1
00:00:00,618 --> 00:00:02,056
Ko sem se rodila jaz,

2
00:00:02,056 --> 00:00:03,736
je bila pravzaprav samo ena knjiga

3
00:00:03,736 --> 00:00:05,622
o vzgoji otrok

4
00:00:05,622 --> 00:00:08,789
in napisal jo je Dr. Spock.

5
00:00:08,789 --> 00:00:10,725
(Smeh)

6
00:00:10,725 --> 00:00:11,956
Hvala za tole.

7
00:00:11,956 --> 00:00:15,562
Vedno sem si želela to narediti.

8
00:00:15,562 --> 00:00:17,665
Ne, bil je Benjamin Spock,

9
00:00:17,665 --> 00:00:21,515
in imela je naslov
'Nega in vzgoja otroka'.

10
00:00:21,515 --> 00:00:27,162
Do njegove smrti se je prodala
v skoraj 50 milijonih izvodov.

11
00:00:27,162 --> 00:00:30,807
Danes, stopim kot mama šestletnika

12
00:00:30,807 --> 00:00:32,484
v knjigarno Barnes and Noble

13
00:00:32,484 --> 00:00:35,165
in vidim tole.

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,124
In osupljiva je

15
00:00:37,124 --> 00:00:40,828
raznolikost gradiva na tistih policah.

16
00:00:40,828 --> 00:00:45,250
Tam so vodniki za vzgojo eko-otroka,

17
00:00:45,250 --> 00:00:47,445
brezglutenskega otroka,

18
00:00:47,445 --> 00:00:49,810
otroka odpornega na bolezni,

19
00:00:49,810 --> 00:00:53,763
kar je, če me vprašate, malce strašljivo.

20
00:00:53,763 --> 00:00:56,300
Tam so vodniki za vzgojo
dvojezičnega otroka,

21
00:00:56,300 --> 00:00:59,151
čeprav doma govorite le en jezik.

22
00:00:59,151 --> 00:01:02,767
So vodniki za vzgojo 
finančno ozaveščenega otroka

23
00:01:02,767 --> 00:01:05,529
in znanstveno usmerjenega otroka

24
00:01:05,529 --> 00:01:08,639
in otroka, ki obvlada jogo.

25
00:01:08,639 --> 00:01:11,849
Razen vodnika za učenje kako deaktivirati

26
00:01:11,849 --> 00:01:13,199
atomsko bombo

27
00:01:13,199 --> 00:01:19,705
je praktično na voljo vodnik za vse.

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,319
In vse te knjige imajo dober namen.

29
00:01:22,319 --> 00:01:26,829
Prepričana sem, da je veliko odličnih.

30
00:01:26,829 --> 00:01:30,930
Ampak, res mi je žal, gledano skupaj,

31
00:01:30,930 --> 00:01:33,281
v njih ne vidim pomoči,

32
00:01:33,281 --> 00:01:37,130
ko gledam na tisto polico.

33
00:01:37,130 --> 00:01:39,404
Vidim tesnobo.

34
00:01:39,404 --> 00:01:42,131
Ogromen spomenik v barvah bombonov

35
00:01:42,131 --> 00:01:45,074
posvečen naši kolektivni paniki,

36
00:01:45,074 --> 00:01:47,655
in ob tem se sprašujem,

37
00:01:47,655 --> 00:01:50,038
zakaj je vzgajanje naših otrok

38
00:01:50,038 --> 00:01:51,820
povezano s toliko tesnobe

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,078
in toliko zmede?

40
00:01:54,078 --> 00:01:56,792
Zakaj smo deljeni

41
00:01:56,792 --> 00:01:59,768
glede edine reči,

42
00:01:59,768 --> 00:02:01,632
ki smo jo že tisočletja počeli uspešno,

43
00:02:01,632 --> 00:02:04,468
davno pred prihodom
starševskih spletnih forumov

44
00:02:04,468 --> 00:02:07,345
in verodostojnih študij?

45
00:02:07,345 --> 00:02:09,998
Zakaj toliko mam in očetov

46
00:02:09,998 --> 00:02:16,220
doživlja starševstvo kot neko krizo?

47
00:02:16,220 --> 00:02:18,566
Kriza se mogoče zdi močna beseda,

48
00:02:18,566 --> 00:02:21,544
a so podatki, ki kažejo,
da najverjetneje ni.

49
00:02:21,544 --> 00:02:24,300
Pravzaprav je bila študija
s prav takim imenom

50
00:02:24,300 --> 00:02:28,386
'Parenthood as Crisis' 
objavljena leta 1957,

51
00:02:28,386 --> 00:02:30,924
in v petdesetih letih po tem

52
00:02:30,924 --> 00:02:33,010
je bilo napisanega veliko učenjaškega,

53
00:02:33,010 --> 00:02:35,417
ki dokumentira precej jasen vzorec

54
00:02:35,417 --> 00:02:37,472
starševske stiske.

55
00:02:37,472 --> 00:02:40,778
Starši doživljajo večji stres
kot odrasli, ki niso.

56
00:02:40,778 --> 00:02:43,694
Njihovo zadovoljstvo v zakonu je manjše.

57
00:02:43,694 --> 00:02:45,211
Opravljene so bile mnoge študije

58
00:02:45,211 --> 00:02:46,500
o počutju staršev,

59
00:02:46,500 --> 00:02:48,917
pri preživljanju časa s svojimi otroki

60
00:02:48,917 --> 00:02:52,817
in pogost odgovor je, da ne tako super.

61
00:02:52,817 --> 00:02:54,855
Lani sem govorila z raziskovalcem,

62
00:02:54,855 --> 00:02:56,151
Matthewom Killingsworthom,

63
00:02:56,151 --> 00:02:59,611
ki dela na zelo, zelo domiselnem projektu,

64
00:02:59,611 --> 00:03:01,509
ki meri zadovoljstvo ljudi

65
00:03:01,509 --> 00:03:05,478
in povedal mi je, kaj je ugotovil:

66
00:03:05,478 --> 00:03:07,092
"Stiki s prijatelji,

67
00:03:07,092 --> 00:03:10,004
so nekaj boljšega kot stiki z zakoncem,

68
00:03:10,004 --> 00:03:13,360
ki so boljši od stikov s sorodniki,

69
00:03:13,360 --> 00:03:16,585
ki so boljši od tistih z znanci,

70
00:03:16,585 --> 00:03:19,530
ki so boljši od stika s starši,

71
00:03:19,530 --> 00:03:23,306
ki so boljši od stikov z otroki.

72
00:03:23,306 --> 00:03:25,306
Ti so na enaki ravni kot tujci."

73
00:03:25,306 --> 00:03:29,812
(Smeh)

74
00:03:29,812 --> 00:03:32,179
A poslušajte.

75
00:03:32,179 --> 00:03:35,257
Raziskovala sem,
kaj je temelj vseh teh podatkov

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,168
tri leta,

77
00:03:37,168 --> 00:03:40,394
in otroci niso težava.

78
00:03:40,394 --> 00:03:45,381
Nekaj pri starševstvu, prav ta trenutek

79
00:03:45,381 --> 00:03:47,421
je pravi problem.

80
00:03:47,421 --> 00:03:49,910
Natančneje, mislim, da ne vemo,

81
00:03:49,910 --> 00:03:52,426
kaj bi starševstvo moralo biti.

82
00:03:52,426 --> 00:03:54,606
Starš, je kot glagol

83
00:03:54,606 --> 00:03:58,868
vstopil v splošno rabo šele 1970.

84
00:03:58,868 --> 00:04:02,190
Naše vloge kot mame in očetje
so se spremenile.

85
00:04:02,190 --> 00:04:05,031
Vloge naših otrok so se spremenile.

86
00:04:05,031 --> 00:04:07,373
In sedaj vsi besno improviziramo

87
00:04:07,373 --> 00:04:09,279
in iščemo pot skozi situacijo

88
00:04:09,279 --> 00:04:12,872
za katero ni scenarija.

89
00:04:12,872 --> 00:04:14,913
Če ste odličen jazz glasbenik,

90
00:04:14,913 --> 00:04:17,100
potem je improvizacija odlična stvar,

91
00:04:17,100 --> 00:04:19,505
a za vse nas ostale,

92
00:04:19,505 --> 00:04:23,321
se lahko čuti nekako kot kriza.

93
00:04:23,321 --> 00:04:25,901
Kako smo se spravili v to?

94
00:04:25,901 --> 00:04:28,017
Kako je mogoče, da zdaj krmarimo

95
00:04:28,017 --> 00:04:29,569
skozi vesolje vzgoje otrok

96
00:04:29,569 --> 00:04:32,397
brez standardov, ki bi nas vodili?

97
00:04:32,397 --> 00:04:34,557
No, za začetek je prišlo

98
00:04:34,557 --> 00:04:36,396
do velike zgodovinske spremembe.

99
00:04:36,396 --> 00:04:38,589
Še do nedavnega

100
00:04:38,589 --> 00:04:42,301
so otroci delali, v glavnem
na naših kmetijah,

101
00:04:42,301 --> 00:04:45,169
a tudi v tovarnah, mlinih in rudnikih.

102
00:04:45,169 --> 00:04:48,085
Otroci so bili ekonomska pridobitev.

103
00:04:48,085 --> 00:04:50,181
Enkrat v dobi napredka,

104
00:04:50,181 --> 00:04:51,809
smo temu dogovoru naredili konec.

105
00:04:51,809 --> 00:04:54,080
Otrokom smo priznali pravice,

106
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
prepovedali smo otroško delo,

107
00:04:55,600 --> 00:04:58,370
in se namesto tega osredotočili
na njihovo izobraževanje,

108
00:04:58,370 --> 00:05:01,546
in šola je postala otrokova nova služba.

109
00:05:01,546 --> 00:05:03,252
In hvala bogu, da je.

110
00:05:03,252 --> 00:05:05,649
Ampak to je samo naredilo vlogo staršev

111
00:05:05,649 --> 00:05:07,420
na nek način bolj zmedeno.

112
00:05:07,420 --> 00:05:08,972
Stari dogovor mogoče ni bil

113
00:05:08,972 --> 00:05:12,090
pretirano etičen, a je bil vzajemen.

114
00:05:12,090 --> 00:05:14,446
Mi smo zagotovili hrano, obleko, zavetje

115
00:05:14,446 --> 00:05:16,570
in moralno vzgojo otrokom,

116
00:05:16,570 --> 00:05:22,210
ti pa so v zameno prinesli dohodek.

117
00:05:22,210 --> 00:05:24,178
Ko pa so otroci nehali delati,

118
00:05:24,178 --> 00:05:27,482
se je ekonomija starševstva spremenila.

119
00:05:27,482 --> 00:05:30,054
Otroci so postali, po besedah

120
00:05:30,054 --> 00:05:33,496
brilijantnega, čeprav povsem
brezobzirnega sociologa

121
00:05:33,496 --> 00:05:38,258
"ekonomsko ničvredni,
a čustveno neprecenljivi."

122
00:05:38,258 --> 00:05:40,649
Namesto, da bi oni delali za nas,

123
00:05:40,649 --> 00:05:42,552
smo začeli delati zanje,

124
00:05:42,552 --> 00:05:44,412
saj je v pičlih nekaj desetletjih

125
00:05:44,412 --> 00:05:45,820
postalo jasno:

126
00:05:45,820 --> 00:05:48,190
če smo hoteli, da našim otrokom uspe,

127
00:05:48,190 --> 00:05:51,183
šola ni bila dovolj.

128
00:05:51,183 --> 00:05:55,980
Danes so otrokova nova služba
izvenšolske dejavnosti,

129
00:05:55,980 --> 00:05:57,737
a te so tudi delo za nas,

130
00:05:57,737 --> 00:06:00,920
saj smo mi tisti, ki jih vozimo
na trening nogometa.

131
00:06:00,920 --> 00:06:03,783
Ogromni kupi domače naloge
so otrokova nova služba,

132
00:06:03,783 --> 00:06:05,351
a te so tudi delo za nas,

133
00:06:05,351 --> 00:06:07,462
saj jo moramo preverjati.

134
00:06:07,462 --> 00:06:09,787
Pred dobrimi tremi leti
mi je ženska iz Teksasa

135
00:06:09,787 --> 00:06:10,841
povedala nekaj

136
00:06:10,841 --> 00:06:14,120
kar mi je povsem strlo srce.

137
00:06:14,120 --> 00:06:18,160
Skoraj brezbrižno mi je rekla:

138
00:06:18,160 --> 00:06:22,594
"Domača naloga je nova večerja."

139
00:06:22,594 --> 00:06:25,194
Srednji razred danes vliva ves svoj čas

140
00:06:25,194 --> 00:06:28,636
in energijo in dohodke v svoje otroke,

141
00:06:28,636 --> 00:06:29,989
čeprav ima srednji razred

142
00:06:29,989 --> 00:06:33,602
vedno manj možnosti,
da te stvari zagotovi.

143
00:06:33,602 --> 00:06:36,886
Mame preživljajo več časa s svojimi otroki

144
00:06:36,886 --> 00:06:39,269
kot so leta 1965,

145
00:06:39,269 --> 00:06:44,663
ko večina žensk ni bila niti zaposlenih.

146
00:06:44,663 --> 00:06:46,775
Verjetno bi bilo staršem lažje

147
00:06:46,775 --> 00:06:48,166
opravljati svoje nove vloge,

148
00:06:48,166 --> 00:06:51,731
če bi vedeli na kaj svoje
otroke sploh pripravljajo.

149
00:06:51,731 --> 00:06:54,175
In to je še ena od reči,
ki sodobno starševstvo dela

150
00:06:54,175 --> 00:06:56,245
tako zelo zavajajoče.

151
00:06:56,245 --> 00:06:59,933
Pojma nimamo kateri del
naše modrosti, če sploh kateri,

152
00:06:59,933 --> 00:07:01,690
bo uporaben za naše otroke.

153
00:07:01,690 --> 00:07:03,123
Svet se spreminja tako hitro,

154
00:07:03,123 --> 00:07:05,326
da je nemogoče napovedati.

155
00:07:05,326 --> 00:07:07,401
To je bilo res že v moji mladosti.

156
00:07:07,401 --> 00:07:10,425
Ko sem bila še otrok,
še posebno v srednji šoli,

157
00:07:10,425 --> 00:07:12,409
mi je bilo rečeno, da bom pečena

158
00:07:12,409 --> 00:07:14,194
v novi svetovni ekonomiji,

159
00:07:14,194 --> 00:07:18,700
če ne bom znala japonsko.

160
00:07:18,700 --> 00:07:21,202
In z vsem spoštovanjem do Japoncev,

161
00:07:21,202 --> 00:07:23,643
se stvari niso tako obrnile.

162
00:07:23,643 --> 00:07:25,931
Danes so tu določeni starši
srednjega razreda,

163
00:07:25,931 --> 00:07:28,635
ki obsedeno učijo
svoje otroke mandarinščino

164
00:07:28,635 --> 00:07:31,245
in mogoče je nekaj na tem,

165
00:07:31,245 --> 00:07:33,980
a z gotovostjo tega ne moremo reči.

166
00:07:33,980 --> 00:07:36,609
Torej, ker ne moremo
napovedati prihodnosti

167
00:07:36,609 --> 00:07:39,234
kar vsi delamo kot dobri starši

168
00:07:39,234 --> 00:07:41,161
je to, da poskušamo pripraviti naše otroke

169
00:07:41,161 --> 00:07:44,209
na vse mogoče različice prihodnosti

170
00:07:44,209 --> 00:07:48,266
v upanju, da se bo vsaj
nekaj od tega izplačalo.

171
00:07:48,266 --> 00:07:50,194
Učimo jih igrati šah,

172
00:07:50,194 --> 00:07:52,829
ker bodo mogoče potrebovali
analitične sposobnosti.

173
00:07:52,829 --> 00:07:55,274
Vpisujemo jih v športne klube,

174
00:07:55,274 --> 00:07:58,561
ker bodo mogoče potrebovali
timske sposobnosti,

175
00:07:58,561 --> 00:08:01,081
saj veste, ko bodo šli
na Harvard Business School.

176
00:08:01,081 --> 00:08:04,310
Poskušamo jih naučiti
odgovornega ravnanja z denarjem

177
00:08:04,310 --> 00:08:07,767
in biti znanstveno usmerjeni in ekološki

178
00:08:07,767 --> 00:08:10,733
in brezglutenski,

179
00:08:10,733 --> 00:08:12,705
čeprav je mogoče zdaj dobro,
da vam povem,

180
00:08:12,705 --> 00:08:18,245
da sama nisem bila ekološki
in brezglutenski otrok.

181
00:08:18,245 --> 00:08:23,035
Pojedla sem kupe pireja
iz testenin in govedine.

182
00:08:23,035 --> 00:08:25,212
In veste kaj? Čisto v redu sem.

183
00:08:25,212 --> 00:08:27,625
Plačujem davke.

184
00:08:27,625 --> 00:08:30,842
Imam redno službo.

185
00:08:30,842 --> 00:08:35,170
Povabili so me celo, da govorim na TED.

186
00:08:35,170 --> 00:08:36,552
A danes se domneva,

187
00:08:36,552 --> 00:08:39,950
da kar je bilo zame dobro,
ali za moje starše,

188
00:08:39,950 --> 00:08:41,761
danes ni več dobro.

189
00:08:41,761 --> 00:08:45,425
In vsi se divje zapodimo
k tisti knjižni polici,

190
00:08:45,425 --> 00:08:48,737
ker imamo občutek,
da če ne poskušamo vsega

191
00:08:48,737 --> 00:08:50,867
je enako, kot če ne bi naredili ničesar

192
00:08:50,867 --> 00:08:56,204
in ne opravljamo svoje
dolžnosti do naših otrok.

193
00:08:56,204 --> 00:08:58,812
Tako je že dovolj težko
usmerjati naše nove vloge

194
00:08:58,812 --> 00:09:00,334
kot mame in očetje.

195
00:09:00,334 --> 00:09:02,780
In k temu zdaj dodajmo nekaj drugega:

196
00:09:02,780 --> 00:09:04,708
hkrati usmerjamo tudi nove vloge

197
00:09:04,708 --> 00:09:06,312
kot možje in žene,

198
00:09:06,312 --> 00:09:09,960
saj je danes večina žensk zaposlenih.

199
00:09:09,960 --> 00:09:11,490
Mislim, da je to še en razlog,

200
00:09:11,490 --> 00:09:13,812
da se starševstvo čuti kot kriza.

201
00:09:13,812 --> 00:09:16,462
Nimamo pravil, scenarijev, standardov

202
00:09:16,462 --> 00:09:19,002
za to kaj narediti, ko pride otrok

203
00:09:19,002 --> 00:09:22,193
zdaj, ko tako oče kot mama služita kruh.

204
00:09:22,193 --> 00:09:24,598
Pisatelj Michael Lewis je to nekoč

205
00:09:24,598 --> 00:09:25,835
zelo, zelo dobro opisal.

206
00:09:25,835 --> 00:09:28,347
Dejal je, da je zagotovljen način

207
00:09:28,347 --> 00:09:30,142
za to, da se par začne prepirati,

208
00:09:30,142 --> 00:09:33,170
da gre na večerjo z drugim parom,

209
00:09:33,170 --> 00:09:34,355
kjer je delitev opravil

210
00:09:34,355 --> 00:09:37,965
minimalno drugačna od njunega,

211
00:09:37,965 --> 00:09:41,641
ker gre pogovor v avtu na poti domov

212
00:09:41,641 --> 00:09:43,858
nekako takole:

213
00:09:44,775 --> 00:09:49,408
"Si slišal, da je Dave tisti,

214
00:09:49,408 --> 00:09:53,309
ki jih vsak dan peš pospremi v šolo?"

215
00:09:53,309 --> 00:09:57,130
(Smeh)

216
00:09:57,742 --> 00:10:00,257
Brez scenarijev, ki bi nam povedali
kdo kaj počne,

217
00:10:00,257 --> 00:10:03,306
se v tem krasnem novem svetu
pari prepirajo

218
00:10:03,306 --> 00:10:06,545
in tako mame kot očetje imajo vsak zase

219
00:10:06,545 --> 00:10:08,475
trdne argumente.

220
00:10:08,475 --> 00:10:10,330
Mame veliko bolj običajno

221
00:10:10,330 --> 00:10:12,408
doma opravljajo več del hkrati

222
00:10:12,408 --> 00:10:14,619
in očetje, ko so doma,

223
00:10:14,619 --> 00:10:17,578
veliko običajneje delajo le eno opravilo.

224
00:10:17,578 --> 00:10:20,146
Poiščite moškega doma in zelo verjetno je,

225
00:10:20,146 --> 00:10:23,907
da počne le eno stvar naenkrat.

226
00:10:23,907 --> 00:10:26,811
Pravzaprav je univerza UCLA
nedavno naredila študijo,

227
00:10:26,811 --> 00:10:29,344
ki je beležila najbolj
običajno razporeditev

228
00:10:29,344 --> 00:10:32,390
družinskih članov v prostorih
domov srednjega razreda.

229
00:10:32,390 --> 00:10:34,123
Uganete kakšna je?

230
00:10:34,123 --> 00:10:36,770
Oče, sam v sobi.

231
00:10:36,770 --> 00:10:39,210
Po anketi American Time Use Survey

232
00:10:39,210 --> 00:10:42,435
mame še vedno vzgajajo otroke
dvakrat več kot moški,

233
00:10:42,435 --> 00:10:46,034
kar je bolje kot v dneh Erme Bombeck,

234
00:10:46,034 --> 00:10:48,300
a mislim, da je njeno pisanje

235
00:10:48,300 --> 00:10:51,172
še vedno zelo aktualno:

236
00:10:51,172 --> 00:10:54,890
"V kopalnici nisem bila sama
že od oktobra."

237
00:10:54,890 --> 00:10:59,224
(Smeh)

238
00:10:59,224 --> 00:11:04,054
A poglejte: moški delajo veliko.

239
00:11:04,054 --> 00:11:05,830
Preživljajo več časa z otroki

240
00:11:05,830 --> 00:11:09,164
kot so ga njihovi očetje z njimi.

241
00:11:09,164 --> 00:11:11,144
V povprečju delajo več ur

242
00:11:11,144 --> 00:11:12,837
kot njihove žene,

243
00:11:12,837 --> 00:11:14,671
in si res želijo biti dobri

244
00:11:14,671 --> 00:11:16,250
sodelujoči očetje.

245
00:11:16,250 --> 00:11:19,618
Danes so očetje tisti, ne mame,

246
00:11:19,618 --> 00:11:23,729
ki največkrat poročajo o
konfliktu služba-zasebnost.

247
00:11:23,729 --> 00:11:25,961
Kakorkoli, mimogrede,

248
00:11:25,961 --> 00:11:28,296
če mislite, da je
tradicionalni družini hudo,

249
00:11:28,296 --> 00:11:29,920
pri razbiranju svojih novih vlog,

250
00:11:29,920 --> 00:11:31,756
pomislite, kako je danes

251
00:11:31,756 --> 00:11:33,651
netradicionalnim družinam:

252
00:11:33,651 --> 00:11:36,246
družine z dvemi očeti, ali dvemi mamami,

253
00:11:36,246 --> 00:11:37,951
samohranilska gospodinjstva.

254
00:11:37,951 --> 00:11:42,344
Ti resnično improvizirajo
na vsakem koraku.

255
00:11:42,344 --> 00:11:46,135
Danes, v bolj razviti deželi,

256
00:11:46,135 --> 00:11:48,865
in oprostite mi zdaj
za poseganje po klišeju

257
00:11:48,865 --> 00:11:51,919
in sklicevanje na, ja, Švedsko,

258
00:11:51,919 --> 00:11:54,840
se starši lahko zanesejo na državo

259
00:11:54,840 --> 00:11:57,489
za podporo.

260
00:11:57,489 --> 00:11:59,368
So države, ki priznavajo

261
00:11:59,368 --> 00:12:00,801
strahove in spreminjajoče se vloge

262
00:12:00,801 --> 00:12:03,165
mater in očetov.

263
00:12:03,165 --> 00:12:06,429
Na žalost Amerika ni ena od njih,

264
00:12:06,429 --> 00:12:08,394
zato če ste se spraševali, kaj imajo ZDA

265
00:12:08,394 --> 00:12:13,697
skupnega s Papuo Novo Gvinejo in Liberijo

266
00:12:13,697 --> 00:12:16,728
je tole:

267
00:12:16,728 --> 00:12:20,455
Tudi mi nimamo plačanega
porodniškega dopusta.

268
00:12:20,455 --> 00:12:27,702
Smo ena izmed osmih
znanih držav, ki tega nimajo.

269
00:12:27,702 --> 00:12:31,273
V tej dobi hude zmede

270
00:12:31,273 --> 00:12:34,675
je samo en cilj glede katerega

271
00:12:34,675 --> 00:12:36,507
se strinjajo vsi starši,

272
00:12:36,507 --> 00:12:37,971
in to je ne glede na to ali so

273
00:12:37,971 --> 00:12:42,537
stroge mame ali hipi mame,
helikopterji ali brezpilotna letala,

274
00:12:42,537 --> 00:12:46,678
sreča naših otrok naj je najpomembnejša.

275
00:12:46,678 --> 00:12:48,560
To pomeni

276
00:12:48,560 --> 00:12:51,010
vzgajati otroke v dobi,

277
00:12:51,010 --> 00:12:53,235
ko so ekonomsko ničvredni,

278
00:12:53,235 --> 00:12:55,480
a čustveno neprecenljivi.

279
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Mi smo varuhi njihove samopodobe.

280
00:12:58,880 --> 00:13:02,713
Edina mantra, v katero
ne podvomi noben starš je:

281
00:13:02,713 --> 00:13:08,444
"Vse kar hočem je,
da so moji otroci srečni."

282
00:13:08,444 --> 00:13:10,157
Ne razumite me narobe:

283
00:13:10,157 --> 00:13:15,037
Mislim, da je sreča
čudovit cilj za otroka.

284
00:13:15,037 --> 00:13:18,743
A je hkrati tudi zelo izmuzljiv.

285
00:13:18,743 --> 00:13:22,683
Sreča in samozavest,

286
00:13:22,683 --> 00:13:24,664
učiti otroke te reči
ni enako kot učiti jih

287
00:13:24,664 --> 00:13:26,180
kako preorati polje.

288
00:13:26,180 --> 00:13:28,881
Tudi ni enako kot
jih naučiti voziti kolo.

289
00:13:28,881 --> 00:13:31,438
Ni učnega načrta za to.

290
00:13:31,438 --> 00:13:35,035
Sreča in samozavest sta
lahko posledica drugih reči,

291
00:13:35,035 --> 00:13:38,090
a ne moreta biti cilja sama po sebi.

292
00:13:38,090 --> 00:13:39,756
Otrokova sreča

293
00:13:39,756 --> 00:13:43,511
je zelo nepošteno breme za starše.

294
00:13:43,521 --> 00:13:46,359
In sreča je še bolj nepošteno breme,

295
00:13:46,359 --> 00:13:49,199
za otroka.

296
00:13:49,199 --> 00:13:51,222
In moram vam povedati,

297
00:13:51,222 --> 00:13:55,104
mislim, da to vodi
v zelo čudne skrajnosti.

298
00:13:55,104 --> 00:13:57,506
Zdaj smo že tako hudo pripravljeni

299
00:13:57,506 --> 00:14:00,824
zavarovati naše otroke
pred grdobijami sveta,

300
00:14:00,824 --> 00:14:05,576
da jih ščitimo pred "Sezamovo ulico."

301
00:14:05,576 --> 00:14:07,712
Želim si, da bi lahko rekla, da se šalim,

302
00:14:07,712 --> 00:14:10,384
a če greste ven in kupite

303
00:14:10,384 --> 00:14:13,323
prvih nekaj epizod 
"Sezamove ulice" na DVD,

304
00:14:13,323 --> 00:14:16,404
tako kot sem jaz naredila iz nostalgije,

305
00:14:16,404 --> 00:14:19,517
boste na začetku našli opozorilo,

306
00:14:19,517 --> 00:14:22,147
ki pravi, da vsebina ni primerna

307
00:14:22,147 --> 00:14:23,915
za otroke.

308
00:14:23,915 --> 00:14:26,025
(Smeh)

309
00:14:26,025 --> 00:14:27,230
Ali lahko to ponovim?

310
00:14:27,230 --> 00:14:29,861
Vsebina izvirne "Sezamove ulice"

311
00:14:29,861 --> 00:14:33,203
ni primerna za otroke.

312
00:14:33,203 --> 00:14:36,845
Ko je časopis New York Times
o tem povprašal

313
00:14:36,845 --> 00:14:40,150
producentko oddaje, 
je ta ponudila nekaj razlag.

314
00:14:40,150 --> 00:14:42,909
Ena je bila, da
Cookie Monster, kadi pipo

315
00:14:42,909 --> 00:14:44,670
v enem skeču in jo potem pogoltne.

316
00:14:44,670 --> 00:14:46,105
Slab vzor. Ne vem.

317
00:14:46,105 --> 00:14:49,087
A stvar, ki mi je ostala v spominu

318
00:14:49,087 --> 00:14:51,542
je to, da je rekla, da ni vedela,

319
00:14:51,542 --> 00:14:55,881
če bi si danes lahko
izmislili lik Oscar the Grouch,

320
00:14:55,881 --> 00:15:00,779
ker je bil preveč depresiven.

321
00:15:00,779 --> 00:15:03,187
Ne morete si misliti, kako me to razburi.

322
00:15:03,187 --> 00:15:04,706
(Smeh)

323
00:15:04,706 --> 00:15:06,559
Gledate žensko,

324
00:15:06,559 --> 00:15:09,603
ki ima periodni sistem Muppetkov

325
00:15:09,603 --> 00:15:13,395
na steni svojega razdelka.

326
00:15:13,395 --> 00:15:17,154
Muppetek, ki žali druge, prav tamle.

327
00:15:18,239 --> 00:15:23,025
To je moj sin, na dan ko se je rodil.

328
00:15:23,025 --> 00:15:25,217
Bila sem čisto zadeta od morfija.

329
00:15:25,217 --> 00:15:29,080
Imela sem nepričakovan carski rez.

330
00:15:29,080 --> 00:15:32,596
A tudi v megli od zdravil

331
00:15:32,596 --> 00:15:35,529
sem uspela imeti eno zelo jasno misel

332
00:15:35,529 --> 00:15:38,481
prvič, ko sem ga imela v rokah.

333
00:15:38,481 --> 00:15:40,385
Zašepetala sem mu jo v uho.

334
00:15:40,385 --> 00:15:49,269
Rekla sem "Tako zelo se bom trudila,
da te ne prizadenem."

335
00:15:49,269 --> 00:15:50,589
Bila je Hipokratova prisega,

336
00:15:50,589 --> 00:15:54,467
čeprav nisem niti vedela,
da jo izgovarjam.

337
00:15:54,467 --> 00:15:56,791
A če pomislim,

338
00:15:56,791 --> 00:15:58,870
je Hipokratova prisega

339
00:15:58,870 --> 00:16:03,202
veliko bolj realističen cilj kot sreča.

340
00:16:03,202 --> 00:16:06,802
Pravzaprav, kot vam bo povedal vsak starš,

341
00:16:06,802 --> 00:16:09,570
je zelo težek cilj.

342
00:16:09,570 --> 00:16:14,424
Vsi od nas smo že naredili
ali rekli boleče stvari,

343
00:16:14,424 --> 00:16:20,398
ki si jih na vso moč želimo vzeti nazaj.

344
00:16:20,398 --> 00:16:23,246
Mislim, da v drugačnem času

345
00:16:23,246 --> 00:16:27,238
nismo pričakovali tako veliko od sebe.

346
00:16:27,238 --> 00:16:30,920
Pomembno je, da se tega vsi spomnimo

347
00:16:30,920 --> 00:16:34,754
naslednjič, ko bomo
strmeli s podivjanim srcem

348
00:16:34,754 --> 00:16:38,800
v tiste knjižne police.

349
00:16:40,254 --> 00:16:43,508
Nisem zares prepričana
kako ustvariti nove standarde

350
00:16:43,508 --> 00:16:45,186
za ta svet,

351
00:16:45,186 --> 00:16:48,270
ampak res mislim, da si

352
00:16:48,270 --> 00:16:51,588
v naši obupni želji,
da bi ustvarili srečne otroke,

353
00:16:51,588 --> 00:16:54,615
zadevamo napačno moralno breme.

354
00:16:54,615 --> 00:16:56,333
Veliko boljši cilj se mi zdi,

355
00:16:56,333 --> 00:16:58,549
in upam si reči, bolj plemenit,

356
00:16:58,549 --> 00:17:01,268
da se osredotočimo na
vzgojo bolj produktivnih otrok

357
00:17:01,268 --> 00:17:02,608
in moralnih otrok,

358
00:17:02,608 --> 00:17:04,924
in da samo upamo,
da bo sreča prišla k njim

359
00:17:04,924 --> 00:17:07,670
preko dobrih stvari, ki jh bodo počeli

360
00:17:07,670 --> 00:17:09,898
in njihovih dosežkov

361
00:17:09,898 --> 00:17:12,796
in ljubezni, ki jim jo dajemo mi.

362
00:17:12,796 --> 00:17:18,429
To, kakorkoli, je en odgovor
na pomanjkanje scenarija.

363
00:17:18,429 --> 00:17:21,762
V pomanjkanju novih scenarijev

364
00:17:21,762 --> 00:17:25,447
samo sledimo najstarejšim -

365
00:17:25,447 --> 00:17:31,046
spodobnost, delovna etika, ljubezen -

366
00:17:31,046 --> 00:17:35,370
in pustimo, da se sreča in
samozavest uredita sami.

367
00:17:35,370 --> 00:17:37,414
Mislim, da če bi vsi delali tako,

368
00:17:37,414 --> 00:17:40,955
bi bilo z otroki še vedno vse v redu,

369
00:17:40,955 --> 00:17:43,601
in enako z njihovimi starši,

370
00:17:43,601 --> 00:17:47,569
verjetno z obojimi celo veliko bolje.

371
00:17:47,569 --> 00:17:49,448
Hvala.

372
00:17:49,448 --> 00:17:53,448
(Aplavz)