme",

232
00:10:39,210 --> 00:10:42,435
majke i dalje dvostruko više
brinu o deci od očeva,

233
00:10:42,435 --> 00:10:46,034
što je daleko bolje nego
u vreme Erme Bombek,

234
00:10:46,034 --> 00:10:48,300
ali i dalje mislim
da ono što je ona napisala

235
00:10:48,300 --> 00:10:51,172
i danas stoji:

236
00:10:51,172 --> 00:10:54,890
"Nisam bila sama
u kupatilu od oktobra."

237
00:10:54,890 --> 00:10:59,224
(Smeh)

238
00:10:59,224 --> 00:11:04,054
Ali evo o čemu se radi:
muškarci mnogo rade.

239
00:11:04,054 --> 00:11:05,830
Provode više vremena sa svojom decom

240
00:11:05,830 --> 00:11:09,164
nego što su njihovi očevi
provodili s njima.

241
00:11:09,164 --> 00:11:11,144
Rade više sati, u proseku,

242
00:11:11,144 --> 00:11:12,837
nego njihove supruge,

243
00:11:12,837 --> 00:11:14,671
i uistinu žele da budu dobri,

244
00:11:14,671 --> 00:11:16,250
angažovani očevi.

245
00:11:16,250 --> 00:11:19,618
Danas se očevi, ne majke,

246
00:11:19,618 --> 00:11:23,729
najčešće žale na konflikt
između posla i slobodnog vremena.

247
00:11:23,729 --> 00:11:25,961
Kako god, usput,

248
00:11:25,961 --> 00:11:28,296
ako mislite da je teško
tradicionalnim porodicama

249
00:11:28,296 --> 00:11:29,920
da izađu na kraj s novim ulogama,

250
00:11:29,920 --> 00:11:31,756
samo zamislite kako je danas

251
00:11:31,756 --> 00:11:33,651
netradicionalnim porodicama:

252
00:11:33,651 --> 00:11:36,246
porodicama s dvojicom očeva,
porodicama s dve mame,

253
00:11:36,246 --> 00:11:37,951
samohranim roditeljima.

254
00:11:37,951 --> 00:11:42,344
Oni uistinu improvizuju u hodu.

255
00:11:42,344 --> 00:11:46,135
U naprednijim državama,

256
00:11:46,135 --> 00:11:48,865
oprostićete mi što podležem klišeu

257
00:11:48,865 --> 00:11:51,919
i prizivam, da, Švedsku,

258
00:11:51,919 --> 00:11:54,840
roditelji se mogu osloniti

259
00:11:54,840 --> 00:11:57,489
na pomoć države.

260
00:11:57,489 --> 00:11:59,368
Postoje zemlje koje prepoznaju

261
00:11:59,368 --> 00:12:00,801
strepnje i izmene u ulogama

262
00:12:00,801 --> 00:12:03,165
majki i očeva.

263
00:12:03,165 --> 00:12:06,429
Nažalost, SAD nije jedna od njih.

264
00:12:06,429 --> 00:12:08,394
Ukoliko ste se pitali šta SAD

265
00:12:08,394 --> 00:12:13,697
ima zajedničko sa
Papuom Novom Gvinejom i Liberijom,

266
00:12:13,697 --> 00:12:16,728
evo šta:

267
00:12:16,728 --> 00:12:20,455
ni mi nemamo plaćeno
porodiljsko bolovanje.

268
00:12:20,455 --> 00:12:25,141
Mi smo jedna od osam
poznatih zemalja koja to nema.

269
00:12:27,702 --> 00:12:31,273
U ovom dobu intenzivne pometnje,

270
00:12:31,273 --> 00:12:34,675
samo je jedan cilj oko kojeg

271
00:12:34,675 --> 00:12:36,507
će svi roditelji da se slože,

272
00:12:36,507 --> 00:12:37,971
i to bez obzira da li su

273
00:12:37,971 --> 00:12:42,537
autoritarne mame, mame hipici,
prezaštitničke mame ili pritajene tigrice,

274
00:12:42,537 --> 00:12:46,678
sreća naše dece je najvažnija.

275
00:12:46,678 --> 00:12:48,560
Eto šta znači

276
00:12:48,560 --> 00:12:51,010
podizanje dece u vremenu

277
00:12:51,010 --> 00:12:53,235
u kome su ekonomski bezvredna,

278
00:12:53,235 --> 00:12:55,480
ali emocionalno neprocenjiva.

279
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Svi smo mi čuvari
njihovog samopoštovanja.

280
00:12:58,880 --> 00:13:02,713
Mantra u koju ni jedan
roditelj ne sumnja glasi:

281
00:13:02,713 --> 00:13:08,444
"Sve što želim svom detetu
je da bude srećno."

282
00:13:08,444 --> 00:13:10,157
I nemojte me pogrešno shvatiti,

283
00:13:10,157 --> 00:13:15,037
mislim da je dečja sreća izuzetan cilj.

284
00:13:15,037 --> 00:13:18,743
Ali je i veoma nedostižan cilj.

285
00:13:18,743 --> 00:13:22,683
Sreća i samopuzdanje,

286
00:13:22,683 --> 00:13:24,664
učiti decu tome, nije isto kao učiti ih

287
00:13:24,664 --> 00:13:26,180
kako da uzoru njivu.

288
00:13:26,180 --> 00:13:28,881
Nije isto kao učiti ih
kako da voze bicikl.

289
00:13:28,881 --> 00:13:31,438
Ne postoji nastavni plan za to.

290
00:13:31,438 --> 00:13:35,035
Sreća i samopouzdanje mogu
da budu nusproizvodi nečeg drugog,

291
00:13:35,035 --> 00:13:38,090
ali ne mogu zaista da budu
ciljevi za sebe.

292
00:13:38,090 --> 00:13:39,756
Dečja sreća

293
00:13:39,756 --> 00:13:43,511
je veoma nepravedno breme
za roditelje.

294
00:13:43,521 --> 00:13:46,359
Sreća je još nepravednije breme

295
00:13:46,359 --> 00:13:49,199
za decu.

296
00:13:49,199 --> 00:13:51,222
I moram da vam kažem

297
00:13:51,222 --> 00:13:55,104
kako mislim da to vodi
u izuzetno čudne krajnosti.

298
00:13:55,104 --> 00:13:57,506
Toliko se brinemo

299
00:13:57,506 --> 00:14:00,824
da zaštitimo decu od nakaznosti sveta

300
00:14:00,824 --> 00:14:05,576
da ih danas štitimo od "Ulice Sezam".

301
00:14:05,576 --> 00:14:07,712
Volela bih da mogu
da kažem kako se šalim,

302
00:14:07,712 --> 00:14:10,384
ali ako krenete da kupite

303
00:14:10,384 --> 00:14:13,323
prvih nekoliko epizoda
"Ulice Sezam" na DVD-ju,

304
00:14:13,323 --> 00:14:16,404
kao što sam ja, zbog nostalgije,

305
00:14:16,404 --> 00:14:19,517
zateći ćete upozorenje na početku

306
00:14:19,517 --> 00:14:22,147
koje vam kaže kako
taj sadržaj nije pogodan

307
00:14:22,147 --> 00:14:23,915
za decu.

308
00:14:23,915 --> 00:14:26,025
(Smeh)

309
00:14:26,025 --> 00:14:27,470
Mogu li to da ponovim?

310
00:14:27,470 --> 00:14:29,861
Sadržaj originalne "Ulice Sezam"

311
00:14:29,861 --> 00:14:33,203
nije pogodan za decu.

312
00:14:33,203 --> 00:14:36,845
Kada ju je Njujork tajms upitao o ovome,

313
00:14:36,845 --> 00:14:40,150
producentkinja serije
je ponudila niz obrazloženja.

314
00:14:40,150 --> 00:14:42,909
Jedno od njih je
da Keksomlat puši lulu

315
00:14:42,909 --> 00:14:44,670
u jednom skeču i potom je proguta.

316
00:14:44,670 --> 00:14:46,105
Loš uzor. Pojma nemam.

317
00:14:46,105 --> 00:14:49,087
Ali ono što mi se urezalo u sećanje

318
00:14:49,087 --> 00:14:51,542
je da je rekla kako nije sigurna

319
00:14:51,542 --> 00:14:55,881
da li bi Oskar mogao da bude
izmišljen u današnjem vremenu

320
00:14:55,881 --> 00:15:00,203
jer je isuviše depresivan.

321
00:15:00,779 --> 00:15:03,187
Ne mogu da vam opišem
koliko me ovo pogađa.

322
00:15:03,187 --> 00:15:04,706
(Smeh)

323
00:15:04,706 --> 00:15:06,559
Gledate u ženu,

324
00:15:06,559 --> 00:15:09,603
s periodnim sistemom Mapeta

325
00:15:09,603 --> 00:15:13,395
koji vise na zidu njenog odeljenja.

326
00:15:13,395 --> 00:15:17,154
Uvredljivi Mapet je tačno tu.

327
00:15:18,239 --> 00:15:23,025
Ovo je moj sin onog dana kad se rodio.

328
00:15:23,025 --> 00:15:25,487
Zbog morfijuma sam lebdela poput zmaja.

329
00:15:25,487 --> 00:15:29,080
Imala sam neočekivani carski rez.

330
00:15:29,080 --> 00:15:32,596
No čak i kroz svoju opijatsku izmaglicu,

331
00:15:32,596 --> 00:15:35,529
uspela sam da uhvatim jednu jasnu misao

332
00:15:35,529 --> 00:15:38,481
dok sam ga držala prvi put u naručju.

333
00:15:38,481 --> 00:15:40,385
Prošaputala sam mu na uho.

334
00:15:40,385 --> 00:15:48,195
Rekla sam: "Daću sve
od sebe da te ne povredim."

335
00:15:49,269 --> 00:15:50,859
Bila je to Hipokratova zakletva,

336
00:15:50,859 --> 00:15:54,467
a ja nisam ni znala da je izgovaram.

337
00:15:54,467 --> 00:15:56,791
No sad mi pada na pamet

338
00:15:56,791 --> 00:15:58,870
kako je Hipokratova zakletva

339
00:15:58,870 --> 00:16:03,202
daleko realističniji cilj od sreće.

340
00:16:03,202 --> 00:16:06,802
Zapravo, kao što će
svaki roditelj da vam kaže,

341
00:16:06,802 --> 00:16:09,570
to je užasno teško.

342
00:16:09,570 --> 00:16:14,424
Svi smo mi izgovorili
ili uradili nešto uvredljivo

343
00:16:14,424 --> 00:16:18,382
što bismo rado povukli.

344
00:16:20,398 --> 00:16:23,246
Mislim da u prošlosti

345
00:16:23,246 --> 00:16:27,238
nismo toliko očekivali od sebe

346
00:16:27,238 --> 00:16:30,920
i važno je da svi to zapamtimo

347
00:16:30,920 --> 00:16:34,754
sledeći put kad budemo zurili,
dok nam srca lupaju,

348
00:16:34,754 --> 00:16:38,800
u te police s knjigama.

349
00:16:40,254 --> 00:16:43,508
Nisam baš sigurna
kako da stvorimo nova pravila

350
00:16:43,508 --> 00:16:45,186
za ovaj svet,

351
00:16:45,186 --> 00:16:48,270
ali verujem da,

352
00:16:48,270 --> 00:16:51,588
u svom očajničkom pohodu
ka stvaranju srećnog deteta,

353
00:16:51,588 --> 00:16:54,615
možda preuzimamo
pogrešno moralno breme.

354
00:16:54,615 --> 00:16:56,333
Pada mi na pamet kako je bolji cilj

355
00:16:56,333 --> 00:16:58,549
i, usudiću se da kažem, uzvišeniji

356
00:16:58,549 --> 00:17:01,268
da se usredsredimo
na stvaranje produktivne dece

357
00:17:01,268 --> 00:17:02,608
i moralne dece,

358
00:17:02,608 --> 00:17:04,924
i da se prosto nadamo
da će sreća da proizađe

359
00:17:04,924 --> 00:17:07,670
iz dobra koje čine

360
00:17:07,670 --> 00:17:09,898
i iz njihovih postignuća

361
00:17:09,898 --> 00:17:12,796
i ljubavi koju osećaju od nas.

362
00:17:12,796 --> 00:17:18,429
To je, svakako, jedan od odgovora
na nepostojanje uputstava.

363
00:17:18,429 --> 00:17:21,762
Kako nemamo nova uputstva,

364
00:17:21,762 --> 00:17:25,447
mi prosto pratimo
ona najstarija u knjizi -

365
00:17:25,447 --> 00:17:31,046
pristojnost, radnu etiku, ljubav -

366
00:17:31,046 --> 00:17:35,370
a neka se sreća i samopoštovanje
postaraju sami za sebe.

367
00:17:35,370 --> 00:17:37,414
Verujem da kad bismo
svi postupali ovako,

368
00:17:37,414 --> 00:17:40,955
deca bi i dalje bila u redu,

369
00:17:40,955 --> 00:17:43,601
a i njihovi bi roditelji,

370
00:17:43,601 --> 00:17:47,569
moguće u oba slučaja čak i bolje.

371
00:17:47,569 --> 00:17:49,448
Hvala.

372
00:17:49,448 --> 00:17:53,448
(Aplauz)