1
00:00:00,618 --> 00:00:02,056
Când m-am născut eu

2
00:00:02,056 --> 00:00:03,736
era o singură carte

3
00:00:03,736 --> 00:00:05,622
despre cum se cresc copiii,

4
00:00:05,622 --> 00:00:08,992
scrisă de dr. Spock.

5
00:00:08,992 --> 00:00:10,625
(Râsete)

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,032
Mulțumesc că mi-ați făcut pe plac.

7
00:00:12,032 --> 00:00:14,282
Mi-am dorit întotdeauna să fac asta.

8
00:00:15,562 --> 00:00:18,075
Nu, e vorba de Benjamin Spock,

9
00:00:18,075 --> 00:00:21,515
iar cartea se numește 
„Îngrijirea sugarului și a copilului”.

10
00:00:21,515 --> 00:00:27,162
S-a vândut în aproape 50 de milioane de copii 
până la moartea lui.

11
00:00:27,162 --> 00:00:30,807
Azi, eu, mama unui copil de șase ani,

12
00:00:30,807 --> 00:00:32,484
intru la Barnes & Noble

13
00:00:32,484 --> 00:00:35,165
și văd asta.

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,124
E uimitor

15
00:00:37,124 --> 00:00:40,828
câtă varietate este pe rafturi.

16
00:00:40,828 --> 00:00:45,250
Sunt ghiduri despre cum să crești 
un copil care protejează mediul,

17
00:00:45,250 --> 00:00:47,445
care nu consumă gluten,

18
00:00:47,445 --> 00:00:49,810
care e rezistent la boli,

19
00:00:49,810 --> 00:00:53,763
ceea ce, din punctul meu de vedere,
e ciudat.

20
00:00:53,763 --> 00:00:56,300
Sunt ghiduri pentru creșterea unui copil bilingv

21
00:00:56,300 --> 00:00:59,151
chiar dacă acasă vorbești o singură limbă.

22
00:00:59,151 --> 00:01:02,467
Sunt ghiduri pentru creșterea 
unui copil priceput la bani,

23
00:01:02,467 --> 00:01:05,263
sau talentat la științe,

24
00:01:05,273 --> 00:01:08,289
sau expert în yoga.

25
00:01:08,289 --> 00:01:11,410
Exceptând cum să ne învățăm copilul

26
00:01:11,410 --> 00:01:13,509
să dezamorseze o bombă nucleară,

27
00:01:13,509 --> 00:01:17,529
există un ghid pentru aproape orice.

28
00:01:19,799 --> 00:01:22,875
Toate cărțile astea au intenții bune.

29
00:01:22,875 --> 00:01:26,219
Sunt sigură că multe sunt foarte bune.

30
00:01:26,679 --> 00:01:29,419
Dar puse laolaltă, îmi pare rău.

31
00:01:30,939 --> 00:01:32,990
Nu văd ajutor

32
00:01:32,990 --> 00:01:35,471
când mă uit la acel raft.

33
00:01:36,811 --> 00:01:38,690
Văd anxietate.

34
00:01:39,480 --> 00:01:42,124
Văd un enorm monument colorat frumos

35
00:01:42,124 --> 00:01:44,641
dedicat panicii noastre colective,

36
00:01:45,311 --> 00:01:47,354
și mă face să vreau să știu

37
00:01:47,354 --> 00:01:49,795
de ce creșterea copiilor noștri

38
00:01:49,795 --> 00:01:51,878
e asociată cu atâta anxietate

39
00:01:51,878 --> 00:01:53,630
și atâta confuzie?

40
00:01:53,810 --> 00:01:57,458
De ce suntem atât de dezorientați

41
00:01:57,458 --> 00:02:00,372
despre singurul lucru pe care oamenii

42
00:02:00,372 --> 00:02:02,588
l-au făcut cu succes de mii de ani,

43
00:02:02,588 --> 00:02:05,072
cu mult înaintea forumurilor pentru părinți

44
00:02:05,072 --> 00:02:06,718
și a studiilor inter pares?

45
00:02:06,978 --> 00:02:10,415
De ce atât de mulți părinți

46
00:02:10,415 --> 00:02:13,718
își percep rolul parental ca pe un fel de criză?

47
00:02:15,168 --> 00:02:18,480
Poate criză pare un cuvânt greu,

48
00:02:18,480 --> 00:02:21,256
dar sunt surse care sugerează 
că probabil nu e.

49
00:02:21,256 --> 00:02:24,394
A existat și un studiu cu acest nume,

50
00:02:24,394 --> 00:02:28,220
„Maternitatea și paternitatea ca o criză”, 
publicat în 1957,

51
00:02:28,220 --> 00:02:30,746
și în cei peste 50 de ani de atunci

52
00:02:30,746 --> 00:02:32,824
au fost destule studii

53
00:02:32,824 --> 00:02:35,510
care au documentat un model destul de clar

54
00:02:35,510 --> 00:02:37,037
de anxietate parentală.

55
00:02:37,707 --> 00:02:40,552
Părinții resimt mai mult stres decat cei fără copii.

56
00:02:40,552 --> 00:02:42,948
Satisfacția lor maritală e mai redusă.

57
00:02:43,458 --> 00:02:44,984
Au fost câteva studii

58
00:02:44,984 --> 00:02:47,191
care au cercetat cum se simt părinții

59
00:02:47,191 --> 00:02:49,140
când petrec timp cu copiii,

60
00:02:49,140 --> 00:02:51,907
iar răspunsul a fost adesea, nu prea bine.

61
00:02:52,877 --> 00:02:55,117
Anul trecut am vorbit cu un cercetător,

62
00:02:55,117 --> 00:02:56,515
se numește Matthew Killingsworth,

63
00:02:56,515 --> 00:02:59,531
care desfășoară un proiect plin de imaginație

64
00:02:59,531 --> 00:03:01,229
care urmărește fericirea oamenilor,

65
00:03:01,229 --> 00:03:03,779
iată ce mi-a spus despre descoperirea lui:

66
00:03:05,719 --> 00:03:07,268
„Să interacționezi cu prietenii

67
00:03:07,268 --> 00:03:10,092
e mai bine decât cu partenerul de viață,

68
00:03:10,672 --> 00:03:12,954
ceea ce e mai bine decât interacțiunea cu alte rude,

69
00:03:12,954 --> 00:03:16,110
ceea ce e mai bine decât interacțiunea cu alte cunoștințe,

70
00:03:16,110 --> 00:03:18,925
ceea ce e mai bine decât interacțiunea cu părinții,

71
00:03:18,925 --> 00:03:21,800
ceea ce e mai bine decât interacțiunea cu copiii.

72
00:03:21,800 --> 00:03:25,046
Care sunt pe același plan cu străinii.”

73
00:03:25,046 --> 00:03:26,266
(Râsete)

74
00:03:29,706 --> 00:03:31,742
Dar uite care-i treaba.

75
00:03:32,199 --> 00:03:35,519
Am analizat baza acestor informații

76
00:03:35,519 --> 00:03:36,657
timp de trei ani,

77
00:03:36,657 --> 00:03:39,898
și nu copiii sunt problema.

78
00:03:39,898 --> 00:03:45,244
Ceva despre cum sunt crescuți acum

79
00:03:45,244 --> 00:03:47,251
este problema.

80
00:03:47,741 --> 00:03:49,961
Mai exact, nu cred că știm

81
00:03:49,961 --> 00:03:52,350
ce înseamnă să fim părinți.

82
00:03:52,790 --> 00:03:54,726
A fi părinte, ca verb [în engleză],

83
00:03:54,726 --> 00:03:57,546
a intrat în vocabularul uzual în 1970.

84
00:03:58,716 --> 00:04:02,508
Rolurile noastre ca mame și tați 
s-au schimbat.

85
00:04:02,508 --> 00:04:05,230
Rolurile copiilor noștri s-au schimbat.

86
00:04:05,230 --> 00:04:07,771
Acum improvizăm cu înverșunare

87
00:04:07,771 --> 00:04:09,783
o cale într-o situație

88
00:04:09,783 --> 00:04:12,519
pentru care nu există niciun scenariu,

89
00:04:12,519 --> 00:04:14,782
iar dacă ești un excepțional muzician de jazz,

90
00:04:14,782 --> 00:04:17,513
atunci improvizația e minunată,

91
00:04:17,513 --> 00:04:19,520
dar pentru noi ceilalți

92
00:04:19,520 --> 00:04:21,935
poate fi un fel de criză.

93
00:04:24,205 --> 00:04:26,131
Cum de am ajuns aici?

94
00:04:26,131 --> 00:04:28,271
Cum de navigăm acum cu toții

95
00:04:28,271 --> 00:04:29,987
într-un univers în care creștem copiii

96
00:04:29,987 --> 00:04:32,289
fără niciun fel de reguli care să ne ghideze?

97
00:04:32,879 --> 00:04:34,277
Pentru început,

98
00:04:34,277 --> 00:04:36,947
a fost o mare schimbare istorică.

99
00:04:36,947 --> 00:04:38,276
Pănă recent

100
00:04:38,276 --> 00:04:42,009
copiii munceau, mai ales în fermele noastre,

101
00:04:42,009 --> 00:04:45,501
dar și în fabrici, mori sau mine.

102
00:04:45,501 --> 00:04:47,819
Copiii erau considerați bunuri de preț.

103
00:04:48,469 --> 00:04:50,515
La un moment dat în timpul erei progresiste

104
00:04:50,515 --> 00:04:52,271
am pus capăt acestui aranjament.

105
00:04:52,271 --> 00:04:54,259
Am recunoscut drepturile copiilor,

106
00:04:54,259 --> 00:04:56,250
am interzis munca juvenilă,

107
00:04:56,250 --> 00:04:58,270
ne-am concentrat, în schimb, asupra educației,

108
00:04:58,270 --> 00:05:01,060
iar școala a devenit noua muncă a copilului.

109
00:05:01,060 --> 00:05:03,246
Și slavă domnului că a devenit.

110
00:05:03,246 --> 00:05:05,242
Dar asta nu a făcut decât

111
00:05:05,242 --> 00:05:07,529
să complice rolul părintelui.

112
00:05:07,529 --> 00:05:09,490
Poate că vechiul aranjament

113
00:05:09,490 --> 00:05:12,512
nu era cel mai etic, dar era reciproc.

114
00:05:12,512 --> 00:05:14,190
Noi ofeream mâncare, haine, adăpost

115
00:05:14,190 --> 00:05:16,296
și îndrumare morală copiilor noștri,

116
00:05:16,296 --> 00:05:19,780
iar ei ne ofereau în schimb un venit.

117
00:05:22,470 --> 00:05:24,270
Odată ce copiii au încetat să lucreze,

118
00:05:24,270 --> 00:05:26,848
economia creșterii copilului s-a schimbat.

119
00:05:27,718 --> 00:05:31,022
Copiii au devenit, conform unui sociolog excepțional,

120
00:05:31,022 --> 00:05:33,514
deși complet nemilos,

121
00:05:33,514 --> 00:05:36,356
„fără valoare economică, 
dar de neprețuit emoțional”.

122
00:05:38,446 --> 00:05:40,508
În loc să muncească ei pentru noi,

123
00:05:40,508 --> 00:05:42,529
am început să muncim noi pentru ei,

124
00:05:42,529 --> 00:05:44,372
pentru că, în doar câteva decenii,

125
00:05:44,372 --> 00:05:45,772
a devenit clar:

126
00:05:45,772 --> 00:05:48,260
dacă vrem ca copiii noștri să reușească,

127
00:05:48,260 --> 00:05:49,830
școala nu este îndeajuns.

128
00:05:51,450 --> 00:05:55,743
Azi, activitățile extracuriculare 
sunt noua muncă a copilului,

129
00:05:55,743 --> 00:05:57,770
dar e muncă și pentru noi,

130
00:05:57,770 --> 00:06:00,267
pentru că noi trebuie să-i ducem la antrenament.

131
00:06:01,247 --> 00:06:03,800
Mormane de teme sunt noua muncă a copilului,

132
00:06:03,800 --> 00:06:05,753
dar și a noastră,

133
00:06:05,753 --> 00:06:07,761
pentru că trebuie s-o verificăm.

134
00:06:07,951 --> 00:06:09,532
Acum trei ani, o femeie din Texas

135
00:06:09,532 --> 00:06:10,547
mi-a spus ceva

136
00:06:10,547 --> 00:06:14,241
ce m-a mâhnit foarte tare.

137
00:06:14,241 --> 00:06:17,190
A spus, aproape nonșalant,

138
00:06:18,210 --> 00:06:21,090
„Temele sunt noua cină”.

139
00:06:22,710 --> 00:06:25,274
Clasa de mijloc își dedică tot timpul,

140
00:06:25,274 --> 00:06:28,494
energia și resursele copiilor săi,

141
00:06:28,494 --> 00:06:30,236
deși clasa de mijloc

142
00:06:30,236 --> 00:06:33,489
are din ce în ce mai puțin din aceste resurse.

143
00:06:33,489 --> 00:06:36,782
Mamele petrec acum mai mult timp cu copiii

144
00:06:36,782 --> 00:06:39,516
decât în 1965,

145
00:06:39,516 --> 00:06:42,489
când majoritatea femeilor 
nici măcar nu munceau.

146
00:06:44,619 --> 00:06:46,753
Probabil ar fi mai ușor pentru părinți

147
00:06:46,753 --> 00:06:48,515
să își exercite noile roluri

148
00:06:48,515 --> 00:06:50,776
dacă ar ști pentru ce își pregătesc copiii.

149
00:06:51,756 --> 00:06:54,501
Mai e ceva ce face
creșterea modernă a copilului

150
00:06:54,501 --> 00:06:56,425
atât de încâlcită.

151
00:06:56,425 --> 00:06:59,945
N-avem habar cât din înțelepciunea noastră,
dacă e să fie,

152
00:06:59,945 --> 00:07:01,503
e de folos copiilor noștri.

153
00:07:01,503 --> 00:07:03,530
Lumea se schimbă atât de rapid,

154
00:07:03,530 --> 00:07:05,263
încât e imposibil de zis.

155
00:07:05,263 --> 00:07:07,486
Asta era valabil și când eram eu mică.

156
00:07:07,486 --> 00:07:10,421
Când eram copil, în timpul liceului, mai exact,

157
00:07:10,421 --> 00:07:12,515
mi s-a spus că n-o să mă descurc

158
00:07:12,515 --> 00:07:14,249
în noua economie globală

159
00:07:14,249 --> 00:07:17,504
dacă nu știu japoneză.

160
00:07:18,234 --> 00:07:21,100
Dar, cu tot respectul pentru japonezi,

161
00:07:21,100 --> 00:07:23,252
nu s-a întâmplat așa.

162
00:07:23,252 --> 00:07:25,753
Acum sunt anumiți părinți din clasa de mijloc

163
00:07:25,753 --> 00:07:28,711
obsedați să își învețe copiii mandarina,

164
00:07:28,711 --> 00:07:31,775
și poate că știu ei ceva,

165
00:07:31,775 --> 00:07:33,195
dar nu putem ști sigur.

166
00:07:33,715 --> 00:07:36,650
Așa că, neputând să anticipăm viitorul,

167
00:07:36,650 --> 00:07:38,719
ceea ce facem, ca buni părinți,

168
00:07:38,719 --> 00:07:41,224
e să încercăm să ne pregătim copiii

169
00:07:41,224 --> 00:07:44,251
pentru fiecare viitor posibil,

170
00:07:44,251 --> 00:07:47,269
sperând că măcar unul din eforturile noastre
nu va fi în zadar.

171
00:07:48,196 --> 00:07:50,196
Ne învățăm copiii șah,

172
00:07:50,196 --> 00:07:52,764
poate au nevoie de competențe analitice.

173
00:07:52,764 --> 00:07:55,669
Îi înscriem la sporturi de echipă

174
00:07:55,669 --> 00:07:58,334
gândindu-ne că au nevoie de cooperare,

175
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
știți, pentru când vor merge 
la Harvard Business School.

176
00:08:01,251 --> 00:08:04,271
Încercăm să îi învățăm să fie pricepuți
la finanțe,

177
00:08:04,271 --> 00:08:07,750
și pasionați de științe, să protejeze mediul,

178
00:08:07,750 --> 00:08:09,567
și fără gluten,

179
00:08:09,997 --> 00:08:12,763
deși, poate acum e momentul potrivit să vă spun

180
00:08:12,763 --> 00:08:16,835
că eu nu am protejat mediul 
și nu am mâncat fără gluten când eram mică.

181
00:08:18,435 --> 00:08:21,245
Am mâncat borcane cu macaroane și vită pasate.

182
00:08:23,455 --> 00:08:25,015
Și știți ce? Sunt bine.

183
00:08:25,465 --> 00:08:26,855
Îmi plătesc taxele.

184
00:08:26,855 --> 00:08:27,765
(Râsete)

185
00:08:27,765 --> 00:08:29,985
Am un serviciu stabil.

186
00:08:30,705 --> 00:08:33,433
Ba chiar am fost invitată să vorbesc la TED.

187
00:08:33,433 --> 00:08:34,561
(Râsete)

188
00:08:35,221 --> 00:08:36,990
Dar acum presupunerea este

189
00:08:36,990 --> 00:08:40,002
că ce a fost suficient de bun pentru mine,
sau pentru părinții mei,

190
00:08:40,002 --> 00:08:41,780
nu mai este suficient de bun.

191
00:08:41,780 --> 00:08:45,251
Așa că sărim cu toții la raftul acela de cărți,

192
00:08:45,251 --> 00:08:48,275
pentru că ni se pare că dacă nu încercăm totul,

193
00:08:48,275 --> 00:08:51,267
e ca și cum nu facem nimic

194
00:08:51,267 --> 00:08:54,607
și lăsăm obligațiile noastre 
pe umerii copiilor noștri.

195
00:08:56,457 --> 00:08:58,754
Așa că e destul de greu 
să ne îndeplinim noile roluri

196
00:08:58,754 --> 00:09:00,242
ca mame și tați.

197
00:09:00,242 --> 00:09:02,794
Acum adăugați la problema asta încă ceva:

198
00:09:03,514 --> 00:09:05,270
îndeplinim roluri noi

199
00:09:05,270 --> 00:09:06,538
ca soți și soții,

200
00:09:06,538 --> 00:09:09,502
pentru că în ziua de azi 
majoritatea femeilor lucrează.

201
00:09:09,502 --> 00:09:11,530
Există un alt motiv, cred eu,

202
00:09:11,530 --> 00:09:13,420
pentru care rolul parental pare a fi o criză.

203
00:09:13,420 --> 00:09:16,492
Nu avem reguli, scenarii sau norme

204
00:09:16,492 --> 00:09:19,322
despre ce să facem când apare un copil

205
00:09:19,322 --> 00:09:22,272
acum că ambii părinți muncesc.

206
00:09:22,912 --> 00:09:25,923
Scriitorul Michael Lewis a zis asta foarte bine.

207
00:09:25,923 --> 00:09:28,528
A spus că cea mai sigură cale

208
00:09:28,528 --> 00:09:30,637
pentru ca un cuplu să înceapă să se certe

209
00:09:30,637 --> 00:09:33,257
e să ia cina împreună cu alt cuplu

210
00:09:33,257 --> 00:09:35,132
a cărui organizare a sarcinilor

211
00:09:35,132 --> 00:09:37,820
e un pic mai diferită,

212
00:09:37,820 --> 00:09:41,255
pentru că în drum spre casă, în mașină,

213
00:09:41,255 --> 00:09:43,845
vor discuta cam așa:

214
00:09:45,235 --> 00:09:48,981
„Ai auzit și tu că Dave e cel care

215
00:09:48,981 --> 00:09:51,768
duce copiii la școală în fiecare dimineață?”

216
00:09:51,768 --> 00:09:56,088
(Râsete)

217
00:09:57,228 --> 00:10:00,259
În lipsa scenariilor care ne spun cine ce face

218
00:10:00,259 --> 00:10:03,500
în această minunată lume nouă, 
cuplurile se ceartă,

219
00:10:03,500 --> 00:10:06,477
și ambii părinți

220
00:10:06,477 --> 00:10:08,266
au doleanțele lor justificate.

221
00:10:08,266 --> 00:10:10,245
Mamele, cel mai adesea

222
00:10:10,245 --> 00:10:12,585
fac mai multe lucruri în același timp, 
când sunt acasă,

223
00:10:12,585 --> 00:10:14,750
iar tații, când sunt acasă,

224
00:10:14,750 --> 00:10:18,098
fac, cel mai adesea, un singur lucru.

225
00:10:18,098 --> 00:10:20,529
Dacă găsești un bărbat acasă, sunt șanse mari

226
00:10:20,529 --> 00:10:23,518
să facă un singur lucru pe rând.

227
00:10:23,518 --> 00:10:26,666
De fapt, UCLA a condus recent un studiu

228
00:10:26,666 --> 00:10:29,267
despre cea mai comună configurație

229
00:10:29,267 --> 00:10:31,821
a unei familii din clasa de mijloc.

230
00:10:32,461 --> 00:10:33,804
Ghiciți rezultatul?

231
00:10:34,214 --> 00:10:36,290
Tatăl de unul singur într-o cameră.

232
00:10:36,730 --> 00:10:39,013
Conform studiului american 
asupra alocării timpului,

233
00:10:39,013 --> 00:10:42,760
mamele încă petrec de două ori mai mult timp 
decât tații crescându-și copiii,

234
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
ceea ce e mai bine 
decât pe vremea Ermei Bombeck,

235
00:10:46,040 --> 00:10:48,505
dar tot cred că ceva ce ea a scris

236
00:10:48,505 --> 00:10:50,414
încă este foarte relevant:

237
00:10:51,494 --> 00:10:54,930
„N-am mai fost singură la baie din octombrie”.

238
00:10:54,930 --> 00:10:57,262
(Râsete)

239
00:10:59,582 --> 00:11:04,260
Dar și bărbații fac destule.

240
00:11:04,260 --> 00:11:06,254
Petrec mai mult timp cu copiii

241
00:11:06,254 --> 00:11:08,964
decât au petrecut tații lor cu ei.

242
00:11:09,444 --> 00:11:11,490
Muncesc, în medie, mai multe ore plătite

243
00:11:11,490 --> 00:11:12,844
decât soțiile lor,

244
00:11:12,844 --> 00:11:15,284
și vor cu adevărat să fie părinți buni

245
00:11:15,284 --> 00:11:16,507
și dedicați.

246
00:11:16,507 --> 00:11:19,791
Azi, tații, nu mamele, sunt cei

247
00:11:19,791 --> 00:11:23,060
care semnalează cel mai mare conflict 
între muncă și viața privată.

248
00:11:23,720 --> 00:11:25,918
În orice caz, apropo,

249
00:11:25,918 --> 00:11:28,499
dacă vi se pare că e greu
pentru familiile tradiționale

250
00:11:28,499 --> 00:11:30,501
să se descurce cu noile roluri,

251
00:11:30,501 --> 00:11:32,246
doar imaginați-vă cum este

252
00:11:32,246 --> 00:11:34,040
pentru familiile netradiționale:

253
00:11:34,040 --> 00:11:36,276
familii cu doi tați, sau cu două mame,

254
00:11:36,276 --> 00:11:38,161
familiile cu un singur părinte.

255
00:11:38,161 --> 00:11:40,566
Ele improvizează pe măsură ce merg.

256
00:11:42,856 --> 00:11:46,001
Acum, într-o țară mai progresistă,

257
00:11:46,001 --> 00:11:48,794
și iertați-mă că cedez acestui clișeu,

258
00:11:48,794 --> 00:11:52,015
numind, desigur, Suedia,

259
00:11:52,015 --> 00:11:55,085
părinții pot conta mai mult

260
00:11:55,085 --> 00:11:57,509
pe ajutorul statului.

261
00:11:57,509 --> 00:11:59,250
Sunt țări care recunosc

262
00:11:59,250 --> 00:12:01,139
anxietatea și rolurile în schimbare

263
00:12:01,139 --> 00:12:03,148
ale părinților.

264
00:12:03,678 --> 00:12:06,511
Din păcate, Statele Unite nu e printre ele,

265
00:12:06,511 --> 00:12:10,005
așa că dacă vă întrebați ce are în comun SUA

266
00:12:10,005 --> 00:12:12,769
cu Papua Noua Guinee și Liberia

267
00:12:13,699 --> 00:12:16,754
e asta:

268
00:12:16,754 --> 00:12:20,787
Nici noi nu avem un regulament 
pentru concediul de maternitate plătit.

269
00:12:20,787 --> 00:12:23,828
Suntem una din cele opt țări care nu au.

270
00:12:27,958 --> 00:12:31,525
În vremurile astea atât de confuze,

271
00:12:31,525 --> 00:12:33,752
există un singur țel

272
00:12:33,752 --> 00:12:36,743
asupra căruia toți părinții sunt de acord,

273
00:12:36,743 --> 00:12:40,495
fie că sunt mame feroce sau pașnice,

274
00:12:40,495 --> 00:12:42,977
ca elicopterul sau drona,

275
00:12:42,977 --> 00:12:46,001
anume, fericirea copiilor noștri e primordială.

276
00:12:46,511 --> 00:12:48,497
Asta înseamnă

277
00:12:48,497 --> 00:12:50,978
să crești copii în vremuri

278
00:12:50,978 --> 00:12:53,260
când sunt fără valoare economică,

279
00:12:53,260 --> 00:12:55,490
dar de neprețuit emoțional.

280
00:12:55,490 --> 00:12:58,345
Suntem custozii stimei lor de sine.

281
00:12:58,345 --> 00:13:02,520
Singura mantră 
de care nu s-a îndoit niciun părinte este:

282
00:13:02,520 --> 00:13:05,790
„Tot ce vreau e să fie copiii mei fericiți”.

283
00:13:08,450 --> 00:13:11,253
Nu mă înțelegeți greșit:

284
00:13:11,253 --> 00:13:15,264
cred că fericirea e un scop minunat 
pentru un copil.

285
00:13:15,264 --> 00:13:18,517
Dar este un scop foarte vag.

286
00:13:18,517 --> 00:13:22,247
Fericire și încredere de sine,

287
00:13:22,247 --> 00:13:24,273
să îi învățăm pe copii despre ele nu e la fel

288
00:13:24,273 --> 00:13:26,253
ca și când i-am învăța cum să are câmpul.

289
00:13:26,253 --> 00:13:29,254
Nu e ca mersul pe bicicletă.

290
00:13:29,254 --> 00:13:31,760
Nu există nicio bibliografie pentru asta.

291
00:13:31,760 --> 00:13:35,401
Fericirea și încrederea de sine 
pot deriva din alte lucruri,

292
00:13:35,401 --> 00:13:37,908
dar nu pot fi scopuri de sine stătătoare.

293
00:13:38,468 --> 00:13:40,465
Fericirea unui copil

294
00:13:40,465 --> 00:13:43,750
e o povară nedreaptă dusă de părinte.

295
00:13:43,750 --> 00:13:46,506
Iar fericirea e o povară și mai nedreaptă

296
00:13:46,506 --> 00:13:48,511
pusă în seama unui copil.

297
00:13:49,661 --> 00:13:51,259
Trebuie să vă spun,

298
00:13:51,259 --> 00:13:54,999
cred că asta provoacă excese ciudate.

299
00:13:54,999 --> 00:13:57,772
Acum suntem atât de anxioși

300
00:13:57,772 --> 00:14:01,244
să ne protejăm copiii de urâtul din lume

301
00:14:01,244 --> 00:14:04,496
încât îi apărăm de Sesame Street.

302
00:14:05,696 --> 00:14:08,004
Aș vrea să pot spune că glumesc,

303
00:14:08,004 --> 00:14:10,466
dar dacă mergeți să cumpărați

304
00:14:10,466 --> 00:14:13,442
primele episoade pe DVD din Sesame Street,

305
00:14:13,442 --> 00:14:16,254
așa cum am făcut eu din nostalgie,

306
00:14:16,254 --> 00:14:19,393
o să găsiți un avertisment la început

307
00:14:19,393 --> 00:14:22,254
că conținutul nu este potrivit

308
00:14:22,254 --> 00:14:23,827
pentru copii.

309
00:14:23,827 --> 00:14:26,257
(Râsete)

310
00:14:26,257 --> 00:14:27,505
Pot să repet?

311
00:14:27,505 --> 00:14:30,245
Conținutul original al Sesame Street

312
00:14:30,245 --> 00:14:32,450
nu este potrivit pentru copii.

313
00:14:33,720 --> 00:14:36,761
Când a fost întrebat despre asta 
de New York Times,

314
00:14:36,761 --> 00:14:40,513
un producător al showului a dat
o serie de explicații.

315
00:14:40,513 --> 00:14:43,135
Una a fost că Cookie Monster fuma pipă

316
00:14:43,135 --> 00:14:44,770
în unul din episoade și apoi a înghițit-o.

317
00:14:44,770 --> 00:14:46,249
Un exemplu rău. Nu știu.

318
00:14:46,249 --> 00:14:49,740
Dar ceea ce m-a marcat

319
00:14:49,740 --> 00:14:52,265
a fost când producătoarea a spus că nu știe

320
00:14:52,265 --> 00:14:55,777
dacă Oscar the Grouch ar putea fi inventat azi

321
00:14:55,777 --> 00:14:58,762
din cauză că era prea deprimant.

322
00:15:00,442 --> 00:15:03,281
Nu vă pot spune cât mă întristează.

323
00:15:03,281 --> 00:15:04,759
(Râsete)

324
00:15:04,759 --> 00:15:06,507
Vă uitați la o femeie

325
00:15:06,507 --> 00:15:09,766
care are un tabel periodic 
al personajelor Muppets

326
00:15:09,766 --> 00:15:13,249
pe peretele de la serviciu.

327
00:15:13,249 --> 00:15:16,513
Marioneta ofensatoare, chiar aici.

328
00:15:18,423 --> 00:15:22,415
El e fiul meu, în ziua când s-a născut.

329
00:15:23,425 --> 00:15:25,264
Eram euforică 
precum un zmeu înălțat cu morfină.

330
00:15:25,264 --> 00:15:29,265
Avusesem o cezariană la care nu mă așteptam.

331
00:15:29,265 --> 00:15:32,487
Dar chiar și cu privirea încețoșată de sedative,

332
00:15:32,487 --> 00:15:35,490
am avut un gând foarte clar

333
00:15:35,490 --> 00:15:38,226
prima dată când l-am ținut în brațe.

334
00:15:38,226 --> 00:15:40,249
I-am șoptit la ureche.

335
00:15:40,249 --> 00:15:47,561
I-am zis: 
„Voi încerca din răsputeri să nu te rănesc”.

336
00:15:49,281 --> 00:15:51,095
A fost un jurământ hipocratic,

337
00:15:51,095 --> 00:15:53,519
și nici măcar nu am știut că îl zic.

338
00:15:54,709 --> 00:15:56,499
Dar acum îmi dau seama

339
00:15:56,499 --> 00:15:58,767
că jurământul hipocratic

340
00:15:58,767 --> 00:16:02,241
e un țel mai realist decât fericirea.

341
00:16:03,461 --> 00:16:06,760
De fapt, după cum ar spune orice părinte,

342
00:16:06,760 --> 00:16:09,082
este extrem de greu.

343
00:16:10,202 --> 00:16:14,522
Cu toții am spus sau am făcut lucruri

344
00:16:14,522 --> 00:16:17,680
pe care ne-am dori să le putem șterge.

345
00:16:20,480 --> 00:16:23,494
Cred că în alte vremuri

346
00:16:23,494 --> 00:16:27,498
nu aveam așteptări atât de mari 
de la noi înșine,

347
00:16:27,498 --> 00:16:30,766
și e important să ținem minte asta

348
00:16:30,766 --> 00:16:34,238
data viitoare când ne uităm cu inima gonind

349
00:16:34,238 --> 00:16:37,930
la acele rafturi cu cărți.

350
00:16:40,510 --> 00:16:43,504
Nu sunt sigură cum să creăm norme noi

351
00:16:43,504 --> 00:16:45,750
pentru această lume,

352
00:16:45,750 --> 00:16:47,758
dar cred că

353
00:16:47,758 --> 00:16:51,456
în misiunea noastră disperată
să creștem copii fericiți,

354
00:16:51,456 --> 00:16:54,500
ne însușim o povară morală greșită.

355
00:16:54,500 --> 00:16:56,498
Mi se pare un scop mai bun,

356
00:16:56,498 --> 00:16:58,515
și, îndrăznesc să spun, și mai corect,

357
00:16:58,515 --> 00:17:01,273
să ne concentrăm să creștem copii mai productivi

358
00:17:01,273 --> 00:17:02,489
și mai etici,

359
00:17:02,489 --> 00:17:05,198
și doar să sperăm că fericirea va veni în calea lor

360
00:17:05,198 --> 00:17:07,758
în virtutea binelui pe care îl fac,

361
00:17:07,758 --> 00:17:09,984
și a realizărilor lor,

362
00:17:09,984 --> 00:17:12,180
și a iubirii pe care le-o purtăm.

363
00:17:13,210 --> 00:17:17,538
Asta, în orice caz, e o alternativă la lipsa unui scenariu.

364
00:17:18,738 --> 00:17:21,746
Fără a avea scenarii noi,

365
00:17:21,746 --> 00:17:25,769
ne ghidăm după cele mai vechi:

366
00:17:25,769 --> 00:17:31,522
politețe, etica muncii, iubire,

367
00:17:31,522 --> 00:17:34,707
și lăsăm fericirea și stima de sine
să se descurce singure.

368
00:17:35,467 --> 00:17:38,016
Cred că dacă am face cu toții asta,

369
00:17:38,016 --> 00:17:41,030
copiilor tot le-ar fi bine,

370
00:17:41,030 --> 00:17:43,494
și părinților la fel,

371
00:17:43,494 --> 00:17:46,285
ba poate chiar mai bine, amândurora.

372
00:17:47,715 --> 00:17:48,791
Mulțumesc.

373
00:17:48,791 --> 00:17:49,579
(Aplauze)