0:00:00.618,0:00:02.056
Mikor megszülettem,

0:00:02.056,0:00:03.736
egyetlen könyv volt

0:00:03.736,0:00:05.622
ami a gyermekneveléssel foglalkozott,

0:00:05.622,0:00:08.789
és azt Dr. Spock írta.

0:00:08.789,0:00:10.725
(Nevetés)

0:00:10.725,0:00:11.956
Köszönöm, és elnézést.

0:00:11.956,0:00:15.562
Ezt mindenképp el akartam játszani.

0:00:15.562,0:00:17.665
Nem, valójában Benjamin Spock volt az,

0:00:17.665,0:00:21.515
és a "Csecsemő- és gyermekgondozás"[br]című könyv.

0:00:21.515,0:00:27.162
Haláláig majdnem 50 millió[br]példányban kelt el.

0:00:27.162,0:00:30.807
Ma, amikor egy hatéves gyermek anyjaként

0:00:30.807,0:00:32.484
besétálok a Barnes and Noble-be,

0:00:32.484,0:00:35.165
ezt látom.

0:00:35.165,0:00:37.124
Egészen elképesztő

0:00:37.124,0:00:40.828
a választék ezeken a polcokon.

0:00:40.828,0:00:45.250
Találhatunk útmutatót arra, hogyan[br]neveljük környezettudatosan,

0:00:45.250,0:00:47.445
gluténmentesen,

0:00:47.445,0:00:49.810
betegségmentesen gyermekünket.

0:00:49.810,0:00:53.763
Véleményem szerint ez[br]azért egy kicsit hátborzongató.

0:00:53.763,0:00:56.300
Útmutatók a kétnyelvű gyermekneveléshez,

0:00:56.300,0:00:59.151
akkor is, ha csak egy[br]nyelven beszéltek otthon.

0:00:59.151,0:01:02.767
Hogyan neveljünk pénzügyi zsenit,

0:01:02.767,0:01:05.529
tudományos érdeklődésű gyereket,

0:01:05.529,0:01:08.639
vagy egy zseni jógit.

0:01:08.639,0:01:11.849
Az atombomba hatástalanításának [br]megtanításán kívül

0:01:11.849,0:01:13.199
szinte bármihez találunk

0:01:13.199,0:01:19.705
útmutatót gyermekünk nevelésében.

0:01:19.705,0:01:22.319
Ezek mind jó szándékú könyvek.

0:01:22.319,0:01:26.829
Biztosan jó néhány[br]remek könyv is van köztük.

0:01:26.829,0:01:30.930
De így együtt, már bocsánat,

0:01:30.930,0:01:33.281
de én nem a segítséget

0:01:33.281,0:01:37.130
látom azon a polcon,

0:01:37.130,0:01:39.404
hanem a szorongást.

0:01:39.404,0:01:42.131
A közös pánikunk nagy, cukorkaszínű

0:01:42.131,0:01:45.074
szobrát látom,

0:01:45.074,0:01:47.655
és kíváncsivá tesz,

0:01:47.655,0:01:50.038
miért kapcsolódik a gyermekneveléshez

0:01:50.038,0:01:51.820
ennyi gyötrődés,

0:01:51.820,0:01:54.078
és ekkora zűrzavar?

0:01:54.078,0:01:56.792
Miért vagyunk ennyire összezavarodva

0:01:56.792,0:01:59.768
az egyetlen olyan dologgal kapcsolatban,[br]amiben az ember

0:01:59.768,0:02:01.632
évezredek óta sikeres volt,

0:02:01.632,0:02:04.468
jóval az internetes szülői fórumok,

0:02:04.468,0:02:07.345
és szakmailag lektorált tanulmányok előtt?

0:02:07.345,0:02:09.998
Miért van az, hogy sok anya és apa

0:02:09.998,0:02:16.220
a szülőséget válságként fogja fel?

0:02:16.220,0:02:18.566
A válság erős szónak tűnhet,

0:02:18.566,0:02:21.544
de az adatok alátámasztják.

0:02:21.544,0:02:24.300
Ami azt illeti, pontosan ezzel a névvel,

0:02:24.300,0:02:28.386
"A szülőség, mint válság"[br]jött ki 1957-ben egy tanulmány,

0:02:28.386,0:02:30.924
és az azóta eltelt 50 évben,

0:02:30.924,0:02:33.010
rengeteg dolgozat látott napvilágot,

0:02:33.010,0:02:35.417
melyek jól dokumentálják

0:02:35.417,0:02:37.472
a szülői gyötrődést.

0:02:37.472,0:02:40.778
A szülőket több stressz éri, mint azokat,[br]akiknek nincs gyermeke.

0:02:40.778,0:02:43.454
Kevésbé elégedettek a házasságukkal.

0:02:43.454,0:02:45.161
Több tanulmány foglalkozott azzal,

0:02:45.161,0:02:46.500
hogy érzik magukat a szülők,

0:02:46.500,0:02:48.917
mikor a gyermekeikkel vannak,

0:02:48.917,0:02:52.817
és a válaszok szerint nem túl jól.

0:02:52.817,0:02:54.855
Tavaly beszéltem egy kutatóval,

0:02:54.855,0:02:56.151
Matthew Killingsworth-tel,

0:02:56.151,0:02:59.611
aki egy rendkívül[br]ötletes projekt keretében

0:02:59.611,0:03:01.509
nyomozza az emberek boldogságát.

0:03:01.509,0:03:05.278
Elmondta az eredményeit:

0:03:05.278,0:03:07.092
"Jobb együtt lenni a barátainkkal,

0:03:07.092,0:03:10.004
mint a hitvesünkkel,

0:03:10.004,0:03:13.360
ami jobb mint együtt[br]lenni más rokonainkkal,

0:03:13.360,0:03:16.585
ami jobb mint együtt[br]lenni távolabbi ismerőseinkkel

0:03:16.585,0:03:19.530
ami jobb mint együtt[br]lenni szüleinkkel,

0:03:19.530,0:03:23.306
ami jobb mint együtt[br]lenni a gyermekünkkel.

0:03:23.306,0:03:25.306
Akik egy szinten vannak az idegenekkel."

0:03:25.306,0:03:29.812
(Nevetés)

0:03:29.812,0:03:32.179
De ami azt illeti,

0:03:32.179,0:03:35.257
három éven át vizsgáltam,[br]min alapszanak ezek az adatok,

0:03:35.257,0:03:37.168
és hát

0:03:37.168,0:03:40.394
nem a gyerekekkel van a probléma.

0:03:40.394,0:03:45.381
A probléma jelenleg valahol

0:03:45.381,0:03:47.421
a nevelésben van.

0:03:47.421,0:03:49.910
Konkrétan, úgy hiszem nem értjük

0:03:49.910,0:03:52.426
miről kéne szólni a nevelésnek.

0:03:52.426,0:03:54.606
A "szülő", mint szó

0:03:54.606,0:03:58.868
csak 1970-től lett a köznyelv része.

0:03:58.868,0:04:02.190
Az anyai és apai szerepek megváltoztak.

0:04:02.190,0:04:05.031
A gyermekeink szerepei is megváltoztak.

0:04:05.031,0:04:07.373
Mindannyian próbálunk vadul improvizálni,

0:04:07.373,0:04:09.279
mert ez egy olyan helyzet,

0:04:09.279,0:04:12.872
amihez nincs kész forgatókönyvünk.

0:04:12.872,0:04:14.913
Az improvizálással nincs gond,

0:04:14.913,0:04:17.100
ha mondjuk jazz-t akarunk játszani,

0:04:17.100,0:04:19.505
a nevelésnél viszont

0:04:19.505,0:04:23.321
válságérzetet kelt.

0:04:23.321,0:04:25.901
Hogy jutottunk idáig?

0:04:25.901,0:04:28.017
Hogy lehet, hogy úgy kell a gyermeknevelés

0:04:28.017,0:04:29.569
világában tájékozódnunk,

0:04:29.569,0:04:32.397
hogy nincsenek irányadó normáink?

0:04:32.397,0:04:34.557
Nos, kezdetnek

0:04:34.557,0:04:36.396
nagy történelmi változások történtek.

0:04:36.396,0:04:38.589
Nem is olyan rég,

0:04:38.589,0:04:42.301
a gyerekek dolgoztak,[br]főleg a családi farmokon,

0:04:42.301,0:04:45.169
de gyárakban, malmokban, bányákban is.

0:04:45.169,0:04:48.085
Gazdasági eszköznek tekintettük őket.

0:04:48.085,0:04:50.181
Valamikor a progresszív korszakban

0:04:50.181,0:04:51.809
aztán véget vetettünk ennek.

0:04:51.809,0:04:54.080
Rájöttünk, hogy a gyerekeknek[br]is vannak jogaik,

0:04:54.080,0:04:55.600
betiltottuk a gyerekmunkát,

0:04:55.600,0:04:58.370
nagyobb figyelmet[br]fordítottunk az oktatásra,

0:04:58.370,0:05:01.546
így az iskola lett[br]a gyerekek új munkahelye.

0:05:01.546,0:05:03.252
Hála istennek.

0:05:03.252,0:05:05.649
Emiatt azonban a szülő szerepe

0:05:05.649,0:05:07.420
zavarosabb lett.

0:05:07.420,0:05:08.972
A régi rend, bár nem volt

0:05:08.972,0:05:12.090
különösebben etikus,[br]de kölcsönösségen alapult.

0:05:12.090,0:05:14.446
Mi elláttuk őket[br]élelemmel, ruhával, otthonnal,

0:05:14.446,0:05:16.570
és erkölcsi tanácsokkal,

0:05:16.570,0:05:22.210
cserébe ők elláttak jövedelemmel.

0:05:22.210,0:05:24.178
Mikor megtiltották a dolgoztatásukat,

0:05:24.178,0:05:27.482
a nevelés gazdasági része megváltozott.

0:05:27.482,0:05:30.054
A gyerekek, ahogyan azt egy brilliáns,

0:05:30.054,0:05:33.496
de teljesen szívtelen szociológus mondta:

0:05:33.496,0:05:38.258
"gazdaságilag értéktelenné, de érzelmileg[br]felbecsülhetetlenné váltak."

0:05:38.258,0:05:40.649
Már nem ők dolgoztak értünk,

0:05:40.649,0:05:42.552
hanem mi kezdtünk értük dolgozni,

0:05:42.552,0:05:44.412
mivel pár évtized alatt

0:05:44.412,0:05:45.820
világossá vált:

0:05:45.820,0:05:48.190
ha azt szeretnénk,[br]hogy sikeresek legyenek,

0:05:48.190,0:05:51.183
az iskola nem elég.

0:05:51.183,0:05:55.980
Ma, a tananyagon kívüli foglalkozások[br]lettek a gyerekek új munkái,

0:05:55.980,0:05:57.737
ami persze nekünk is munka,

0:05:57.737,0:06:00.920
mert mi fuvarozzuk őket fociedzésre.

0:06:00.920,0:06:03.783
A rengeteg házi feladat lett[br]a gyerekek új munkája,

0:06:03.783,0:06:05.351
ami persze nekünk is munka,

0:06:05.351,0:06:07.462
mert nekünk kell ellenőriznünk.

0:06:07.462,0:06:09.787
Nagyjából három éve, egy texasi nő

0:06:09.787,0:06:10.841
mondott nekem valamit,

0:06:10.841,0:06:14.120
ami teljesen összetörte a szívem.

0:06:14.120,0:06:18.160
Azt mondta, csak így egyszerűen:

0:06:18.160,0:06:22.594
"A házi feladat az új vacsora."

0:06:22.594,0:06:25.194
A középosztály manapság minden idejét,

0:06:25.194,0:06:28.636
erejét és forrását a gyerekeibe öli,

0:06:28.636,0:06:29.989
annak ellenére, hogy ezekből

0:06:29.989,0:06:33.602
egyre kevesebbel rendelkezik.

0:06:33.602,0:06:36.886
Az anyák több időt töltenek gyermekeikkel,

0:06:36.886,0:06:39.269
mint 1965-ben,

0:06:39.269,0:06:44.663
pedig a legtöbb nő akkor[br]még nem is volt dolgozó.

0:06:44.663,0:06:46.775
Talán könnyebb lenne a szülőknek

0:06:46.775,0:06:48.166
az új szerepeikben,

0:06:48.166,0:06:51.731
ha tudnák, mire[br]készítsék fel gyermekeiket.

0:06:51.731,0:06:54.175
Ez is egy olyan dolog,[br]ami a modern nevelést

0:06:54.175,0:06:56.245
annyira zavarossá teszi.

0:06:56.245,0:06:59.933
Fogalmunk sincs, a tudásunk mely része[br]- ha van ilyen egyáltalán -

0:06:59.933,0:07:01.610
hasznos a gyermekeink számára.

0:07:01.610,0:07:03.123
A világ olyan gyorsan változik,

0:07:03.123,0:07:05.326
hogy ezt lehetetlen megmondani.

0:07:05.326,0:07:07.401
Ez az én gyerekkoromban is igaz volt.

0:07:07.401,0:07:10.425
Gyerekkoromban, főleg középiskolában

0:07:10.425,0:07:12.409
azt mondták, hogy az új világgazdaságban

0:07:12.409,0:07:14.194
ha nem tanulok meg japánul,

0:07:14.194,0:07:18.700
esélyem sem lesz.

0:07:18.700,0:07:21.202
Minden tiszteletem a japánoké,

0:07:21.202,0:07:23.643
de azért ez nem lett így.

0:07:23.643,0:07:25.931
Manapság, van egy bizonyos réteg,

0:07:25.931,0:07:28.635
akik megszállottan oktatják[br]a gyerekeiket mandarinul,

0:07:28.635,0:07:31.245
és lehet, hogy ők tudnak valamit,

0:07:31.245,0:07:33.980
de ezt sem tudhatjuk biztosra.

0:07:33.980,0:07:36.609
Így, mivel nem tudjuk megjósolni a jövőt,

0:07:36.609,0:07:39.234
jó szülőkként megpróbáljuk

0:07:39.234,0:07:41.161
minden lehetséges jövőre felkészíteni

0:07:41.161,0:07:44.209
gyermekeinket, remélve,

0:07:44.209,0:07:48.266
hogy erőfeszítéseink kifizetődnek majd.

0:07:48.266,0:07:50.194
Megtanítjuk őket sakkozni,

0:07:50.194,0:07:52.829
hátha szükségük lesz majd[br]analitikus képességekre.

0:07:52.829,0:07:55.274
Beíratjuk őket csapatsportokra,

0:07:55.274,0:07:58.561
hátha szükségük lesz majd[br]az együttműködési képességre,

0:07:58.561,0:08:01.081
amikor eljutnak a Harvardra.

0:08:01.081,0:08:04.310
Próbáljuk megtanítani, hogyan legyenek[br]pénzügyileg képzettek,

0:08:04.310,0:08:07.767
tudományközpontúak, környezettudatosak,

0:08:07.767,0:08:10.733
gluténmentesen élők,

0:08:10.733,0:08:12.705
bár talán itt az ideje, hogy bevalljam,

0:08:12.705,0:08:18.245
én nem voltam környezettudatos,[br]és nem éltem gluténmentesen gyerekként.

0:08:18.245,0:08:23.035
Makarónit és marhahúst ettem pépesítve.

0:08:23.035,0:08:25.212
És tudják mit? Egész jól megvagyok.

0:08:25.212,0:08:27.625
Fizetem az adóim.

0:08:27.625,0:08:30.842
Állandó, biztos munkám van.

0:08:30.842,0:08:35.170
Még a TED-re is elhívtak, hogy beszéljek.

0:08:35.170,0:08:36.552
De a feltételezés az,

0:08:36.552,0:08:39.950
hogy ami nekem - vagy ha[br]itt tartunk, a szüleimnek - jó volt,

0:08:39.950,0:08:41.761
az ma már nem elég jó.

0:08:41.761,0:08:45.425
Így hát mind rohanunk[br]ahhoz a bizonyos könyvespolchoz,

0:08:45.425,0:08:48.737
mert úgy érezzük, nem teszünk meg[br]minden tőlünk telhetőt.

0:08:48.737,0:08:50.867
Mintha nem tennénk semmit,

0:08:50.867,0:08:56.204
és ezzel megszegnénk[br]kötelességeinket gyermekeink felé.

0:08:56.204,0:08:58.662
Épp elég nehéz tehát feltalálnunk magunkat

0:08:58.662,0:09:00.334
újfajta anya- és apaszerepeinkben,

0:09:00.334,0:09:02.780
de ha ez nem lenne elég:

0:09:02.780,0:09:04.708
ugyanígy megváltoztak

0:09:04.708,0:09:06.312
a férj és feleség szerepei is,

0:09:06.312,0:09:09.510
mivel napjainkban a nők többsége dolgozó.

0:09:09.510,0:09:11.490
Úgy gondolom, ez is egy újabb oka annak,

0:09:11.490,0:09:13.812
hogy a szülővé válást[br]válságként éljük meg.

0:09:13.812,0:09:16.462
Nincsenek kész szabályaink,[br]forgatókönyveink, normáink

0:09:16.462,0:09:19.002
arra az esetre, ha[br]akkor születik gyermekünk,

0:09:19.002,0:09:22.193
mikor már mindkét szülő kenyérkereső.

0:09:22.193,0:09:24.598
Az író, Michael Lewis

0:09:24.598,0:09:25.835
írta ezt le remekül.

0:09:25.835,0:09:28.347
Azt mondta, a legbiztosabb út

0:09:28.347,0:09:30.142
egy veszekedéshez a párunkkal,

0:09:30.142,0:09:33.170
ha elmegyünk közösen[br]vacsorázni egy másik párral,

0:09:33.170,0:09:34.355
akiknek a munkamegosztása

0:09:34.355,0:09:37.965
akár csak egy picit is eltér a miénktől,

0:09:37.965,0:09:41.641
mert ilyenkor a hazaút során a kocsiban

0:09:41.641,0:09:43.858
ilyen párbeszédek zajlanak:

0:09:44.775,0:09:49.408
"És azt hallottad, hogy Dave szokta

0:09:49.408,0:09:53.309
minden reggel elkísérni őket az iskolába?"

0:09:53.309,0:09:57.130
(Nevetés)

0:09:57.742,0:10:00.257
Írott munkaelosztási szabályok híján,

0:10:00.257,0:10:03.306
ebben az újfajta világban[br]a párok veszekednek,

0:10:03.306,0:10:06.545
és az anyáknak és apáknak egyaránt

0:10:06.545,0:10:08.395
van okuk a zúgolódásra.

0:10:08.395,0:10:09.940
Az anyáknak sokkal valószínűbb,

0:10:09.940,0:10:12.408
hogy egyszerre több dologra [br]kell figyelniük otthon,

0:10:12.408,0:10:14.619
míg az apák, mikor otthon vannak,

0:10:14.619,0:10:17.578
valószínűleg csak egy dologra figyelnek.

0:10:17.578,0:10:20.146
Ha egy pasi otthon van, jó eséllyel

0:10:20.146,0:10:23.907
egyszerre egy dolgot csinál.

0:10:23.907,0:10:26.811
Sőt, a UCLA nemrég[br]folytatott egy tanulmányt,

0:10:26.811,0:10:29.344
amelyben a középosztálybeli családtagok

0:10:29.344,0:10:32.390
leggyakoribb élethelyzeteit vizsgálta.

0:10:32.390,0:10:34.123
Mit gondolnak, mi volt az eredmény?

0:10:34.123,0:10:36.770
Apa egyedül egy szobában.

0:10:36.770,0:10:38.940
Az Amerikai Időfelhasználási[br]Felmérés alapján

0:10:38.940,0:10:42.435
az anyák még mindig kétszer annyi[br]időt töltenek neveléssel, mint az apák.

0:10:42.435,0:10:46.034
Ami persze jobb,[br]mint Erma Bombeck idejében,

0:10:46.034,0:10:48.300
de úgy gondolom, amit írt,

0:10:48.300,0:10:51.172
az ma is abszolút aktuális:

0:10:51.172,0:10:54.890
"Október óta nem voltam[br]egyedül a fürdőszobában."

0:10:54.890,0:10:59.224
(Nevetés)

0:10:59.224,0:11:04.054
De ami azt illeti:[br]a férfiak is sokat tesznek.

0:11:04.054,0:11:05.830
Több időt töltenek gyermekeikkel

0:11:05.830,0:11:09.164
mint az ő apjuk valaha.

0:11:09.164,0:11:11.144
Átlagban több fizetett órát dolgoznak,

0:11:11.144,0:11:12.837
mint feleségeik,

0:11:12.837,0:11:14.671
és valóban szeretnének jó,

0:11:14.671,0:11:16.250
és törődő apák lenni.

0:11:16.250,0:11:19.618
Manapság nem az anyáknak, hanem az apáknak

0:11:19.618,0:11:23.729
van a legtöbb gondjuk a munka[br]és az élet összeegyeztetésével.

0:11:23.729,0:11:25.961
Egyébként, ha már itt tartunk,

0:11:25.961,0:11:28.296
ha azt hiszik, hogy[br]egy hagyományos családnak

0:11:28.296,0:11:29.920
nehéz igazodnia az új szerepekhez,

0:11:29.920,0:11:31.756
próbálják elképzelni, milyen ez

0:11:31.756,0:11:33.651
a nem hagyományos családoknak:

0:11:33.651,0:11:36.246
ahol két apa, vagy két anya van,

0:11:36.246,0:11:37.951
vagy az egyedülálló szülőknek.

0:11:37.951,0:11:42.344
Nekik aztán tényleg improvizálniuk kell.

0:11:42.344,0:11:46.135
Haladóbb felfogású országokban,

0:11:46.135,0:11:48.865
és elnézést, hogy klisékbe menekülök,

0:11:48.865,0:11:51.919
de mondjuk Svédországban,

0:11:51.919,0:11:54.840
a szülők számíthatnak

0:11:54.840,0:11:57.409
az állam támogatására.

0:11:57.409,0:11:59.368
Vannak országok, melyek tudomást vesznek

0:11:59.368,0:12:00.801
a változó szerepekről,

0:12:00.801,0:12:03.165
és az ezekhez kapcsolódó félelmekről.

0:12:03.165,0:12:06.239
Sajnos az Egyesült Államok[br]nem tartozik közéjük,

0:12:06.239,0:12:08.394
úgyhogy, ha nem tudnák, [br]mi a közös az USA-ban,

0:12:08.394,0:12:13.697
Pápua Új-Guineában, és Libériában,

0:12:13.697,0:12:16.728
akkor elmondom:

0:12:16.728,0:12:20.455
Egyik helyen sincs törvényekkel garantált [br]fizetett szülési szabadság.

0:12:20.455,0:12:27.702
Összesen nyolc ilyen ország van a világon.

0:12:27.702,0:12:31.273
Ebben a zavart korban,

0:12:31.273,0:12:34.675
van egy cél, melyben

0:12:34.675,0:12:36.507
minden szülő egyetérthet,

0:12:36.507,0:12:37.971
függetlenül attól,

0:12:37.971,0:12:42.537
hogy anyatigrisek, bohém mamák,[br]kényeztető vagy távolságtartó szülők:

0:12:42.537,0:12:46.678
a gyermekeink boldogsága a legfontosabb.

0:12:46.678,0:12:48.560
Ezt jelenti az,

0:12:48.560,0:12:51.010
hogy gyermekeinket egy[br]olyan korban neveljük,

0:12:51.010,0:12:53.235
ahol gazdaságilag hasztalanok,

0:12:53.235,0:12:55.480
de érzelmileg felbecsülhetetlen értékűek.

0:12:55.480,0:12:58.880
Az ő önbecsülésük őrzői vagyunk.

0:12:58.880,0:13:02.713
Az egyetlen mantra, amit[br]soha egy szülő sem kérdőjelez meg:

0:13:02.713,0:13:08.444
"Csak annyit szeretnék,[br]hogy a gyermekeim boldogak legyenek."

0:13:08.444,0:13:10.157
Ne értsenek félre:

0:13:10.157,0:13:15.037
a boldogság csodás cél[br]egy gyermek számára,

0:13:15.037,0:13:18.743
de elég meghatározhatatlan.

0:13:18.743,0:13:22.683
Boldogságra és önbizalomra tanítani

0:13:22.683,0:13:24.664
egy gyereket nem ugyanolyan,

0:13:24.664,0:13:26.180
mint megtanítani szántani.

0:13:26.180,0:13:28.881
Nem olyan, mint megtanítani biciklizni.

0:13:28.881,0:13:31.438
Nincs hozzá tanterv.

0:13:31.438,0:13:35.035
A boldogság és önbizalom[br]lehet más dolgok eredménye,

0:13:35.035,0:13:38.090
de önmagukban nem lehetnek igazán célok.

0:13:38.090,0:13:39.756
Egy gyerek boldogsága

0:13:39.756,0:13:43.511
nagyon igazságtalan teher a szülők vállán.

0:13:43.521,0:13:46.359
Még inkább igazságtalan teher

0:13:46.359,0:13:49.199
a gyerek vállán.

0:13:49.199,0:13:51.222
És azt kell mondanom,

0:13:51.222,0:13:55.104
nagyon furcsa túlzásokhoz vezet.

0:13:55.104,0:13:57.506
Annyira aggódunk azért,

0:13:57.506,0:14:00.824
hogy megóvjuk a gyerekeket[br]a világ ocsmányságaitól,

0:14:00.824,0:14:05.576
hogy már a "Szezám utca"[br]ellen is védjük őket.

0:14:05.576,0:14:07.712
Bár mondhatnám, hogy csak vicceltem,

0:14:07.712,0:14:10.384
de ha megveszik a "Szezám utca"

0:14:10.384,0:14:13.323
első néhány epizódját DVD-n,

0:14:13.323,0:14:16.404
mint én tettem nosztalgiából,

0:14:16.404,0:14:19.517
az elején látnak majd egy figyelmeztetést,

0:14:19.517,0:14:22.147
hogy a tartalom megtekintése[br]gyermekek számára

0:14:22.147,0:14:23.915
nem ajánlott.

0:14:23.915,0:14:26.025
(Nevetés)

0:14:26.025,0:14:27.230
Megismételhetem?

0:14:27.230,0:14:29.861
A "Szezám utca" tartalmilag

0:14:29.861,0:14:33.203
nem ajánlott gyermekeknek.

0:14:33.203,0:14:36.845
Mikor a New York Times rákérdezett erre,

0:14:36.845,0:14:40.150
a műsor producere több[br]magyarázattal is szolgált.

0:14:40.150,0:14:42.579
Az egyik szerint, a Sütiszörny pipázott

0:14:42.579,0:14:44.670
az egyik jelenetben, majd lenyelte a pipát.

0:14:44.670,0:14:46.105
Rossz minta, vagy ilyesmi.

0:14:46.105,0:14:49.087
De ami még inkább megmaradt bennem,

0:14:49.087,0:14:51.542
hogy azt mondta, nem biztos benne,

0:14:51.542,0:14:55.881
hogy Kukalakó Oszkár karaktere[br]használható-e manapság,

0:14:55.881,0:15:00.779
mert túl lehangoló.

0:15:00.779,0:15:03.187
El sem tudom mondani,[br]mennyire lehangolt ezzel.

0:15:03.187,0:15:04.706
(Nevetés)

0:15:04.706,0:15:06.559
Egy olyan nőt látnak maguk előtt,

0:15:06.559,0:15:09.603
akinek periódusos rendszere van Muppetekből

0:15:09.603,0:15:13.395
az öltözője falán.

0:15:13.395,0:15:17.154
Íme, a bajkeverő.

0:15:18.239,0:15:23.025
Ő itt a kisfiam, a születése napján.

0:15:23.025,0:15:25.217
Teljesen el voltam szállva a morfiumtól.

0:15:25.217,0:15:29.080
Váratlan császármetszésem volt.

0:15:29.080,0:15:32.596
De még ópiumos homályomban is,

0:15:32.596,0:15:35.529
képes voltam egy tiszta gondolatra,

0:15:35.529,0:15:38.481
mikor először karomba vehettem.

0:15:38.481,0:15:40.385
Belesuttogtam a fülébe.

0:15:40.385,0:15:49.269
Azt mondtam: "Mindent megteszek majd,[br]hogy ne okozzak neked fájdalmat."

0:15:49.269,0:15:50.589
Ez a hippokratészi eskü,

0:15:50.589,0:15:54.467
bár akkor ennek nem voltam tudatában.

0:15:54.467,0:15:56.791
De most már látom,

0:15:56.791,0:15:58.870
hogy a hippokratészi eskü

0:15:58.870,0:16:03.202
sokkal valószerűbb cél a boldogságnál.

0:16:03.202,0:16:06.802
De, ahogyan azt[br]bármelyik szülő tanúsíthatja,

0:16:06.802,0:16:09.570
nagyon nehéz betartani.

0:16:09.570,0:16:14.424
Mindannyian mondtunk, vagy[br]tettünk olyan bántó dolgokat,

0:16:14.424,0:16:20.398
amiket ha lehetne, visszacsinálnánk.

0:16:20.398,0:16:23.246
Azt hiszem, volt idő,

0:16:23.246,0:16:27.238
mikor nem voltak ilyen nagy[br]elvárásaink magunkkal szemben,

0:16:27.238,0:16:30.920
és jó lesz ezt észben tartani

0:16:30.920,0:16:34.754
amikor legközelebb ott[br]állunk kalapáló szívvel

0:16:34.754,0:16:38.800
azelőtt a könyvespolc előtt.

0:16:40.254,0:16:43.508
Nem tudom biztosan, hogyan[br]alkothatnánk új normákat

0:16:43.508,0:16:45.186
ehhez a világhoz,

0:16:45.186,0:16:48.270
de úgy gondolom,

0:16:48.270,0:16:51.588
a gyerekek boldogságáért[br]folytatott elkeseredett harcban,

0:16:51.588,0:16:54.615
nem biztos, hogy a megfelelő[br]morális terheket rakjuk magunkra.

0:16:54.615,0:16:56.333
Úgy hiszem, jobb,

0:16:56.333,0:16:58.549
vagy ha mondhatom így, erkölcsösebb cél,

0:16:58.549,0:17:01.268
hogy gyermekeinket eredményessé,

0:17:01.268,0:17:02.608
és erkölcsössé tegyük,

0:17:02.608,0:17:04.924
és aztán reméljük,[br]hogy a boldogság rájuk talál

0:17:04.924,0:17:07.670
a jó cselekedeteiken,

0:17:07.670,0:17:09.898
és az elért eredményeiken,

0:17:09.898,0:17:12.796
valamint a mi szeretetünkön keresztül.

0:17:12.796,0:17:18.429
Legalábbis ez is egy megoldás arra,[br]ha nincs kész forgatókönyv.

0:17:18.429,0:17:21.762
Új forgatókönyvek híján

0:17:21.762,0:17:25.447
a legrégebbieket követjük -

0:17:25.447,0:17:31.046
illem, kemény munka, szeretet -

0:17:31.046,0:17:35.370
és hagyjuk, hogy a boldogság[br]és önbecsülés jöjjön magától.

0:17:35.370,0:17:37.414
Úgy hiszem, ha mindannyian így tennénk,

0:17:37.414,0:17:40.955
a gyerekek és szülők

0:17:40.955,0:17:43.601
ugyanúgy rendben lennének

0:17:43.601,0:17:47.569
vagy akár még jobban is.

0:17:47.569,0:17:49.448
Köszönöm.

0:17:49.448,0:17:53.448
(Taps)