1
00:00:00,618 --> 00:00:02,056
Όταν γεννήθηκα,

2
00:00:02,056 --> 00:00:03,736
υπήρχε ουσιαστικά μόνο ένα βιβλίο,

3
00:00:03,736 --> 00:00:05,622
για το πώς να μεγαλώσεις τα παιδιά σου,

4
00:00:05,622 --> 00:00:08,789
και ήταν γραμμένο από τον Δρ. Σποκ.

5
00:00:08,789 --> 00:00:10,725
(Γέλια)

6
00:00:10,725 --> 00:00:11,956
Ευχαριστώ που γελάτε.

7
00:00:11,956 --> 00:00:14,042
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

8
00:00:15,562 --> 00:00:17,665
Όχι, ήταν ο Μπέντζαμιν Σπόκ,

9
00:00:17,665 --> 00:00:21,515
και ήταν «Το βιβλίο της Κοινής Λογικής
για τη Βρεφική και Παιδική Φροντίδα».

10
00:00:21,515 --> 00:00:27,162
Πούλησε σχεδόν 50 εκατομμύρια αντίτυπα
ως τον θάνατό του.

11
00:00:27,162 --> 00:00:30,657
Σήμερα, εγώ, ως μητέρα ενός εξάχρονου,

12
00:00:30,657 --> 00:00:32,804
μπαίνω στο βιβλιοπωλείο Μπάρνς και Νόμπλ,

13
00:00:32,804 --> 00:00:35,165
και βλέπω αυτό.

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,124
Και είναι εκπληκτική

15
00:00:37,124 --> 00:00:40,828
η ποικιλία που βρίσκει κανείς 
σ' αυτά τα ράφια.

16
00:00:40,828 --> 00:00:45,250
Υπάρχουν οδηγοί για να αναθρέψεις 
ένα παιδί φιλικό προς το περιβάλλον,

17
00:00:45,250 --> 00:00:47,445
ένα παιδί χωρίς γλουτένη,

18
00:00:47,445 --> 00:00:49,810
ένα παιδί ανθεκτικό στις ασθένειες,

19
00:00:49,810 --> 00:00:53,763
που, αν με ρωτήσεις, 
είναι λίγο ανατριχιαστικό.

20
00:00:53,763 --> 00:00:56,300
Οδηγοί για να αναθρέψεις 
ένα δίγλωσσο παιδί

21
00:00:56,300 --> 00:00:59,151
ακόμη και αν μιλάς μόνο μια γλώσσα 
στο σπίτι.

22
00:00:59,151 --> 00:01:02,767
Οδηγοί για να μεγαλώσεις ένα παιδί 
με αντίληψη των οικονομικών

23
00:01:02,767 --> 00:01:05,529
ή ένα παιδί με επιστημονική σκέψη

24
00:01:05,529 --> 00:01:08,639
και ένα παιδί-θαύμα στη γιόγκα.

25
00:01:08,639 --> 00:01:11,239
Εκτός από το να διδάξεις το νήπιο σου

26
00:01:11,239 --> 00:01:13,439
πώς να εξουδετερώσει μια πυρηνική βόμβα,

27
00:01:13,439 --> 00:01:17,355
υπάρχει ένας οδηγός σχεδόν για τα πάντα.

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,319
Όλα αυτά τα βιβλία είναι καλοπροαίρετα.

29
00:01:22,319 --> 00:01:26,829
Είμαι σίγουρη 
ότι πολλά από αυτά είναι υπέροχα.

30
00:01:26,829 --> 00:01:30,930
Αλλά γενικά, λυπάμαι,

31
00:01:30,930 --> 00:01:33,281
δεν βλέπω βοήθεια

32
00:01:33,281 --> 00:01:35,410
όταν κοιτάζω αυτό το ράφι.

33
00:01:37,130 --> 00:01:39,404
Βλέπω ανησυχία.

34
00:01:39,404 --> 00:01:42,131
Βλέπω ένα γιγάντιο καραμελόχρωμο μνημείο

35
00:01:42,131 --> 00:01:45,074
αφιερωμένο στον συλλογικό πανικό μας,

36
00:01:45,074 --> 00:01:47,655
και με κάνει να θέλω να μάθω,

37
00:01:47,655 --> 00:01:50,038
γιατί η ανατροφή των παιδιών μας

38
00:01:50,038 --> 00:01:51,820
σχετίζεται με τόση πολλή αγωνία

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,078
και τόση πολλή σύγχυση;

40
00:01:54,078 --> 00:01:56,792
Γιατί είμαστε τόσο μπερδεμένοι

41
00:01:56,792 --> 00:01:59,768
για το ένα πράγμα που τα ανθρώπινα όντα

42
00:01:59,768 --> 00:02:01,632
κάνουν επιτυχημένα για χιλιετίες,

43
00:02:01,632 --> 00:02:04,558
πολύ πριν εμφανιστούν τα φόρουμ για γονείς

44
00:02:04,558 --> 00:02:07,345
και οι αξιολογηθείσες έρευνες 
από ομότιμους;

45
00:02:07,345 --> 00:02:09,998
Γιατί τόσες πολλές 
μητέρες και πατεράδες

46
00:02:09,998 --> 00:02:13,940
βιώνουν τον γονικό ρόλο 
σαν ένα είδος κρίσης;

47
00:02:16,190 --> 00:02:18,566
Η κρίση μπορεί να φαίνεται έντονη λέξη,

48
00:02:18,566 --> 00:02:21,544
αλλά υπάρχουν δεδομένα 
που υπονοούν ότι μάλλον δεν είναι.

49
00:02:21,544 --> 00:02:24,300
Όντως υπήρχε μια εφημερίδα 
με αυτό ακριβώς το όνομα,

50
00:02:24,300 --> 00:02:28,386
«Ο ρόλος του γονιού ως κρίση»,
που εκδόθηκε το 1957

51
00:02:28,386 --> 00:02:30,924
και για πάνω από 50 χρόνια από τότε,

52
00:02:30,924 --> 00:02:33,010
έχει υπάρξει όγκος εργασιών

53
00:02:33,010 --> 00:02:35,417
που τεκμηριώνουν ένα πολύ καθαρό μοτίβο

54
00:02:35,417 --> 00:02:37,472
γονικής αγωνίας.

55
00:02:37,472 --> 00:02:40,778
Οι γονείς βιώνουν περισσότερο στρες 
από τους μη γονείς.

56
00:02:40,778 --> 00:02:43,694
Η συζυγική τους ικανοποίηση 
είναι χαμηλότερη.

57
00:02:43,694 --> 00:02:45,211
Έχουν υπάρξει αρκετές μελέτες

58
00:02:45,211 --> 00:02:46,710
για το πώς νοιώθουν οι γονείς

59
00:02:46,710 --> 00:02:48,917
όταν περνούν χρόνο με τα παιδιά τους,

60
00:02:48,917 --> 00:02:52,197
και η απάντηση συχνά είναι, 
όχι τόσο υπέροχα.

61
00:02:52,817 --> 00:02:54,855
Πέρυσι μίλησα με έναν ερευνητή

62
00:02:54,855 --> 00:02:56,591
ονόματι Μάθιου Κίλινγκσγουέρθ

63
00:02:56,591 --> 00:02:59,611
ο οποίος κάνει ένα πάρα πολύ 
ευφάνταστο πρότζεκτ

64
00:02:59,611 --> 00:03:01,509
που ανιχνεύει την ευτυχία των ανθρώπων,

65
00:03:01,509 --> 00:03:04,218
και να τι βρήκε κατά τα λεγόμενά του:

66
00:03:05,478 --> 00:03:07,092
«Η συναναστροφή με φίλους σου

67
00:03:07,092 --> 00:03:10,004
είναι καλύτερη
από τη συναναστροφή με τη σύζυγό σου,

68
00:03:10,004 --> 00:03:13,360
που είναι καλύτερη
από τη συναναστροφή με άλλους συγγενείς,

69
00:03:13,360 --> 00:03:16,585
που είναι καλύτερη
από το να συναναστρέφεσαι γνωστούς,

70
00:03:16,585 --> 00:03:19,530
που είναι καλύτερη
από το να συναναστρέφεσαι γονείς,

71
00:03:19,530 --> 00:03:23,176
που είναι καλύτερη
από το να συναναστρέφεσαι παιδιά,

72
00:03:23,176 --> 00:03:25,526
που είναι το ίδιο επίπεδο με τους ξένους».

73
00:03:25,526 --> 00:03:27,322
(Γέλια)

74
00:03:29,812 --> 00:03:32,179
Αλλά να ποιο είναι το θέμα.

75
00:03:32,179 --> 00:03:35,257
Ερευνώ το τι υπάρχει 
κάτω από αυτά τα δεδομένα

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,168
για τρία χρόνια,

77
00:03:37,168 --> 00:03:40,394
και τα παιδιά δεν είναι το πρόβλημα.

78
00:03:40,394 --> 00:03:45,381
Κάτι σχετικά με τον γονικό ρόλο 
ακριβώς αυτή τη στιγμή

79
00:03:45,381 --> 00:03:47,421
είναι το πρόβλημα.

80
00:03:47,421 --> 00:03:49,910
Συγκεκριμένα, 
δεν νομίζω ότι γνωρίζουμε

81
00:03:49,910 --> 00:03:52,426
ποιός υποτίθεται ότι είναι 
ο γονικός ρόλος.

82
00:03:52,426 --> 00:03:54,896
Το ρήμα "parent" 
(=διεξάγω καθήκοντα γονέως)

83
00:03:54,896 --> 00:03:58,868
μπήκε σε χρήση μόλις το 1970.

84
00:03:58,868 --> 00:04:02,190
Οι ρόλοι μας σαν μητέρες 
και πατεράδες έχουν αλλάξει.

85
00:04:02,190 --> 00:04:05,031
Οι ρόλοι των παιδιών μας έχουν αλλάξει.

86
00:04:05,031 --> 00:04:07,373
Τώρα όλοι πανικόβλητοι αυτοσχεδιάζουμε

87
00:04:07,373 --> 00:04:09,279
την πορεία μας μέσα από μια κατάσταση

88
00:04:09,279 --> 00:04:12,642
για την οποία δεν υπάρχει σενάριο,

89
00:04:12,642 --> 00:04:15,073
και αν είσαι ένα εκπληκτικός 
μουσικός της τζάζ,

90
00:04:15,073 --> 00:04:17,100
τότε ο αυτοσχεδιασμός είναι υπέροχος,

91
00:04:17,100 --> 00:04:19,505
αλλά για τους υπόλοιπους από εμάς,

92
00:04:19,505 --> 00:04:22,291
μοιάζει κάπως
σαν κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

93
00:04:23,321 --> 00:04:25,901
Λοιπόν πώς φτάσαμε εδώ;

94
00:04:25,901 --> 00:04:28,017
Πώς γίνεται και ταξιδεύουμε όλοι μας τώρα

95
00:04:28,017 --> 00:04:29,569
σε ένα σύμπαν ανατροφής παιδιών

96
00:04:29,569 --> 00:04:32,397
χωρίς καθόλου πρότυπα να μας καθοδηγήσουν;

97
00:04:32,397 --> 00:04:34,557
Κατ' αρχάς λοιπόν,

98
00:04:34,557 --> 00:04:36,396
συνέβει μια σημαντική ιστορική αλλαγή.

99
00:04:36,396 --> 00:04:38,589
Μέχρι σχετικά πρόσφατα,

100
00:04:38,589 --> 00:04:42,301
τα παιδιά εργαζόταν, 
στις φάρμες μας κυρίως,

101
00:04:42,301 --> 00:04:45,169
αλλά επίσης σε εργοστάσια, 
μύλους, ορυχεία.

102
00:04:45,169 --> 00:04:48,085
Τα παιδιά θεωρούνταν οικονομικοί πόροι.

103
00:04:48,085 --> 00:04:50,181
Κάποια στιγμή κατά την Προοδευτική Εποχή,

104
00:04:50,181 --> 00:04:51,809
σταμάτησε αυτή η ρύθμιση.

105
00:04:51,809 --> 00:04:54,080
Αναγνωρίσαμε ότι 
τα παιδιά είχαν δικαιώματα,

106
00:04:54,080 --> 00:04:55,870
καταργήσαμε την παιδική εργασία,

107
00:04:55,870 --> 00:04:58,370
εστιάσαμε αντιθέτως στην εκπαίδευση,

108
00:04:58,370 --> 00:05:01,026
και το σχολείο έγινε 
η νέα δουλειά του παιδιού.

109
00:05:01,546 --> 00:05:03,252
Και δόξα τω Θεώ που έγινε.

110
00:05:03,252 --> 00:05:05,649
Αλλά αυτό απλά έκανε τον γονικό ρόλο

111
00:05:05,649 --> 00:05:07,420
πιο μπερδεμένο κατά κάποιο τρόπο.

112
00:05:07,420 --> 00:05:10,472
Η προηγούμενη ρύθμιση
ίσως να μην ήταν ιδιαίτερα ηθική,

113
00:05:10,472 --> 00:05:12,090
αλλά ήταν αμοιβαία.

114
00:05:12,090 --> 00:05:14,446
Παρείχαμε τροφή, ρούχα, στέγη,

115
00:05:14,446 --> 00:05:16,570
και ηθική καθοδήγηση στα παιδιά μας,

116
00:05:16,570 --> 00:05:19,970
και αυτά σε αντάλλαγμα παρείχαν εισόδημα.

117
00:05:22,210 --> 00:05:24,178
Όταν τα παιδιά σταμάτησαν να εργάζονται

118
00:05:24,178 --> 00:05:27,482
τα οικονομικά της ανατροφής 
των παιδιών άλλαξαν.

119
00:05:27,482 --> 00:05:28,784
Τα παιδιά έγιναν,

120
00:05:28,784 --> 00:05:33,496
σύμφωνα με ένα λαμπρό
πλην όμως αδίστακτο κοινωνιολόγο,

121
00:05:33,496 --> 00:05:37,088
«οικονομικά άνευ αξίας
αλλά συναισθηματικά ανεκτίμητα».

122
00:05:38,258 --> 00:05:40,649
Αντί να δουλεύουν αυτά για μας,

123
00:05:40,649 --> 00:05:42,552
αρχίσαμε εμείς να δουλεύουμε για αυτά,

124
00:05:42,552 --> 00:05:44,412
επειδή μέσα σε λίγες δεκαετίες

125
00:05:44,412 --> 00:05:45,820
έγινε ξεκάθαρο:

126
00:05:45,820 --> 00:05:48,190
αν θέλαμε τα παιδιά μας να πετύχουν,

127
00:05:48,190 --> 00:05:50,203
το σχολείο δεν ήταν αρκετό.

128
00:05:51,183 --> 00:05:55,980
Σήμερα οι εξωσχολικές δραστηριότητες 
είναι η νέα δουλειά ενός παιδιού

129
00:05:55,980 --> 00:05:57,737
αλλά είναι δική μας δουλειά επίσης,

130
00:05:57,737 --> 00:06:00,270
επειδή εμείς τα πάμε 
στην προπόνηση ποδοσφαίρου.

131
00:06:00,920 --> 00:06:03,783
Τεράστιοι σωροί ασκήσεων 
είναι η νέα δουλειά ενός παιδιού,

132
00:06:03,783 --> 00:06:05,351
αλλά είναι δουλειά και για μας

133
00:06:05,351 --> 00:06:07,462
γιατί πρέπει να την ελέγξουμε.

134
00:06:07,462 --> 00:06:08,847
Πριν περίπου τρία χρόνια,

135
00:06:08,847 --> 00:06:10,841
μια Τεξανή μου είπε κάτι

136
00:06:10,841 --> 00:06:14,120
που μου ράγισε εντελώς την καρδιά.

137
00:06:14,120 --> 00:06:18,160
Είπε σχεδόν ανέμελα,

138
00:06:18,160 --> 00:06:21,384
«Οι σχολικές εργασίες 
είναι το νέο δείπνο».

139
00:06:22,594 --> 00:06:25,194
Η μεσαία τάξη πλέον
ρίχνει όλο τον χρόνο της

140
00:06:25,194 --> 00:06:28,636
και την ενέργεια και τους πόρους 
στα παιδιά της,

141
00:06:28,636 --> 00:06:29,989
αν και η μεσαία τάξη

142
00:06:29,989 --> 00:06:33,602
έχει όλο και λιγότερα από αυτά να δώσει.

143
00:06:33,602 --> 00:06:36,886
Οι μητέρες τώρα περνούν περισσότερο χρόνο
με τα παιδιά τους

144
00:06:36,886 --> 00:06:39,269
απ' ό,τι το 1965,

145
00:06:39,269 --> 00:06:42,853
όταν οι πιο πολλές γυναίκες 
δεν ανήκαν καν στο εργατικό δυναμικό.

146
00:06:44,663 --> 00:06:46,775
Ίσως να ήταν ευκολότερο για τους γονείς

147
00:06:46,775 --> 00:06:48,496
να εκτελέσουν τον νέο ρόλο τους

148
00:06:48,496 --> 00:06:51,731
αν ήξεραν για τι πράγμα 
προετοιμάζουν τα παιδιά τους.

149
00:06:51,731 --> 00:06:54,655
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος
που ο σύγχρονος γονικός ρόλος

150
00:06:54,655 --> 00:06:56,245
είναι τόσο πολύ μπερδεμένος.

151
00:06:56,245 --> 00:06:59,003
Δεν έχουμε ιδέα
αν κάποιο ποσοστό της σοφίας μας

152
00:06:59,003 --> 00:07:01,690
είναι χρήσιμο στα τα παιδιά μας.

153
00:07:01,690 --> 00:07:03,123
Ο κόσμος αλλάζει τόσο γρήγορα

154
00:07:03,123 --> 00:07:05,326
που είναι αδύνατον να ξέρουμε.

155
00:07:05,326 --> 00:07:07,401
Αυτό ίσχυε ακόμη και όταν εγώ ήμουν μικρή.

156
00:07:07,401 --> 00:07:10,425
Όταν ήμουν παιδί, 
στο γυμνάσιο συγκεκριμένα,

157
00:07:10,425 --> 00:07:12,409
μου είπαν ότι θα ήμουν χαμένη

158
00:07:12,409 --> 00:07:14,194
στη νέα παγκόσμια οικονομία

159
00:07:14,194 --> 00:07:17,640
αν δεν γνώριζα Ιαπωνικά.

160
00:07:18,700 --> 00:07:21,202
Με όλο τον σεβασμό στους Ιάπωνες,

161
00:07:21,202 --> 00:07:23,053
δεν επαληθεύτηκαν.

162
00:07:23,643 --> 00:07:25,931
Ένα συγκεκριμένο είδος γονιού 
της μεσαίας τάξης

163
00:07:25,931 --> 00:07:28,635
έχει εμμονή
να μάθουν τα παιδιά του Κινέζικα,

164
00:07:28,635 --> 00:07:31,245
και ίσως να έχουν δίκιο,

165
00:07:31,245 --> 00:07:33,980
αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά.

166
00:07:33,980 --> 00:07:36,609
Έτσι, μην μπορώντας 
να προβλέψουμε το μέλλον,

167
00:07:36,609 --> 00:07:39,034
αυτό που κάνουμε όλοι σαν καλοί γονείς,

168
00:07:39,034 --> 00:07:41,591
είναι να προσπαθούμε
να προετοιμάζουμε τα παιδιά μας

169
00:07:41,591 --> 00:07:44,209
για κάθε πιθανό μέλλον,

170
00:07:44,209 --> 00:07:47,436
ελπίζοντας ότι κάποια
από τις προσπάθειές μας θα αποδώσει.

171
00:07:48,266 --> 00:07:50,194
Μαθαίνουμε στα παιδιά μας σκάκι,

172
00:07:50,194 --> 00:07:52,829
μήπως τυχόν χρειαστούν
αναλυτικές δεξιότητες.

173
00:07:52,829 --> 00:07:55,274
Τα γράφουμε σε ομαδικά σπόρ,

174
00:07:55,274 --> 00:07:58,561
πιστεύοντας ότι ίσως χρειαστούν
συνεργατικές ικανότητες,

175
00:07:58,561 --> 00:08:01,081
ξέρετε, για όταν θα πάνε 
στο Οικονομικό του Χάρβαρντ.

176
00:08:01,081 --> 00:08:04,310
Προσπαθούμε να τους διδάξουμε 
να έχουν αντίληψη των οικονομικών

177
00:08:04,310 --> 00:08:07,767
και επιστημονική σκέψη
και οικολογική συνείδηση

178
00:08:07,767 --> 00:08:10,733
και να ζούνε χωρίς γλουτένη,

179
00:08:10,733 --> 00:08:12,705
αν και τώρα είναι ώρα να σας πω

180
00:08:12,705 --> 00:08:17,375
ότι δεν είχα οικολογική συνείδηση,
ούτε ζούσα χωρίς γλουτένη σαν παιδί.

181
00:08:18,245 --> 00:08:21,715
Έτρωγα βάζα με πουρέ μακαρονιών με βοδινό.

182
00:08:23,035 --> 00:08:25,212
Και ξέρετε κάτι; 
Τα πάω καλά.

183
00:08:25,212 --> 00:08:27,625
Πληρώνω τους φόρους μου.

184
00:08:27,625 --> 00:08:30,842
Κρατάω μια σταθερή δουλειά.

185
00:08:30,842 --> 00:08:33,480
Με προσκάλεσαν 
ακόμη και να μιλήσω στο TED.

186
00:08:34,950 --> 00:08:36,892
Αλλά το σκεπτικό τώρα είναι ότι

187
00:08:36,892 --> 00:08:40,060
αυτό που ήταν αρκετό για μένα,
η για τους δικούς μου αντίστοιχα,

188
00:08:40,060 --> 00:08:41,761
δεν είναι αρκετά καλό πλέον.

189
00:08:41,761 --> 00:08:45,425
Έτσι όλοι ορμάμε σε εκείνο το ράφι,

190
00:08:45,425 --> 00:08:48,737
επειδή νοιώθουμε ότι
αν δεν δοκιμάσουμε τα πάντα,

191
00:08:48,737 --> 00:08:50,867
είναι σαν να μην κάνουμε τίποτα

192
00:08:50,867 --> 00:08:54,234
και αμελούμε τις υποχρεώσεις μας 
προς τα παιδιά μας.

193
00:08:56,124 --> 00:08:58,922
Είναι λοιπόν δύσκολο
να χειριστούμε τους νέους ρόλους μας

194
00:08:58,922 --> 00:09:00,334
σαν μητέρες και πατεράδες.

195
00:09:00,334 --> 00:09:02,780
Προσθέστε σε αυτό το πρόβλημα
και κάτι άλλο:

196
00:09:02,780 --> 00:09:04,708
έχουμε επίσης καινούριους ρόλους

197
00:09:04,708 --> 00:09:06,312
σαν σύζυγοι

198
00:09:06,312 --> 00:09:09,500
επειδή οι περισσότερες γυναίκες σήμερα 
είναι εργαζόμενες.

199
00:09:09,960 --> 00:09:11,490
Είναι πιστεύω άλλος ένας λόγος

200
00:09:11,490 --> 00:09:13,812
που ο γονικός ρόλος φαίνεται σαν κρίση.

201
00:09:13,812 --> 00:09:16,462
Δεν έχουμε καθόλου κανόνες,
σενάρια ή πρότυπα

202
00:09:16,462 --> 00:09:19,002
για το τι να κάνουμε όταν φθάνει ένα παιδί

203
00:09:19,002 --> 00:09:21,613
τώρα που και οι δύο γονείς
εργάζονται εκτός σπιτιού.

204
00:09:22,193 --> 00:09:24,048
Ο συγγραφέας Μάικλ Λιούις

205
00:09:24,048 --> 00:09:25,835
κάποτε το έθεσε πολύ καλά.

206
00:09:25,835 --> 00:09:28,347
Είπε ότι ο πιο σίγουρος τρόπος

207
00:09:28,347 --> 00:09:30,142
για να αρχίσει να μαλώνει ένα ζευγάρι

208
00:09:30,142 --> 00:09:32,970
είναι να βγούνε έξω για φαγητό 
με ένα άλλο ζευγάρι

209
00:09:32,970 --> 00:09:34,835
του οποίου ο καταμερισμός εργασίας

210
00:09:34,835 --> 00:09:37,965
είναι ελαφρώς πιο διαφορετικός 
από τον δικό τους,

211
00:09:37,965 --> 00:09:41,641
επειδή η συζήτηση στο αμάξι
στο δρόμο για το σπίτι

212
00:09:41,641 --> 00:09:43,608
πάει κάπως έτσι:

213
00:09:44,775 --> 00:09:49,408
«Το έπιασες ότι ο Ντέιβ είναι εκείνος

214
00:09:49,408 --> 00:09:52,439
που τα πάει στο σχολείο κάθε πρωί;»

215
00:09:53,309 --> 00:09:55,050
(Γέλια)

216
00:09:57,742 --> 00:10:00,257
Χωρίς σενάρια να μας λένε ποιος κάνει τι

217
00:10:00,257 --> 00:10:03,306
σε αυτόν τον γενναίο καινούριο κόσμο, 
τα ζευγάρια μαλώνουν,

218
00:10:03,306 --> 00:10:05,815
και οι μητέρες και οι πατεράδες

219
00:10:05,815 --> 00:10:08,325
έχουν ο καθένας
τα δικαιολογημένα παράπονά τους.

220
00:10:08,325 --> 00:10:10,160
Οι μητέρες είναι πιο πιθανόν

221
00:10:10,160 --> 00:10:12,408
να κάνουν πολλές δουλειές ταυτόχρονα
στο σπίτι,

222
00:10:12,408 --> 00:10:14,619
και οι πατεράδες,
όταν είναι στο σπίτι,

223
00:10:14,619 --> 00:10:17,578
πιθανότατα κάνουν μόνο ένα πράγμα.

224
00:10:17,578 --> 00:10:20,146
Βρες έναν τύπο στο σπίτι, 
και οι πιθανότητες είναι

225
00:10:20,146 --> 00:10:23,907
να κάνει μόνο ένα πράγμα τη φορά.

226
00:10:23,907 --> 00:10:26,811
Το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια 
έκανε πρόσφατα μια έρευνα

227
00:10:26,811 --> 00:10:30,224
που εξέταζε την πιο κοινή ρύθμιση
των μελών της οικογένειας

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,390
στα σπίτια της μεσαίας τάξης.

229
00:10:32,390 --> 00:10:34,123
Μαντέψτε ποια ήταν;

230
00:10:34,123 --> 00:10:36,770
Ο μπαμπάς σε ένα δωμάτιο μόνος του.

231
00:10:36,770 --> 00:10:39,210
Σύμφωνα με την Έρευνα Χρήσης Χρόνου
των Αμερικανών,

232
00:10:39,210 --> 00:10:42,435
οι μητέρες ασχολούνται δύο φορές 
περισσότερο με τα παιδιά,

233
00:10:42,435 --> 00:10:46,034
που είναι καλύτερα
από την εποχή της Έρμα Μπόμπεκ,

234
00:10:46,034 --> 00:10:48,300
αλλά ακόμη νομίζω
ότι κάτι που αυτή έγραψε

235
00:10:48,300 --> 00:10:50,142
είναι πολύ σχετικό:

236
00:10:51,172 --> 00:10:54,890
«Δεν έχω βρεθεί μόνη μου στο μπάνιο
από τον Οκτώβριο».

237
00:10:54,890 --> 00:10:56,354
(Γέλια)

238
00:10:59,224 --> 00:11:04,054
Αλλά εδώ είναι το θέμα: 
Οι άνδρες κάνουν πολλά.

239
00:11:04,054 --> 00:11:05,830
Περνούν περισσότερη ώρα
με τα παιδιά

240
00:11:05,830 --> 00:11:09,164
από ότι ποτέ οι πατεράδες τους μαζί τους.

241
00:11:09,164 --> 00:11:11,524
Δουλεύουν περισσότερες εργατοώρες,
κατά μέσο όρο,

242
00:11:11,524 --> 00:11:12,837
από ότι οι γυναίκες τους,

243
00:11:12,837 --> 00:11:14,671
και ειλικρινά θέλουν να είναι καλοί,

244
00:11:14,671 --> 00:11:16,250
συμμετοχικοί μπαμπάδες.

245
00:11:16,250 --> 00:11:19,618
Σήμερα είναι οι πατεράδες, 
όχι οι μητέρες,

246
00:11:19,618 --> 00:11:22,669
που αναφέρουν την μεγαλύτερη σύγκρουση
μεταξύ δουλειάς και ζωής.

247
00:11:23,729 --> 00:11:25,741
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

248
00:11:25,741 --> 00:11:26,936
αν θεωρείτε δύσκολο

249
00:11:26,936 --> 00:11:29,920
οι παραδοσιακές οικογένειες
να διευθετήσουν τους νέους ρόλους,

250
00:11:29,920 --> 00:11:31,756
απλά φανταστείτε πώς είναι τώρα

251
00:11:31,756 --> 00:11:33,651
για τις μη παραδοσιακές οικογένειες:

252
00:11:33,651 --> 00:11:36,246
οικογένειες με δύο μπαμπάδες, 
με δύο μαμάδες,

253
00:11:36,246 --> 00:11:37,951
μονογονεϊκά νοικοκυριά.

254
00:11:37,951 --> 00:11:41,084
Αυτοί αληθινά αυτοσχεδιάζουν 
καθώς προχωρούν.

255
00:11:42,344 --> 00:11:46,135
Τώρα σε μια πιο προοδευτική χώρα,

256
00:11:46,135 --> 00:11:48,865
και επιτρέψτε μου να υποκύψω στο κλισέ,

257
00:11:48,865 --> 00:11:51,919
και θα επικαλεστώ, 
ναι, τη Σουηδία,

258
00:11:51,919 --> 00:11:54,840
οι γονείς θα μπορούσαν 
να βασιστούν στο κράτος

259
00:11:54,840 --> 00:11:56,889
για στήριξη.

260
00:11:57,489 --> 00:11:59,368
Υπάρχουν χώρες που αναγνωρίζουν

261
00:11:59,368 --> 00:12:01,431
τις ανησυχίες και την αλλαγή των ρόλων

262
00:12:01,431 --> 00:12:03,165
των μητέρων και των πατεράδων.

263
00:12:03,165 --> 00:12:06,429
Δυστυχώς οι Ηνωμένες Πολιτείες 
δεν είναι μια από αυτές,

264
00:12:06,429 --> 00:12:08,394
έτσι στην περίπτωση που αναρωτιέστε

265
00:12:08,394 --> 00:12:13,697
τι έχουν κοινό οι ΗΠΑ
με την Παπούα Νέα Γουινέα και τη Λιβερία,

266
00:12:13,697 --> 00:12:15,288
είναι αυτό:

267
00:12:16,728 --> 00:12:20,455
Ούτε εμείς έχουμε πολιτική 
πληρωμένης άδειας μητρότητας.

268
00:12:20,455 --> 00:12:23,852
Είμαστε μια από οκτώ γνωστές χώρες
που δεν έχει.

269
00:12:27,702 --> 00:12:31,273
Σε αυτή την εποχή της έντονης σύγχυσης,

270
00:12:31,273 --> 00:12:34,675
υπάρχει απλά ένας στόχος στον οποίο

271
00:12:34,675 --> 00:12:36,507
όλοι οι γονείς μπορούν να συμφωνήσουν,

272
00:12:36,507 --> 00:12:37,971
και αυτός είναι ότι,

273
00:12:37,971 --> 00:12:42,537
είτε είμαστε μαμάδες κέρβεροι ή χίπις, 
υπερπροστατευτικές ή πιο διακριτικές,

274
00:12:42,537 --> 00:12:45,698
η ευτυχία των παιδιών μας είναι κυρίαρχη.

275
00:12:46,678 --> 00:12:48,560
Να τι σημαίνει

276
00:12:48,560 --> 00:12:51,010
να μεγαλώνεις παιδιά σε μια εποχή

277
00:12:51,010 --> 00:12:53,235
που είναι οικονομικώς άνευ αξίας

278
00:12:53,235 --> 00:12:55,480
αλλά συναισθηματικά ανεκτίμητα.

279
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Είμαστε όλοι φύλακες 
της αυτοεκτίμησής τους.

280
00:12:58,880 --> 00:13:02,713
Το μοναδικό μάντρα που κανένας γονιός
ποτέ δεν αμφισβήτησε είναι,

281
00:13:02,713 --> 00:13:06,724
«Το μόνο που θέλω είναι
να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά μου».

282
00:13:08,444 --> 00:13:10,157
Και μην με παρεξηγείτε:

283
00:13:10,157 --> 00:13:15,037
Νομίζω ότι η ευτυχία
είναι ένας θαυμάσιος στόχος για ένα παιδί.

284
00:13:15,037 --> 00:13:18,743
Αλλά είναι ένας πολύ άπιαστος στόχος.

285
00:13:18,743 --> 00:13:22,453
Το να τα διδάξουμε 
ευτυχία και αυτοπεποίθηση,

286
00:13:22,453 --> 00:13:24,594
δεν είναι σαν να τα διδάσκουμε

287
00:13:24,594 --> 00:13:26,180
πώς να οργώσουν ένα χωράφι.

288
00:13:26,180 --> 00:13:28,881
Δεν είναι σαν να τα μαθαίνουμε
να κάνουν ποδήλατο.

289
00:13:28,881 --> 00:13:31,438
Δεν υπάρχει πρόγραμμα σπουδών γι' αυτό.

290
00:13:31,438 --> 00:13:35,035
Η ευτυχία και η αυτοπεποίθηση
μπορεί να είναι υποπροϊόντα άλλων,

291
00:13:35,035 --> 00:13:38,090
αλλά δεν μπορεί να είναι στόχοι
από μόνοι τους.

292
00:13:38,090 --> 00:13:39,756
Η ευτυχία ενός παιδιού

293
00:13:39,756 --> 00:13:43,511
είναι ένα πολύ άδικο φορτίο 
για έναν γονιό.

294
00:13:43,521 --> 00:13:46,359
Και η ευτυχία
είναι ένα ακόμη πιο άδικο φορτίο

295
00:13:46,359 --> 00:13:47,979
για ένα παιδί.

296
00:13:49,199 --> 00:13:51,222
Και οφείλω να σας πω,

297
00:13:51,222 --> 00:13:55,104
νομίζω ότι οδηγεί
σε πολύ περίεργες ακρότητες.

298
00:13:55,104 --> 00:13:57,506
Αγωνιούμε τόσο πολύ

299
00:13:57,506 --> 00:14:00,824
να προστατεύσουμε τα παιδιά μας 
από την ασχήμια του κόσμου

300
00:14:00,824 --> 00:14:05,576
που τώρα τα προστατεύουμε 
από το «Σουσάμι Άνοιξε».

301
00:14:05,576 --> 00:14:07,712
Μακάρι να αστειευόμουν,

302
00:14:07,712 --> 00:14:10,384
αλλά αν βγεις να αγοράσεις

303
00:14:10,384 --> 00:14:13,323
τα πρώτα επεισόδια του «Σουσάμι Άνοιξε»
σε DVD,

304
00:14:13,323 --> 00:14:16,404
όπως έκανα εγώ από νοσταλγία,

305
00:14:16,404 --> 00:14:19,517
θα βρεις μια προειδοποίηση στην αρχή

306
00:14:19,517 --> 00:14:21,077
που λέει ότι το περιεχόμενο

307
00:14:21,077 --> 00:14:23,915
δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.

308
00:14:23,915 --> 00:14:25,125
(Γέλια)

309
00:14:26,025 --> 00:14:27,230
Μπορώ να το επαναλάβω;

310
00:14:27,230 --> 00:14:29,861
Το περιεχόμενο
από το αυθεντικό «Σουσάμι Άνοιξε»

311
00:14:29,861 --> 00:14:32,403
δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.

312
00:14:33,203 --> 00:14:36,845
Όταν ρωτήθηκαν
από τούς Τάϊμς της Νέας Υόρκης,

313
00:14:36,845 --> 00:14:40,150
ένας παραγωγός του σόου 
έδωσε διάφορες εξηγήσεις.

314
00:14:40,150 --> 00:14:42,909
Μία ήταν ότι ο Κούκι Μάνστερ κάπνιζε πίπα

315
00:14:42,909 --> 00:14:44,670
σε ένα σκέτς και μετά την κατάπιε.

316
00:14:44,670 --> 00:14:46,105
Κακά πρότυπα.
Δεν ξέρω.

317
00:14:46,105 --> 00:14:49,087
Αλλά αυτό που μου έκανε εντύπωση

318
00:14:49,087 --> 00:14:51,542
είναι που είπε ότι δεν ήξερε

319
00:14:51,542 --> 00:14:55,881
αν ο Όσκαρ ο Γκρινιάρης
θα μπορούσε να εφευρεθεί σήμερα

320
00:14:55,881 --> 00:14:58,699
επειδή ήταν υπερβολικά καταθλιπτικός.

321
00:15:00,779 --> 00:15:03,187
Δεν μπορώ να σας πω 
πόσο πολύ με θλίβει αυτό.

322
00:15:03,187 --> 00:15:04,706
(Γέλια)

323
00:15:04,706 --> 00:15:06,559
Κοιτάζετε μια γυναίκα

324
00:15:06,559 --> 00:15:09,603
που έχει έναν περιοδικό πίνακα των Μάπετς

325
00:15:09,603 --> 00:15:11,813
κρεμασμένο στον τοίχο του γραφείου της.

326
00:15:13,093 --> 00:15:15,874
Τα προσβλητικό μάπετ, ακριβώς εκεί.

327
00:15:18,239 --> 00:15:22,925
Αυτός είναι ο γιος μου 
τη μέρα που γεννήθηκε.

328
00:15:22,925 --> 00:15:25,217
Ήμουν μέσα στην καλή χαρά από τη μορφίνη.

329
00:15:25,217 --> 00:15:28,040
Είχα μια απρόσμενη καισαρική τομή.

330
00:15:29,080 --> 00:15:32,596
Αλλά ακόμη και στην οπιούχα θολούρα μου,

331
00:15:32,596 --> 00:15:35,529
κατάφερα να κάνω μια πολύ καθαρή σκέψη

332
00:15:35,529 --> 00:15:38,481
την πρώτη φορά που τον κράτησα.

333
00:15:38,481 --> 00:15:40,385
Το ψιθύρισα στο αυτί του.

334
00:15:40,385 --> 00:15:47,709
Είπα, «Θα προσπαθήσω τόσο σκληρά
να μην σε πληγώσω».

335
00:15:49,269 --> 00:15:50,589
Ήταν ο Όρκος του Ιπποκράτη,

336
00:15:50,589 --> 00:15:53,747
και ούτε καν ήξερα ότι τον έλεγα.

337
00:15:54,467 --> 00:15:56,791
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι

338
00:15:56,791 --> 00:15:58,870
ο Όρκος του Ιπποκράτη

339
00:15:58,870 --> 00:16:02,032
είναι ένας πολύ πιο ρεαλιστικός στόχος
απ' ό,τι η ευτυχία.

340
00:16:03,202 --> 00:16:06,802
Στην πραγματικότητα, 
όπως θα σας πει κάθε γονιός,

341
00:16:06,802 --> 00:16:08,900
είναι φοβερά δύσκολο.

342
00:16:09,570 --> 00:16:14,424
Όλοι μας έχουμε πει 
ή κάνει οδυνηρά πράγματα

343
00:16:14,424 --> 00:16:17,738
που θα ευχόμασταν
να μπορούσαμε να τα πάρουμε πίσω.

344
00:16:20,398 --> 00:16:23,246
Νομίζω ότι σε μια άλλη εποχή

345
00:16:23,246 --> 00:16:27,188
δεν θα περιμέναμε τόσα πολλά 
από τους εαυτούς μας,

346
00:16:27,188 --> 00:16:30,920
και είναι σημαντικό να το θυμόμαστε όλοι

347
00:16:30,920 --> 00:16:34,754
την επόμενη φορά που θα κοιτάζουμε,
με καρδιές γεμάτες αγωνία,

348
00:16:34,754 --> 00:16:37,360
εκείνα τα ράφια.

349
00:16:40,254 --> 00:16:43,508
Δεν είμαι πολύ σίγουρη
πώς να δημιουργήσουμε νέα πρότυπα

350
00:16:43,508 --> 00:16:45,186
για αυτό τον κόσμο,

351
00:16:45,186 --> 00:16:48,270
αλλά αληθινά πιστεύω ότι

352
00:16:48,270 --> 00:16:51,588
στην απελπισμένη αναζήτησή μας 
να φτιάξουμε ευτυχισμένα παιδιά

353
00:16:51,588 --> 00:16:54,615
ίσως αναλαμβάνουμε το λάθος ηθικό φορτίο.

354
00:16:54,615 --> 00:16:56,333
Μοιάζει σαν ένας καλύτερος στόχος,

355
00:16:56,333 --> 00:16:58,549
και, τολμώ να πω, πιο ενάρετος,

356
00:16:58,549 --> 00:17:01,268
να εστιάσουμε
στο να φτιάξουμε παραγωγικά παιδιά

357
00:17:01,268 --> 00:17:02,608
και ηθικά παιδιά,

358
00:17:02,608 --> 00:17:04,924
και απλά να ελπίζουμε
ότι η ευτυχία θα τα βρει

359
00:17:04,924 --> 00:17:07,670
χάρη στο καλό που θα κάνουν

360
00:17:07,670 --> 00:17:09,898
και στα επιτεύγματά τους

361
00:17:09,898 --> 00:17:12,796
και στην αγάπη που θα νοιώθουν από εμάς.

362
00:17:12,796 --> 00:17:18,429
Αυτό πάντως είναι μια αντίδραση 
στην έλλειψη σεναρίου.

363
00:17:18,429 --> 00:17:21,762
Μην έχοντας καινούρια σενάρια,

364
00:17:21,762 --> 00:17:25,447
απλά ακολουθούμε τα παραδοσιακά,

365
00:17:25,447 --> 00:17:31,046
-ευπρέπεια, μια εργασιακή ηθική, αγάπη-

366
00:17:31,046 --> 00:17:34,700
και η ευτυχία και η αυτοεκτίμηση
θα βρουν το δρόμο τους.

367
00:17:35,370 --> 00:17:37,414
Νομίζω ότι αν όλοι το κάναμε αυτό,

368
00:17:37,414 --> 00:17:40,955
τα παιδιά και πάλι θα ήταν εντάξει,

369
00:17:40,955 --> 00:17:43,601
και το ίδιο και οι γονείς τους,

370
00:17:43,601 --> 00:17:46,889
πιθανώς και στις δύο περιπτώσεις 
ακόμη καλύτερα.

371
00:17:47,569 --> 00:17:49,448
Σας ευχαριστώ.

372
00:17:49,448 --> 00:17:50,848
(Χειροκρότημα)