[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam se ja rodila,
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,postojala je samo jedna knjiga
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,o odgoju djece.
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Njezin autor je dr. Spock.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Hvala što mi podilazite,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,oduvijek sam željela ovo učiniti.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to Benjamin Spock,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,a njegova knjiga se zvala \N"Odgoj i njega djeteta"
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Knjiga se prodala u gotovo 50 milijuna primjeraka prije njegove smrti.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Danas, kada kao majka šestogodišnjaka
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,uđem u knjižaru Barnes and Noble,
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,ugledam ovo.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Nevjerojatna je raznolikost knjiga
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,koju možete pronaći na tim policama.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Postoje vodiči za odgoj \Nekološki osvještenog djeteta,
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,djeteta s bezglutenskom prehranom
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,djeteta otpornog na bolesti
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,što je, ako se mene pita, pomalo jezivo.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Postoje vodiči za odgoj dvojezičnog djeteta
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,čak i ako se kod kuće govori samo jedan jezik.
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Postoje vodiči za odgoj \Nfinancijski pametnog djeteta
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,i znanstveno orijentiranog djeteta
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,te djeteta koje je ekspert za jogu.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Osim možda priručnika kako naučiti dijete
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,da onesposobi atomsku bombu,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,postoji vodič više manje za sve ostalo.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Sve ove knjige su dobronamjerne.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Sigurna sam da su mnoge od njih izvrsne.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,No sve u svemu, žao mi je,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,ali ne vidim pomoć
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,kada pogledam tu policu.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Vidim anksioznost.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Vidim ogroman šareni spomenik
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,našoj kolektivnoj panici
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,zbog kojeg želim znati
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega je odgoj naše djece
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,povezan s toliko tjeskobe
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,i toliko nedoumica?
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,I zašto smo na sto muka
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,zbog nečeg što su ljudska bića
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,uspješno činila tisućljećima,
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,mnogo prije foruma o roditeljstvu
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,i znanstveno recenziranih istraživanja?
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Zašto toliko majki i očeva
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,doživljava roditeljstvo kao neku vrstu krize?
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Kriza možda zvuči kao prejaka riječ,
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,no postoje podaci koji govore suprotno.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Postoji znanstveni rad upravo ovakvog naslova,
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,"Roditeljstvo kao kriza", objavljen 1957. godine
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,te je u preko 50 narednih godina
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,mnoštvo znanstvenika
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,zabilježilo prilično jasan obrazac
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,roditeljske tjeskobe.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji doživljavaju više \Nstresa nego oni koji nisu roditelji.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Njihovo zadovoljstvo u braku je niže.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Mnoga istraživanja
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,su ispitivala kako se osjećaju roditelji
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,kada provode vrijeme s djecom
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,i rezultati često nisu bili bajni.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Prošle godine sam \Nrazgovarala sa znanstvenikom
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Matthewom Killingsworthom
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,koji radi na vrlo maštovitom projektu
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,koji prati ljudsku sreću.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Evo što mi je rekao da je otkrio:
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,"Interakcija s prijateljima
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je bolja od interakcije sa supružnikom
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,koja je bolja od interakcije s rodbinom
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,koja je bolja od interakcije s poznanicima
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,koja je bolja od interakcije s roditeljima
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,koja je bolja od interakcije s djecom
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,koji su na istoj razini sa strancima."
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo u čemu je stvar.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Tri godine sam proučavala
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,podlogu ovih podataka
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,i problem nije u djeci.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Nešto u roditeljstvu danas, \Nupravo u ovom trenutku
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,je problem.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Konkretno, mislim da ne znamo
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,što bi roditeljstvo trebalo biti.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Roditeljstvo kao glagol (parent) u engleskom
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,je u upotrebi tek od 1970.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Naše uloge majki i očeva su se promijenile.
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Promijenile su se i uloge naše djece.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi mahnito improviziramo
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,snalazeći se u situacijama
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,za koje nema scenarija
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,i ako ste vrhunski jazz glazbenik
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,improviziranje je sjajno,
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ali nama ostalima
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,može izgledati kao kriza.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo se našli u ovoj situaciji?
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Kako se dogodilo da se pokušavamo snaći
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,u odgoju djece
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakvih pravila da nas vode?
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Za početak, dogodila se
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,značajna povijesna promjena.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Do nedavno,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,djeca su radila, prvenstveno na našim farmama,
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,ali i u tvornicama, mlinovima, rudnicima.
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Djeca su bila imovina.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Početkom 20. stoljeća
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,stali smo na kraj ovakvom uređenju.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Priznali smo prava djece,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,zabranili da djeca rade,
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,usredotočili se na obrazovanje
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,te je škola postala novo radno mjesto djeteta.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I hvala Bogu na tome.
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,No time je uloga roditelja
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,postala još više zbunjujuća.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Staro uređenje možda nije bilo
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,izrazito etično, ali je bilo recipročno.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Djeci smo pružili hranu, odjeću, utočište
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,i upute za moralno ponašanje,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,a ona su zauzvrat stvarala prihod.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Kada su djeca prestala raditi,
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,ekonomska računica roditeljstva se promijenila.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Djeca su postala, riječima jednog
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,briljantnog makar potpuno surovog sociologa,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,"ekonomski bezvrijedna, ali emocionalno neprocjenjiva."
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Pa radije nego da oni rade za nas,
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,mi smo počeli raditi za njih
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,te je kroz samo nekoliko desetljeća
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,postalo jasno:
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,ako želimo da naša djeca budu uspješna,
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,škola nije dovoljna.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Danas su izvannastavne \Naktivnosti novi posao djeteta,
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ali to je i naš posao
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,jer ih mi razvozimo na sportske aktivnosti.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ogromne hrpe domaćih zadaća\Nsu novi posao djeteta,
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,ali to je također i posao za nas
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,jer ih mi moramo provjeriti.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Prije otprilike tri godine, jedna teksašanka
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,mi je rekla nešto
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,što mi je slomilo srce.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, gotovo usputno,
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,"Domaća zadaća je večera današnjeg doba"
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Pripadnici srednjeg sloja \Nulažu svo svoje vrijeme,
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,energiju i resurse u svoju djecu,
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,iako pripadnici srednjeg sloja
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,imaju sve manje tih stvari za dati."
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Majke danas provode \Nviše vremena sa svojom djecom,
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,nego što su ga provodile 1965.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,kada većina žena nije niti bila zaposlena.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Za roditelje bi vjerojatno bilo jednostavnije
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,da izvršavaju svoje nove uloge
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,kada bi znali za što pripremaju djecu.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je još jedna od \Nstvari koja čini moderno roditeljstvo
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,tako zbunjujućim.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo pojma koji je \Ndio naše mudrosti, ako ikoji,
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,koristan našoj djeci.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Svijet se mijenja toliko brzo
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,da je to nemoguće znati.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila istina čak i kad sam ja bila mlada.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam ja bila dijete, točnije srednjoškolka,
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.41,Default,,0000,0000,0000,,rečeno mi je da ću biti izgubljena
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,u novoj globalnoj ekonomiji
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ako ne budem znala Japanski.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,I uz svo dužno poštovanje prema Japancima,
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,nije baš tako ispalo.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Danas postoje tipovi roditelja srednjeg sloja
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,koji su opsjednuti idejom \Nda nauče djecu mandarinski kineski
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,i možda su na pravom tragu,
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ali ne možemo sa sigurnošću znati.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Tako, iako ne možemo predvidjeti budućnost,
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,ono što svi činimo, kao dobri roditelji,
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,je da pokušavamo pripremiti našu djecu
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,za sve moguće tipove budućnosti
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,u nadi da će se bar dio \Nnašeg truda isplatiti.
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Našu djecu učimo igrati šah
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,misleći da će im možda \Ntrebati analitičke vještine.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Upisujemo ih na timske sportove
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,misleći da će im možda trebati \Nvještine suradnje
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,kad budu išli na harvardsku poslovnu školu.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavamo ih naučiti da \Nbudu financijski mudri,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,znanstveno nastrojeni, ekološki osviješteni
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,i ne jedu gluten
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,iako je možda sad pravo vrijeme \Nda vam kažem da
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ja nisam bila ekološki osviještena \Ni da sam jela gluten kao dijete.
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Jela sam zdjele pirea od makarona i govedine.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.21,Default,,0000,0000,0000,,I znate što? Dobro sam.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Plaćam poreze.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Imam stalni posao.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Čak sam pozvana da održim govor na TED-u.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ali današnja pretpostavka je
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,da ono što je bilo dovoljno \Ndobro za mene ili za moje starce
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,nije više dovoljno dobro.
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Pa svi sumanuto jurimo do te police
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,jer nam se čini ako ne pokušavamo sve
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,da je to isto kao da ne činimo ništa
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,i ne ispunjavamo obveze prema svojoj djeci.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Dakle dovoljno je teško snalaziti se u našim
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,novim ulogama majki i očeva.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Sad ovom problemu dodajte još nešto:
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,također se pokušavamo snaći u novim ulogama
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,muževa i žena
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,jer je većina žena danas zaposlena.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je ovo još jedan razlog
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,zbog kojeg roditeljstvo izgleda kao kriza.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo pravila, scenarija ili obrazaca
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,što činiti kada stigne dijete
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,sada kada su i mama i tata hranitelji obitelji.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Pisac Michael Lewis je ovo
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,jako dobro sročio.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da je najsigurniji način
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,da se par počne svađati
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,da odu na večeru s drugim parom
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,čija je podjela poslova
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,mrvicu drugačija nego njihova
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,jer će razgovor u autu na putu kući
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,teći otprilike ovako:
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,"Onda, jesi čuo da je Dave taj koji
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,prati djecu u školu svako jutro?"
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Bez scenarija koji nam govori tko što radi
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,u ovom vrlom novom svijetu, parovi se svađaju
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,te i majke i očevi imaju svaki svoje
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,legitimne pritužbe.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Majke će vjerojatno
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,raditi više poslova odjednom kad su kod kuće
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,dok će očevi, kad su kod kuće,
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno raditi samo jedan posao.
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Nađite bilo kojeg muškarca \Ndoma i dobre su šanse
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,da radi samo jednu stvar u isto vrijeme.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, na UCLA je nedavno provedena studija
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,koja je promatrala najčešću konfiguraciju
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:32.39,Default,,0000,0000,0000,,članova obitelji u domovima srednjeg sloja.
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Pogodite kako je izgledala?
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Tata sam u sobi.
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Prema anketi
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,majke još uvijek dvostruko više brinu za djecu, nego očevi
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,što je bolje nego u vrijeme Erme Bombeck,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da je nešto što je ona napisala
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:50.93,Default,,0000,0000,0000,,vrlo aktualno:
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,"Nisam bila sama u kupaonici od listopada."
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,No evo o čemu se radi: muškarci čine puno.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Provode više vremena s djecom
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,nego što su njihovi očevi provodili s njima.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,U prosjeku rade više plaćenih sati
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,nego njihove supruge
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,i istinski žele biti dobri,
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,uključeni očevi.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Danas očevi, a ne majke
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,govore o sukobu privatnog života i posla.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,U svakom slučaju, usput rečeno,
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ako mislite da je \Ntradicionalnim obiteljima teško
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,podijeliti ove nove uloge,
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,zamislite samo kako je
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,netradicionalnim obiteljima:
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.25,Default,,0000,0000,0000,,obiteljima s dva oca, \Nobiteljima s dvije mame,
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,samohranim roditeljima.
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Oni usitinu improviziraju u hodu.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,U naprednijoj zemlji,
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.86,Default,,0000,0000,0000,,i ispričavam se na klišeu
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,pa spominjem, da, Švedsku,
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,roditelji su se mogli osloniti na državu
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.49,Default,,0000,0000,0000,,za podršku.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Postoje zemlje koje prepoznaju
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,tjeskobu i izmijenjene uloge
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,majki i očeva.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, SAD nisu jedna od tih zemalja
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,pa ako ste se pitali što SAD
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,imaju zajedničkog s \NPapua Novom Gvinejom i Liberijom
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,to je ovo:
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ni SAD nemaju zakon o plaćenom porodiljnom dopustu.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo jedna od osam zemalja koja ga nema.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.27,Default,,0000,0000,0000,,U ovo doba intenzivne zbunjenosti
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,postoji samo jedan cilj oko kojeg
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:36.51,Default,,0000,0000,0000,,se mogu složiti svi roditelji,
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,a taj je, bilo da se radi o
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,preambicioznim ili hipi mamama,\Nhelikopterima ili lebdjelicama,
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,da je sreća naše djece na prvom mjestu.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Eto što znači
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.01,Default,,0000,0000,0000,,odgajati djecu u doba
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,kada su ekonomski bezvrijedna,
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ali emocionalno neprocjenjiva,
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo čuvari njihova samopoštovanja.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Mantra koju ni jedan roditelj ne dovodi u pitanje je:
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,"Sve što želim za svoju \Ndjecu jest da budu sretna."
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.16,Default,,0000,0000,0000,,I nemojte me krivo shvatiti,
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,mislim da je sreća divan cilj za dijete.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali je ujedno i teško uhvatljiv.
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Sreća i samopouzdanje,
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,učenje djece koje nije poput učenja
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,kako orati polje.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Nije poput učenja vožnje bicikla.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji kurikulum za to.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Sreća i samopouzdanje mogu \Nbiti nusproizvod drugih stvari,
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,ali ne mogu biti cilj same po sebi.
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Djetetova sreća
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,je nepošten teret svaljen na roditelja.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,A još je nepoštenije taj teret
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,svaliti na dijete.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,I moram vam reći,
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,mislim da vodi vrlo čudnom pretjerivanju.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Toliko smo pod pritiskom
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,da moramo zaštititi našu \Ndjecu od ružnih stvari
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:04.88,Default,,0000,0000,0000,,da ih štitimo od "Ulice Sezam."
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Voljela bih da mogu reći \Nda se šalim u vezi ovoga,
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,no ako kupite
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.32,Default,,0000,0000,0000,,prvih par epizoda "Ulice Sezam" na DVD-u,
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,kao što sam ja iz nostalgije učinila,
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,vidjet ćete upozorenje na početku
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,koje kaže da sadržaj nije prikladan
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,za djecu.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li samo ovo ponoviti?
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Sadržaj originalne "Ulice Sezam"
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,nije prikladan za djecu.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Kada ih je New York Times upitao o ovome,
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,producentica emisije \Nje dala cijeli niz objašnjenja.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Jedno je bilo da Cookie Monster puši lulu
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.67,Default,,0000,0000,0000,,u jednom skeču i zatim je proguta.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Loš primjer, ili što već.
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ali nešto što mi se urezalo u pamćenje
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,je da je rekla da ne zna
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,bi li gunđalo Oscar danas bio izmišljen
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,jer je predepresivan.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu vam opisati koliko me to žalosti.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Gledate u ženu
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,koja ima periodni sustav Muppeta
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:13.33,Default,,0000,0000,0000,,na zidu na radnom mjestu.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Sporni muppet, evo ga ovdje.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj sin na dan svog rođenja.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam na morfiju.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam nepredviđeni carski rez.
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i u toj izmaglici \Nuzrokovanoj lijekovima,
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,imala sam jednu jasnu misao
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,prvi put kad sam ga primila.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Šapnula sam mu je u uho.
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Jako ću se \Ntruditi da te ne povrijedim."
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,To je bila Hipokratova zakletva,
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,a nisam niti znala da je izgovaram.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada mi postaje jasno
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.87,Default,,0000,0000,0000,,da je Hipokratova zakletva
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,puno realističniji cilj nego sreća.
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, kao što će vam svaki roditelj reći,
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,to je iznimno teško.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Svatko od nas je činio ružne stvari
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:19.16,Default,,0000,0000,0000,,za koje bismo voljeli da ih možemo poništiti.
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da u neka druga doba
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,nismo očekivali tako puno od samih sebe
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:30.92,Default,,0000,0000,0000,,i važno je da to svi zapamtimo
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:34.75,Default,,0000,0000,0000,,dok idući put uzlupana srca budemo buljili
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:38.80,Default,,0000,0000,0000,,u te police s knjigama.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Nisam sigurna kako se stvaraju nova pravila
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,za ovaj svijet,
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,no mislim da
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.59,Default,,0000,0000,0000,,u našoj očajničkoj misiji \Nda stvorimo sretnu djecu
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.62,Default,,0000,0000,0000,,možda na sebe preuzimamo \Npogrešan moralni teret.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da je bolji cilj,
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.55,Default,,0000,0000,0000,,a usudila bih se reći i plemenitiji,
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:01.27,Default,,0000,0000,0000,,usredotočiti se na stvaranje \Nproduktivne djece
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.61,Default,,0000,0000,0000,,i moralne djece
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:05.33,Default,,0000,0000,0000,,te se jednostavno nadati \Nda će im sreća nadoći
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.67,Default,,0000,0000,0000,,zbog dobrih stvari koje čine
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,i zbog njihovih postignuća
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,i ljubavi koju od nas osjećaju.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:18.43,Default,,0000,0000,0000,,To je barem jedan \Nod odgovora na nemanje scenarija.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Bez novih scenarija,
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:25.45,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno pratimo najstariji koji postoji --
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,poštenje, radna etika, ljubav —
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,i puštamo da se sreća \Ni samopoštovanje pobrinu sami za sebe.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:37.41,Default,,0000,0000,0000,,MIslim da kada bismo svi to činili,
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,djeca bi i dalje bila dobro
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.60,Default,,0000,0000,0000,,kao i njihovi roditelji,
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:47.57,Default,,0000,0000,0000,,možda čak i bolje.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)