[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik werd geboren
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,bestond er eigenlijk maar één boek
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,over hoe je je kinderen moest opvoeden
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,en dat was geschreven door Dr. Spock.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja sorry hoor,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,maar dat heb ik altijd\Nal een keer willen doen.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Nee, het was Benjamin Spock,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,en het boek heette \N'Baby- en kinderverzorging'.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Toen hij overleed waren er al\N50 miljoen exemplaren van verkocht.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig loop ik,\Nals moeder van een zesjarige,
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,een boekhandel binnen
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,en zie ik dit.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Het is echt niet te geloven
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,wat je allemaal in de schappen vindt.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn handboeken over het opvoeden\Nvan een ecovriendelijk kind,
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,een glutenvrij kind,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,een ziektebestendig kind,
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,wat mij persoonlijk wel heel eng klinkt.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn er ook voor tweetalige kinderen,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als je thuis maar één taal spreekt.
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn boeken voor het grootbrengen\Nvan een financieel slim kind
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,of voor een wetenschappelijke bolleboos
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,of voor een kind wat uitblinkt in yoga.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Afgezien van hoe je je kind moet leren
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,een atoombom te ontmantelen
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,is er zo ongeveer overal\Nwel een handboek voor.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Al die boeken zijn goed bedoeld
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,en er zitten vast hele goede tussen.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Maar als geheel zo, als ik eerlijk ben,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,zie ik geen hulp
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,als ik naar die schappen kijk,
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ik zie angst.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie een gigantisch\Nsnoepkleurig monument
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,voor onze collectieve paniek.
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,De vraag dringt zich bij me op
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,waarom het grootbrengen van onze kinderen
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,zorgt voor zoveel benauwdheid
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,en zoveel verwarring.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Waarom worstelen we zo
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,met dat ene ding \Ndat mensen al eeuwenlang
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,met succes hebben gedaan,
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,lang voor het ontstaan \Nvan fora over ouderschap
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,en collegiaal getoetste studies?
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Waarom is het toch\Ndat zo veel vaders en moeders
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,het ouderschap ervaren\Nals een soort crisis?
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Crisis lijkt misschien een groot woord
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,maar er zijn genoeg gegevens\Ndie dat woord ondersteunen.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Er was trouwens een rapport\Nmet precies die naam,
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ouderschap als Crisis",\Ngepubliceerd in 1957.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,In de meer dan vijftig jaar sindsdien
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,hebben meer dan genoeg wetenschappers
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,een duidelijk patroon gedocumenteerd
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,over de angst van ouders.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ouders ervaren meer stress\Ndan niet-ouders.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn minder tevreden over hun huwelijk.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn onderzoeken geweest
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,naar hoe ouders zich voelen
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,wanneer ze tijd besteden met hun kinderen
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,en het antwoord is vaak:\Nniet geweldig.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Vorig jaar sprak ik met een onderzoeker,
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Matthew Killingsworth,
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,die een heel creatief project\Naan het doen is
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,dat het geluksgevoel van mensen peilt.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Hij vertelde me\Ndat hij dit had vastgesteld:
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,"Interactie met je vrienden
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,is leuker dan interactie met je partner,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,wat weer leuker is dan interactie\Nmet andere familiegenoten,
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,wat leuker is dan interactie met bekenden,
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,wat weer leuker is\Ndan interactie met ouders,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,wat leuker is dan interactie met kinderen.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Die scoren ongeveer gelijk met vreemden."
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar weet je wat het is,
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,ik heb drie jaar lang gezocht\Nnaar wat hier achter zit
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,en kinderen zijn niet het probleem.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Er zit gewoon op dit moment\Niets niet goed met het ouderschap.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Om precies te zijn\Ndenk ik dat we niet weten
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,wat het ouderschap hoort te zijn.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,In het Engels werd 'parent' als werkwoord
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,pas in 1970 algemeen gebruikt.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Onze rollen als moeders en vaders\Nzijn veranderd.
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,De rollen van onze kinderen\Nzijn veranderd.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,We improviseren ons nu allemaal
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,door een situatie heen
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,waar geen draaiboek voor is.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Als je een geweldige jazzmuzikant bent,
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,is improviseren prachtig
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,maar voor de rest van ons
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,voelt het als een soort crisis.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Hoe komen we hier zo verzeild?
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Waarom moeten we zelf zo de weg zoeken
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,op het gebied van ouderschap
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,zonder dat we enige leidraad hebben?
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Nou, om te beginnen heeft er\Neen grote verandering plaatsgevonden.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Tot niet zo lang geleden
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,werkten onze kinderen,\Nvoornamelijk op onze boerderijen
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,maar ook in fabrieken en in mijnen.
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen werden gezien als\Neconomische activa.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Aan het begin van de vorige eeuw
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,zijn we daarmee gestopt.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,We realiseerden ons\Ndat kinderen rechten hebben.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,We verboden kinderarbeid,
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,we gingen ons richten op de ontwikkeling
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,en de school werd hun nieuwe werkplek.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,God zij dank.
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Dat maakte de rol van de ouder
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,wel verwarrender.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,De oude rolverdeling\Nwas misschien niet zo ethisch
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,maar hij was wel wederkerig.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Wij zorgden voor eten, kleren, onderdak,
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,en morele vorming van onze kinderen,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,en zij zorgden voor inkomen.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Toen onze kinderen stopten met werken,
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,veranderden de economische regels\Nvan het ouderschap.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen werden, volgens een briljante\Nmaar meedogenloze socioloog,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,"economisch waardeloos\Nmaar emotioneel onbetaalbaar".
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van dat zij voor ons werkten,
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,gingen wij voor hen werken,
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,want binnen een paar decennia
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,werd het wel duidelijk:
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,als we wilden dat onze kinderen slaagden,
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,was alleen school niet genoeg.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag zijn buitenschoolse activiteiten\Nhet nieuwe werk van kinderen,
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,maar dat betekent ook werk voor ons,
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,want wij moeten ze\Nnaar de training brengen.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Enorme hoeveelheden huiswerk\Nis het nieuwe werk van kinderen,
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,maar dat is ook werk voor ons,
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,want wij moeten het nakijken.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Een jaar of drie geleden\Nzij een vrouw uit Texas iets tegen me
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,waar ik echt stuk van was.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei, bijna terloops:
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,"Huiswerk is het nieuwe avondeten."
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,De middenklasse steekt nu al haar tijd,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,energie en middelen in haar kinderen
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,en dat terwijl ze daar\Nsteeds minder van te vergeven hebben.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Moeders besteden nu\Nmeer tijd met hun kinderen
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,dan ze deden in 1965,
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,terwijl moeders toen amper nog werkten.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Die nieuwe rol zou de ouders\Nwaarschijnlijk beter afgaan
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,als ze wisten waar ze hun kinderen\Nvoor klaarstoomden.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Dat is ook nog eens iets
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,wat het moderne ouderschap\Nzo lastig maakt.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,We hebben geen idee of,\Nen welk deel van, onze wijsheid
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,onze kinderen van pas zal komen.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,De wereld verandert zo snel,
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,het is haast niet te zeggen.
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Dat was al zo toen ik jong was.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,\NOp de middelbare school werd me verteld
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,dat ik in de nieuwe wereldeconomie\Ngeen schijn van kans had
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,als ik geen Japans sprak.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,En met alle respect voor Japan,
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,zo is het niet gelopen.
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment zijn er\Nouders uit de middenklasse
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,die zijn geobsedeerd met\Nhet onderwijzen van Chinees.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Misschien hebben ze wel een punt,
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,we weten het niet.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Dus zolang we de toekomst\Nniet kunnen voorspellen,
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,proberen we als verantwoordelijke ouders
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,onze kinderen maar voor te bereiden
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,op welke toekomst dan ook,
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,hopende dat één van onze inspanningen\Ndan toch resultaat oplevert.
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,We leren onze kinderen schaken,
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,want misschien hebben ze\Nanalytisch vermogen nodig.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,We doen ze op een sportvereniging,
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,om hun samenwerkingsvaardigheden\Nverder te ontwikkelen
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,voor als ze misschien\Nop Harvard gaan studeren.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,We proberen ze financieel slim te maken,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,wetenschappelijk en ecovriendelijk
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,en glutenvrij,
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,al ik moet nu wel even eerlijk zeggen
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,dat ik zelf geen ecovriendelijk\Nof glutenvrij kind was.
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik at gepureerde macaroni met rundvlees.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.21,Default,,0000,0000,0000,,En weet je wat? Het gaat best goed.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik betaal belasting.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een vaste baan.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ze laten me zelfs bij TED spreken!
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar men gaat er nu van uit
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,dat wat goed genoeg was voor mij,\Nof voor mijn ouders,
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,nu niet goed genoeg meer is.
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Dus sprinten we als wilden\Nnaar die boekenplank
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,want we hebben het gevoel\Ndat als we er niet alles aan doen,
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,dat we er dan eigenlijk niks aan doen
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,en dat we tekort schieten\Nin onze verantwoordelijkheid.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus moeilijk genoeg\Nom onze weg te vinden
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,als vaders en moeders.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Bovenop dit probleem komt nog iets anders:
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,we proberen ook nieuwe wegen te vinden
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,als echtgenoten
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,omdat er tegenwoordig\Nzoveel vrouwen zijn gaan werken.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Dit is denk ik nog een reden
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,waarom het ouderschap\Naanvoelt als een crisis.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,We hebben geen regels,\Ngeen draaiboek, geen normen,
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,voor hoe we voor een kind moeten zorgen,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,nu zowel man als vrouw een baan hebben.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Schrijver Michael Lewis\Nzei het ooit heel treffend.
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei dat als een stel ruzie wil
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,dat ze maar één ding hoeven te doen
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,en dat is uit gaan eten met een ander stel
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,dat een werkverdeling heeft
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,dat maar een klein beetje afwijkt van het hunne,
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,want het gesprek in de auto\Nop de weg terug naar huis
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,gaat dan ongeveer zo:
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,"Hoorde je dat Dave degene is
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,die de kinderen 's ochtends\Nnaar school brengt?"
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Zonder draaiboek voor wie wat doet
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,maken stellen ruzie
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,en zowel vaders als moeders
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,hebben soms goede redenen\Nom te mopperen.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Moeders hebben eerder de neiging
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,om thuis meerdere dingen tegelijk te doen.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Vaders zijn, wanneer ze thuis zijn,
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,eerder aan het mono-tasken.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Als een man thuis is vind je hem meestal
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,maar met één ding tegelijk bezig.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,De universiteit UCLA\Ndeed onlangs een onderzoek
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,naar de meest voorkomende vorm
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:32.39,Default,,0000,0000,0000,,van familieleden in\Nmiddenklassehuishoudens.
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,En wat denk je?
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Vader in een kamer apart.
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Volgens het Amerikaanse \NTijdsgebruiksonderzoek
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,zorgen moeders nog twee keer zoveel\Nvoor kinderen als vaders.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Dat is beter dan\Nin de tijd van Erma Bombeck
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,maar toch denk ik dat iets wat zij schreef
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:51.17,Default,,0000,0000,0000,,nog steeds heel relevant is:
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,"Ik ben sinds oktober niet meer \Nalleen in de badkamer geweest."
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Begrijp me niet verkeerd:\Nmannen doen een hoop.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Ze besteden meer tijd met hun kinderen\Ndan hun vaders ooit met hen deden.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ze maken gemiddeld meer betaalde uren
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,dan hun vrouwen,
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,en ze willen echt wel
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,goede, betrokken vaders zijn.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag de dag\Nzijn het vaders, niet moeders,
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,die de meeste conflicten melden\Ntussen thuis en werk.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Trouwens,
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,als die rolverdeling al zo lastig is
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,in traditionele gezinnen
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,stel je eens voor hoe het nu is
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,voor niet-traditionele gezinnen:
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.25,Default,,0000,0000,0000,,gezinnen met twee vaders of twee moeders,
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,éénoudergezinnen.
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Die moeten echt gaandeweg improviseren.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,In een wat progressiever land,
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.86,Default,,0000,0000,0000,,en vergeef me als ik in clichés verval
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,maar het is niet anders: Zweden,
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,kunnen ouders terugvallen op de overheid
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.49,Default,,0000,0000,0000,,voor ondersteuning.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn landen die de onrust onderkennen
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,van de veranderende rollen
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,van vaders en moeders.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Helaas behoort de Verenigde Staten\Nniet tot die landen,
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,dus mocht je je afvragen wat de VS
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,gemeen heeft met\NPapoea-Nieuw-Guinea en Liberia,
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,dan is dat het volgende:
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,We hebben hier geen\Nbetaald zwangerschapsverlof.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:24.11,Default,,0000,0000,0000,,We zijn een van slechts acht landen\Nwaarvan bekend is dat ze dat niet doen.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.27,Default,,0000,0000,0000,,In deze tijd van intense verwarring
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,is er maar één doel
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,waar alle ouders het over eens zijn,
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,of ze nou tijgermoeders zijn,
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,hippiemoeders, of helikoptermoeders,
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,het geluk van onze kinderen staat voorop.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Zo is het om kinderen groot te brengen
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,in een tijd waarin ze\Neconomisch waardeloos
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,maar emotioneel onbetaalbaar zijn.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,We zijn allemaal de hoeders\Nvan hun gevoel van eigenwaarde.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Het enige mantra waar geen enkele ouder\Nvraagtekens bij zet, is:
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ik wil alleen maar\Ndat mijn kind gelukkig is."
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Begrijp me niet verkeerd,
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ik denk dat geluk\Neen prachtig doel is voor een kind.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is wel een heel ongrijpbaar doel.
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Geluk en zelfvertrouwen,
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,het zijn geen dingen die je leert
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,zoals je leert ploegen.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Het niet zoals je ze leert fietsen.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaat geen handleiding voor.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Geluk en zelfvertrouwen kunnen\Nhet neveneffect zijn van andere dingen,
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,ze kunnen geen doel op zich zijn.
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Een kind gelukkig maken
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,is een onredelijke opdracht\Nvoor een ouder.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,En gelukkig zijn is een\Nnog onredelijker opdracht
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,voor een kind zelf.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk zelfs
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,dat het tot vreemde excessen leidt.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.51,Default,,0000,0000,0000,,We proberen inmiddels zo verkrampt
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,onze kinderen in bescherming te nemen
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:05.58,Default,,0000,0000,0000,,dat we ze niet meer\Nnaar Sesamstraat laten kijken.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou graag zeggen dat het een grapje was
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,maar als je de dvd koopt
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.32,Default,,0000,0000,0000,,met de eerste afleveringen\Nvan Sesamstraat,
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,zoals ik uit pure nostalgie heb gedaan,
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,zie je in het begin een waarschuwing
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,dat het programma\Nniet geschikt is voor kinderen.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.02,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Mag ik dat even herhalen?
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,De oorspronkelijke afleveringen\Nvan Sesamstraat
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,zijn niet geschikt voor kinderen.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Toen de producer ernaar gevraagd werd\Ndoor de New York Times,
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,gaf hij daar een aantal verklaringen voor.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Een ervan was dat in een van de sketches
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.67,Default,,0000,0000,0000,,het koekjesmonster een pijp inslikte.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Gaf hij het slechte voorbeeld?
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat mij het meeste bijbleef,
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,was dat ze zei dat volgens haar
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Mopperkont vandaag de dag\Nniet zou worden verzonnen
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,omdat hij te depressief zou zijn.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ja nou, dat vind ik ook heel zorgelijk!
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Hier staat een vrouw
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,die in haar kantoor
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:12.90,Default,,0000,0000,0000,,een overzicht van de Muppets\Naan de muur heeft hangen.
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:18.24,Default,,0000,0000,0000,,De gewraakte muppet, daarzo.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Dat is mijn zoon op zijn geboortedag.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik was compleet high van de morfine.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een ongeplande\Nkeizersnede ondergaan.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Maar zelfs door die opium-nevel heen
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,had ik toch een hele heldere gedachte
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,toen ik hem het voor het eerst vasthield.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik fluisterde het in zijn oor.
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Ik zal zo goed mijn best doen\Nom je niet pijn te doen."
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:50.59,Default,,0000,0000,0000,,De Eed van Hippocrates,
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,niet dat ik dat wist, trouwens.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Maar het komt me nu zo voor
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.87,Default,,0000,0000,0000,,dat die Eed van Hippocrates
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,een veel realistischer doel is dan geluk.
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,En iedere ouder zal je vertellen
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,hoe moeilijk dat nog is.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen van ons heeft wel eens\Ndingen gezegd of gedaan die pijn doen.
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Dingen die we maar wát graag\Nongedaan zouden maken.
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we vroeger
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,niet zulke hoge eisen stelde aan onszelf.
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Iets waar we onszelf\Nmaar aan moeten herinneren
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:34.75,Default,,0000,0000,0000,,wanneer we weer eens radeloos
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:36.83,Default,,0000,0000,0000,,voor die boekenplanken staan.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet hoe we ons\Nnieuwe normen moeten stellen
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,voor in de huidige wereld
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,maar ik denk wel dat,
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.59,Default,,0000,0000,0000,,in onze wanhopige pogingen\Nom onze kinderen gelukkig te maken,
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.62,Default,,0000,0000,0000,,we onszelf misschien\Nde verkeerde morele last opleggen.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt me een beter doel,
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.55,Default,,0000,0000,0000,,en mischien wel een deugdzamer doel,
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:01.27,Default,,0000,0000,0000,,ons best te doen voor productieve kinderen
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.61,Default,,0000,0000,0000,,en moreel sterke kinderen,
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:04.92,Default,,0000,0000,0000,,en te hopen dat ze gelukkig zullen worden
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.67,Default,,0000,0000,0000,,door het goed dat ze doen
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,en hun prestaties
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,en de liefde die ze van ons voelen.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Dat is in ieder geval één manier\Nom zonder script te werken.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Zonder nieuwe regels
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:25.45,Default,,0000,0000,0000,,volgen we gewoon de oudste die er zijn:
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,fatsoen, een arbeidsethos, liefde.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Laat geluk en een gevoel van eigenwaarde\Ndaar dan het resultaat van zijn.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat, als we dat zouden doen,
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,het prima zou gaan met onze kinderen,
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.60,Default,,0000,0000,0000,,en ook met hun ouders,
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:47.57,Default,,0000,0000,0000,,misschien nog wel beter.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:53.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)