WEBVTT

00:00:00.618 --> 00:00:02.385
عندما ولدت،

00:00:02.385 --> 00:00:03.961
كان هناك كتاب واحد فقط

00:00:03.961 --> 00:00:05.622
عن طريقة تربية الأطفال،

00:00:05.622 --> 00:00:08.789
وكان مؤلفه د. سبوك.

00:00:08.789 --> 00:00:10.725
(ضحك)

00:00:10.725 --> 00:00:11.956
شكرًا على اندماجكم.

00:00:11.956 --> 00:00:15.562
لقد أردت دومًا فعل ذلك.

00:00:15.562 --> 00:00:17.665
لا، في الحقيقة كان المؤلف 
هو بينامين سبوك،

00:00:17.665 --> 00:00:21.515
وكان اسم كتابه 
"الحس السليم في رعاية الأطفال والخدج"

00:00:21.535 --> 00:00:27.162
عند وفاته كان قد باع 
حوالي 50 مليون نسخة

00:00:27.162 --> 00:00:30.807
اليوم، وباعتباري أما 
لطفل في السادسة

00:00:30.807 --> 00:00:32.494
عندما أدخل إلى مكتبة بارن ونوبل

00:00:32.494 --> 00:00:34.055
أرى هذا.

00:00:35.165 --> 00:00:37.124
وإنه لرائع

00:00:37.124 --> 00:00:40.828
هذا التنوع الكبيرعلى هذه الرفوف

00:00:40.828 --> 00:00:45.250
هناك كتاب عن تنشئة 
طفل صديق للبيئة،

00:00:45.250 --> 00:00:47.445
طفل لا يأكل الغلوتين،

00:00:47.445 --> 00:00:49.810
طفل لا يمرض،

00:00:49.810 --> 00:00:53.763
وهذا، برأيي الشخصي، 
مخيف بعض الشيء

00:00:53.763 --> 00:00:56.300
هناك كتب لتنشئة 
ابن ثنائي اللغة

00:00:56.300 --> 00:00:59.151
حتى ولو كنت تتحدث لغة واحدة 
في المنزل

00:00:59.151 --> 00:01:02.767
هناك كتب لتنشئة أبناء اقتصاديين

00:01:02.767 --> 00:01:05.529
وأبناء ذوي عقول علمية

00:01:05.529 --> 00:01:08.639
وابن بارع في اليوغا

00:01:08.639 --> 00:01:11.849
ماعدا تعليم الطفل كيف ينزع فتيل

00:01:11.849 --> 00:01:13.199
قنبلة نووية،

00:01:13.199 --> 00:01:19.705
تقريبًا هناك دليل لكل شيء

00:01:19.705 --> 00:01:22.319
وهذه الكتب مكتوبة بنية سليمة.

00:01:22.319 --> 00:01:26.829
أنا متأكدة أن أكثرها كتب عظيمة

00:01:26.829 --> 00:01:30.930
لكن جمعها معًا، أنا متأسفة

00:01:30.930 --> 00:01:33.281
لا أستطيع أن أرى انها تساعد

00:01:33.281 --> 00:01:34.641
عندما أنظر إليها على الرفوف

00:01:37.363 --> 00:01:39.404
أرى القلق.

00:01:39.404 --> 00:01:42.131
أرى نصبًا ملونًا بألوان الحلوى

00:01:42.131 --> 00:01:45.074
يمثل مخاوفنا مجتمعةً،

00:01:45.074 --> 00:01:47.655
ويدفعني ذلك إلى الرغبة في معرفة،

00:01:47.655 --> 00:01:50.038
لماذا أضحت تربية أطفالنا

00:01:50.038 --> 00:01:51.820
مرتبطة بهذا الكم من المعاناة

00:01:51.820 --> 00:01:54.078
والحيرة؟

00:01:54.078 --> 00:01:56.792
لماذا نشعر بهذا التخبط

00:01:56.792 --> 00:01:59.768
تجاه الأمر الوحيد الذي تمارسه البشرية

00:01:59.768 --> 00:02:01.632
بنجاح منذ آلاف السنين

00:02:01.632 --> 00:02:04.468
قبل نشوء منتديات التربية بزمن كبير

00:02:04.468 --> 00:02:07.345
وظهور الدراسات التي تمت مراجعتها؟

00:02:07.345 --> 00:02:10.608
لماذا يختبر الكثير من الآباء والأمهات

00:02:10.608 --> 00:02:16.220
الأبوة على أنها "أزمة"؟

00:02:16.220 --> 00:02:18.566
لربما كانت كلمة "أزمة" قاسية

00:02:18.566 --> 00:02:21.544
لكن هناك الكثير من المعطيات 
التي تدل على صحتها

00:02:21.544 --> 00:02:24.300
هناك بالحقيقة ورقة بحث منشورة 
بنفس الإسم

00:02:24.300 --> 00:02:28.386
"الأبوة كأزمة"، نشرت عام 1957

00:02:28.386 --> 00:02:30.924
وبعد مرور أكثر من خمسين عامًا

00:02:30.924 --> 00:02:33.010
لا زالت هناك الكثير من الدراسات

00:02:33.010 --> 00:02:35.417
التي توثق هذا النمط الواضح

00:02:35.417 --> 00:02:37.472
من المعاناة الأبوية

00:02:37.472 --> 00:02:40.778
الآباء يعانون من الضغط 
أكثر من غير الآباء

00:02:40.778 --> 00:02:43.694
رضاهم الزوجي أقل

00:02:43.694 --> 00:02:45.211
وهناك عدد من الدراسات

00:02:45.211 --> 00:02:46.500
تراقب شعور الآباء

00:02:46.500 --> 00:02:48.917
عندما يمضون الوقت برفقة أبنائهم

00:02:48.917 --> 00:02:52.817
وغاليًا ما تكون الإجابة، 
ليس شعورًا عظيمًا

00:02:52.817 --> 00:02:54.855
في العام الماضي، تحدثت إلى باحث

00:02:54.855 --> 00:02:56.151
اسمه "ماثيو كيلينغسورث"

00:02:56.151 --> 00:02:59.611
وهو يقوم بمشروع خيالي جدًا

00:02:59.611 --> 00:03:01.509
لمراقبة إحساس الناس بالسعادة،

00:03:01.509 --> 00:03:05.478
واليك ما أخبرني أنه استنتجه:

00:03:05.478 --> 00:03:07.092
"التعامل مع الأصدقاء

00:03:07.092 --> 00:03:10.004
أفضل من التعامل مع الشريك،

00:03:10.004 --> 00:03:13.360
والذي هو أفضل من التعامل 
مع الأقارب الآخرين،

00:03:13.360 --> 00:03:16.585
والذي هو أفضل من التعامل 
مع المعارف،

00:03:16.585 --> 00:03:19.530
والذي هو أفضل من التعامل مع الوالدين،

00:03:19.530 --> 00:03:23.306
والذي هو أفضل من التعامل مع الأطفال،

00:03:23.306 --> 00:03:25.306
الذين هم على قدم المساواة مع الغرباء"

00:03:25.306 --> 00:03:29.812
(ضحك)

00:03:29.812 --> 00:03:32.179
ولكن، هنا تقع المشكلة

00:03:32.179 --> 00:03:35.257
لقد كنت أنظر إلى ما بين السطور

00:03:35.257 --> 00:03:37.168
لمدة ثلاث سنوات

00:03:37.168 --> 00:03:40.394
والأطفال ليسوا المشكلة.

00:03:40.394 --> 00:03:45.381
هناك شيء يخص الأبوة في هذا الزمن

00:03:45.381 --> 00:03:47.421
هو المشكلة

00:03:47.421 --> 00:03:49.910
بدقة، لا أظن أننا نعلم

00:03:49.910 --> 00:03:52.426
ما يجب أن تكون عليه الأبوة.

00:03:52.426 --> 00:03:54.606
كلمة الأبوة، كفعل

00:03:54.606 --> 00:03:58.868
دخلت إلى الاستخدام اللغوي منذ 1970

00:03:58.868 --> 00:04:02.190
أدوارنا كآباء وأمهات تغيرت

00:04:02.190 --> 00:04:05.031
وأدوار أبنائنا تغيرت

00:04:05.031 --> 00:04:07.373
إننا نحاول بشراسة أن نرتجل

00:04:07.373 --> 00:04:09.279
طريقنا من خلال هذه الحالة

00:04:09.279 --> 00:04:12.872
بدون وجود تعليمات

00:04:12.872 --> 00:04:14.913
إذا كنت عازف جاز رائع

00:04:14.913 --> 00:04:17.100
فعندها الارتجال هو شيء عظيم

00:04:17.100 --> 00:04:19.505
لكن لبقيتنا

00:04:19.505 --> 00:04:23.321
أشعر فعلًا أننا بأزمة

00:04:23.321 --> 00:04:25.901
فكيف وصلنا إلى هنا؟

00:04:25.901 --> 00:04:28.017
كيف نبحر الآن جميعنا

00:04:28.017 --> 00:04:29.569
في عالم تربية الأطفال

00:04:29.569 --> 00:04:32.397
بدون وجود قواعد ترشدنا؟

00:04:32.397 --> 00:04:34.557
حسنًا، في البداية، لقد اختبرنا

00:04:34.557 --> 00:04:36.396
تغيرًا جذريًا تاريخيًا.

00:04:36.396 --> 00:04:38.589
حتى فترة قريبة ماضية

00:04:38.589 --> 00:04:42.301
كان الأطفال يعملون، 
في المزارع بشكل عام

00:04:42.301 --> 00:04:45.169
وأيضًا في المصانع والمطاحن والمناجم.

00:04:45.169 --> 00:04:48.085
كان الأطفال يعتبرون 
من الأصول الاقتصادية.

00:04:48.085 --> 00:04:50.181
في وقت ما خلال الفترة التقدمية،

00:04:50.181 --> 00:04:51.809
وضعنا نهاية لهذه العادات

00:04:51.809 --> 00:04:54.080
أدركنا حقوق الطفل

00:04:54.080 --> 00:04:55.600
ومنعنا عمالة الأطفال

00:04:55.600 --> 00:04:58.370
وركزنا على التعليم كبديل

00:04:58.370 --> 00:05:01.546
وأصبحت المدرسة العمل الجديد للطفل.

00:05:01.546 --> 00:05:03.252
والحمد لله أن ذلك حصل

00:05:03.252 --> 00:05:05.649
ولكن ذلك جعل من دور الأهالي

00:05:05.649 --> 00:05:07.420
محيرًا أكتر

00:05:07.420 --> 00:05:08.972
العادات القديمة لم تكن

00:05:08.972 --> 00:05:12.090
بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

00:05:12.090 --> 00:05:14.446
كنا نؤمن الغذاء واللباس والمأوى،

00:05:14.446 --> 00:05:16.570
والقواعد الأخلاقية للأطفال،

00:05:16.570 --> 00:05:22.210
وبالمقابل كان الأطفال 
يؤمنون الدخل للأسرة.

00:05:22.210 --> 00:05:24.178
عندما توقف الأطفال عن العمل،

00:05:24.178 --> 00:05:27.482
اقتصاديات الأهل تغيرت.

00:05:27.482 --> 00:05:30.054
أصبح الأطفال، على حد قول

00:05:30.054 --> 00:05:33.496
أحد عباقرة علم الاجتماع، والذي لا يرحم،

00:05:33.496 --> 00:05:38.258
"الأطفال أصبحوا بدون قيمة اقتصاديا، 
لكن لا يقدرون بثمن عاطفيا"

00:05:38.258 --> 00:05:40.649
بدلًا من أن يعملوا لأجلنا،

00:05:40.649 --> 00:05:42.552
بدأنا نعمل لأجلهم،

00:05:42.552 --> 00:05:44.412
لأنه في غضون عقود قليلة

00:05:44.412 --> 00:05:45.820
أصبح من الواضح:

00:05:45.820 --> 00:05:48.190
إذا اردت لأطفالك النجاح،

00:05:48.190 --> 00:05:51.183
المدرسة ليست كافية.

00:05:51.183 --> 00:05:55.980
اليوم، النشاطات غير المدرسية 
أصبحت عملًا جديدًا للأطفال،

00:05:55.980 --> 00:05:57.737
ولكنها عمل لنا أيضًا،

00:05:57.737 --> 00:06:00.920
لأننا نأخذهم إلى تدريبات كرة القدم.

00:06:00.920 --> 00:06:03.783
وأضحت الكميات الكبيرة من الوظائف 
والفروض المنزلية عملًا جديدًا للأطفال،

00:06:03.783 --> 00:06:05.351
وعملًا لنا أيضًا،

00:06:05.351 --> 00:06:07.462
لأننا يجب أن نتأكد منها.

00:06:07.462 --> 00:06:09.787
منذ حوالي ثلاث سنوت، سيدة من تكساس

00:06:09.787 --> 00:06:10.841
قالت لي شيئًا

00:06:10.841 --> 00:06:14.120
فطر قلبي تمامًا.

00:06:14.120 --> 00:06:18.160
قالت، وبشكل عرضي

00:06:18.160 --> 00:06:22.594
"الفروض المنزلية هي العشاء الجديد"

00:06:22.594 --> 00:06:25.194
أهالي الطبقة المتوسطة يصرفون 
تقريبًا كل أوقاتهم

00:06:25.194 --> 00:06:28.636
وطاقاتهم ومصادرهم في سبيل أبنائهم،

00:06:28.636 --> 00:06:29.989
برغم أن أهالي الطبقة المتوسطة

00:06:29.989 --> 00:06:33.602
يعانون من تناقص في هذه الموارد 
التي يبذلونها.

00:06:33.602 --> 00:06:36.886
الأمهات في هذه الأيام يمضون 
وقتًا مع أبنائهم

00:06:36.886 --> 00:06:39.269
أكثر من الأمهات في عام 1965،

00:06:39.269 --> 00:06:44.663
عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

00:06:44.663 --> 00:06:46.775
سيكون من الأسهل بالطبع للأهالي

00:06:46.775 --> 00:06:48.166
أن يقوموا بأدوارهم الجديدة

00:06:48.166 --> 00:06:51.731
إذا علموا ما سوف يواجه أطفالهم 
وعليهم تجهيزهم لمواجهته.

00:06:51.731 --> 00:06:54.175
وهذا أمر آخر يجعل من الأبوة المعاصرة

00:06:54.175 --> 00:06:56.245
محيرة جدًا.

00:06:56.245 --> 00:06:59.933
نحن لا ندرك أي قسم من حكمتنا،

00:06:59.933 --> 00:07:01.690
سوف يحتاج له أطفالنا.

00:07:01.690 --> 00:07:03.123
العالم يتغير بسرعة كبيرة،

00:07:03.123 --> 00:07:05.326
فقول ذلك أضحى مستحيلًا.

00:07:05.326 --> 00:07:07.401
وهذا كان صحيحًا عندما كنت أنا صغيرة.

00:07:07.401 --> 00:07:10.425
عندما كنت طفلة، أو بالتحديد 
في المدرسة الثانوية،

00:07:10.425 --> 00:07:12.409
أُخبرت أنني لن أتمكن

00:07:12.409 --> 00:07:14.194
من المضي قدمًا في الاقتصاد 
العالمي الجديد

00:07:14.194 --> 00:07:18.700
ما لم أتعلم اللغة اليابانية.

00:07:18.700 --> 00:07:21.202
وبكل الاحترام للغة اليابانية،

00:07:21.202 --> 00:07:23.643
ذلك لم يحصل.

00:07:23.643 --> 00:07:25.931
والآن هناك فئة من أهالي الطبقة التوسطة

00:07:25.931 --> 00:07:28.635
المهوسون بتعليم أطفالهم لهجة 
الماندارين الصينية،

00:07:28.635 --> 00:07:31.245
وربما لديهم الحق في ذلك،

00:07:31.245 --> 00:07:33.033
لكننا لن نستطيع أن نعرف على وجه الدقة.

00:07:34.821 --> 00:07:36.609
وبسبب غياب القدرة على توقع المستقبل،

00:07:36.609 --> 00:07:39.234
كل ما يمكن لنا أن نقدمه، 
كآباء صالحين

00:07:39.234 --> 00:07:41.161
هو محاولة تجهيز أطفالنا

00:07:41.161 --> 00:07:44.209
لكل أنواع الاحتمالات في المستقبل،

00:07:44.209 --> 00:07:48.266
متمنين أن إحدى جهودنا هذه سوف تثمر.

00:07:48.266 --> 00:07:50.194
نعلم أطفالنا الشطرنج،

00:07:50.194 --> 00:07:52.829
لربما يحتاجون المهارات التحليلية.

00:07:52.829 --> 00:07:55.274
ندخلهم في فرق رياضية،

00:07:55.274 --> 00:07:58.561
لربما يحتاجون المهارات التعاونية،

00:07:58.561 --> 00:08:01.081
تحضيرًا لحينما يذهبون إلى
مدرسة هارفرد للأعمال

00:08:01.081 --> 00:08:04.310
نحن نحاول تعليمهم أن يكونو اقتصاديين

00:08:04.310 --> 00:08:07.767
وأصحاب عقول علمية وأصدقاء للبيئة

00:08:07.767 --> 00:08:10.733
ولا يأكلون الغلوتين،

00:08:10.733 --> 00:08:12.705
برغم ذلك.. الآن هو الوقت المناسب لإخبارك

00:08:12.705 --> 00:08:18.245
أنني كطفلة لم أكن صديقة للبيئة، 
وكنت آكل الغلوتين

00:08:18.245 --> 00:08:23.035
لقد التهمت مرطبانات من المعكرونة 
المهروسة مع اللحم

00:08:23.035 --> 00:08:25.212
وهل تعلمون ماذا حصل؟ 
أنا بخير الآن.

00:08:25.212 --> 00:08:27.625
أدفع الضرائب.

00:08:27.625 --> 00:08:30.842
أعمل بوظيفة مستقرة.

00:08:30.842 --> 00:08:35.169
لدرجة أنني دعيت لأتحدث في "TED".

00:08:35.169 --> 00:08:36.552
ولكن الافتراض الآن

00:08:36.552 --> 00:08:39.950
ما كان جيدًا لي ولأهلي،

00:08:39.950 --> 00:08:41.760
لم يعد جيدًا بما فيه الكفاية.

00:08:41.760 --> 00:08:45.425
لذلك نندفع جميعنا بجنون إلى 
رفوف المكتبة

00:08:45.425 --> 00:08:48.737
لأننا نشعر أننا أن لم نجرب 
كل شيء

00:08:48.737 --> 00:08:50.867
كما لو أننا لا نفعل شيئًا

00:08:50.867 --> 00:08:56.204
ونتخلف عن التزاماتنا تجاه أطفالنا

00:08:56.204 --> 00:08:58.812
فمن الصعب بما فيه الكفاية الانتقال 
إلى أدوارنا الجديدة

00:08:58.812 --> 00:09:00.334
كآباء وأمهات

00:09:00.334 --> 00:09:02.780
أضف إلى ذلك الآن شيئًا جديدًا:

00:09:02.780 --> 00:09:04.708
نحن ننتقل أيضًا إلى أدوار جديدة

00:09:04.708 --> 00:09:06.312
كأزواج وزوجات

00:09:06.312 --> 00:09:09.960
لأن معظم النساء الآن يعملن

00:09:09.960 --> 00:09:11.490
وهو سبب إضافي، كما أظن

00:09:11.490 --> 00:09:13.812
للشعور بالأبوة على أنها أزمة

00:09:13.812 --> 00:09:16.462
ليست لدينا قواعد أو مخطوطات أو معايير

00:09:16.462 --> 00:09:19.002
لما يجب أن نفعله عندما ننجب طفلًا

00:09:19.002 --> 00:09:22.193
الآن وقد أصبح كل من الأم والأب معيلًا.

00:09:22.193 --> 00:09:24.598
الكاتب "مايكل لويس" مرة أوضح هذا

00:09:24.598 --> 00:09:25.835
بطريقة جيدة جدًا.

00:09:25.835 --> 00:09:28.347
لقد قال أن الطريقة الأسرع

00:09:28.347 --> 00:09:30.142
ليدب الخلاف بين زوجين

00:09:30.142 --> 00:09:33.170
أن يذهبوا للعشاء خارج المنزل 
مع زوجين آخرين

00:09:33.170 --> 00:09:34.355
يعملان

00:09:34.355 --> 00:09:37.965
بمستوى مختلف قليلًا عن مستواهم،

00:09:37.965 --> 00:09:41.641
لأن المحادثة بين الزوجين 
في السيارة بطريق العودة

00:09:41.641 --> 00:09:43.858
ستكون على الشكل التالي:

00:09:44.775 --> 00:09:49.408
"حسنًا، هل لاحظت أن (ديف) هو

00:09:49.408 --> 00:09:53.309
من يأخد الأطفال إلى المدرسة كل صباح؟"

00:09:53.309 --> 00:09:57.130
(ضحك)

00:09:57.742 --> 00:10:00.257
بدون وجود مخطوطات تخبرنا
من يجب أن يفعل ماذا

00:10:00.257 --> 00:10:03.306
في هذا العالم الجديد الشجاع، 
الأزواج يتشاجرون،

00:10:03.306 --> 00:10:06.545
ولدى كل من الأم والأب

00:10:06.545 --> 00:10:08.475
منغصات مشروعة.

00:10:08.475 --> 00:10:10.330
الأمهات هم الأكثر قدرة عادة

00:10:10.330 --> 00:10:12.408
على القيام بأكثر من عمل معًا عندما 
يكونون في المنزل،

00:10:12.408 --> 00:10:14.619
والآباء، عندما يكونو في المنزل،

00:10:14.619 --> 00:10:17.578
أكثر قدرة على القيام بعمل واحد

00:10:17.578 --> 00:10:20.146
عندما تجد رجلًا في المنزل، فإن الاحتمال الأكبر

00:10:20.146 --> 00:10:23.907
أنه يقوم بعمل واحد فقط

00:10:23.907 --> 00:10:26.811
بالحقيقة قامت جامعة كاليفورنيا 
في لوس آنجلس بدراسة

00:10:26.811 --> 00:10:29.344
حول الترتيبات المتبعة في منازل

00:10:29.344 --> 00:10:32.390
معظم أفراد العائلات في الطبقة المتوسطة

00:10:32.390 --> 00:10:34.123
واحزروا ماذا؟

00:10:34.123 --> 00:10:36.770
الأب في غرفة لوحده.

00:10:36.770 --> 00:10:39.210
وبالعودة إلى دراسة استقصائية 
حول كيفية قضاء الأميركيين لأوقاتهم،

00:10:39.210 --> 00:10:42.435
الأمهات مازلن قادرات على القيام بضعف 
كمية رعاية الأطفال من الآباء،

00:10:42.435 --> 00:10:46.034
وهو أفضل مما كان في زمن "إيما بامبيك"،

00:10:46.034 --> 00:10:48.300
ولكني ما رلت أؤمن أن شيئًا مما كتبته

00:10:48.300 --> 00:10:51.172
ذو صلة وثيقة:

00:10:51.172 --> 00:10:54.890
"لم أكن في الحمام لوحدي، منذ تشرين الأول !"

00:10:54.890 --> 00:10:59.224
(ضحك)

00:10:59.224 --> 00:11:04.054
ولكن هناك شيء آخر: 
الرجال يفعلون الكثير.

00:11:04.054 --> 00:11:05.830
يمضون وقتًا أطول مع أطفالهم

00:11:05.830 --> 00:11:09.164
أطول مما قضى آباؤهم معهم.

00:11:09.164 --> 00:11:11.144
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي،

00:11:11.144 --> 00:11:12.837
أكثر من زوجاتهم،

00:11:12.837 --> 00:11:14.671
ويريدون بصدق أن يكونوا،

00:11:14.671 --> 00:11:16.250
آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

00:11:16.250 --> 00:11:19.618
اليوم، هناك أباء، وليس أمهات

00:11:19.618 --> 00:11:23.729
يواجهون مشاكل الموازنة 
بين العمل والحياة

00:11:23.729 --> 00:11:25.961
في كلتا الحالتين، بالمناسبة

00:11:25.961 --> 00:11:28.296
إذا كنت تظن ذلك صعبًا للعائلات التقليدية

00:11:28.296 --> 00:11:29.920
لينظموا أدوارهم الجديدة

00:11:29.920 --> 00:11:31.756
تخيل كيف يبو ذلك

00:11:31.756 --> 00:11:33.651
للعائلات الغير تقليدية

00:11:33.651 --> 00:11:36.246
عائلات بوجود اثنين يلعبون دور الأب
أو اثنين يلعبون دور الأم

00:11:36.246 --> 00:11:37.951
عائلات بأب (أو أم) وحيد.

00:11:37.951 --> 00:11:42.344
إنهم بحق يرتجلون.

00:11:42.344 --> 00:11:46.135
الآن، في بلدان متقدمة أكثر،

00:11:46.135 --> 00:11:48.865
وسامحوني للاستسلام إلى كليشة

00:11:48.865 --> 00:11:51.919
واستدعاء، نعم، السويد

00:11:51.919 --> 00:11:54.840
يستطيع الآباء الاعتماد على الحكومة

00:11:54.840 --> 00:11:57.489
للدعم.

00:11:57.489 --> 00:11:59.368
هناك دول تعترف

00:11:59.368 --> 00:12:00.801
القلق والأدوار المتغيرة

00:12:00.801 --> 00:12:03.165
للأب والأم.

00:12:03.165 --> 00:12:06.429
ولسوء الحظ، الولايات المتحدة 
ليست واحدة منها

00:12:06.429 --> 00:12:08.394
لذا اذا كنت تتسائل ما الذي 
يجمع الولايات المتحدة

00:12:08.394 --> 00:12:13.697
مع بابوا غينيا الجديدة وليبيريا

00:12:13.697 --> 00:12:16.728
فالجواب

00:12:16.728 --> 00:12:20.455
نحن أيضًا ليس لدينا إجازات أمومة مدفوعة.

00:12:20.455 --> 00:12:27.702
نحن واحدة من 8 دول معروفة لا توفر ذلك.

00:12:27.702 --> 00:12:31.273
في هذا العصر شديد الارتباك،

00:12:31.273 --> 00:12:34.675
هناك هدف واحد

00:12:34.675 --> 00:12:36.507
يتوافق عليه كل الآباء،

00:12:36.507 --> 00:12:37.971
وهو بغض النظر

00:12:37.971 --> 00:12:42.537
عن كونهم أمهات متنمرات أو أمهات هيبيات، 
مروحيات أو طائرات بدون طيار

00:12:42.537 --> 00:12:46.678
"سعادة أطفالنا أساسية"

00:12:46.678 --> 00:12:48.560
وهذا يعني

00:12:48.560 --> 00:12:51.010
أن ننشئ أطفالنا في عصر

00:12:51.010 --> 00:12:53.235
يكونون فيه عديمي القيمة الاقتصادية

00:12:53.235 --> 00:12:55.480
ولا يقدرون بثمن عاطفيًا.

00:12:55.480 --> 00:12:58.880
جميعنا حراس لاحترامهم لأنفسهم.

00:12:58.880 --> 00:13:02.713
الجملة التي لن يشكك فيها أي من الآباء،

00:13:02.713 --> 00:13:08.444
"كل ما أريده لابني هو أن يكون سعيدًا"

00:13:08.444 --> 00:13:10.157
ولا تفهموني بطريقة خاطئة

00:13:10.157 --> 00:13:15.037
أظن أن السعادة لأطفالنا هي هدف رائع.

00:13:15.037 --> 00:13:18.743
لكنه هدف مراوغ.

00:13:18.743 --> 00:13:22.683
تعليم الأطفال الشعور بالسعادة والثقة بالنفس،

00:13:22.683 --> 00:13:24.664
ليس كتعليمهم

00:13:24.664 --> 00:13:26.180
حراثة الحقل.

00:13:26.180 --> 00:13:28.881
وليس كتعليمهم كيف يقودون دراجة.

00:13:28.881 --> 00:13:31.438
ليس هناك منهاج لذلك.

00:13:31.438 --> 00:13:35.035
يمكن للسعادة والثقة بالنفس 
أن يكونو نتائج أشياء أخرى،

00:13:35.035 --> 00:13:38.090
ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

00:13:38.090 --> 00:13:39.756
سعادة الطفل

00:13:39.756 --> 00:13:43.511
عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء 
على عاتقهم

00:13:43.521 --> 00:13:46.359
والسعادة هي عبء ليس عادلًا

00:13:46.359 --> 00:13:49.199
أن يتحملها طفل.

00:13:49.199 --> 00:13:51.222
وكل ما يمكنني إخباركم به،

00:13:51.222 --> 00:13:55.104
أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

00:13:55.104 --> 00:13:57.506
نحن جزعون جدًا

00:13:57.506 --> 00:14:00.824
بسبب توقنا إلى حماية أطفالنا 
من قباحة هذا العالم

00:14:00.824 --> 00:14:05.576
لدرجة أننا يمكن أن نمنعهم من مشاهدة 
"شارع السمسم."

00:14:05.576 --> 00:14:07.712
أتمنى أن أقول أني أمزح،

00:14:07.712 --> 00:14:10.384
لكنكم إذا اشتريتم

00:14:10.384 --> 00:14:13.323
الحلقات الأولى من "شارع السمسم" 
على DVD،

00:14:13.323 --> 00:14:16.404
كما فعلت في لحظة حنين،

00:14:16.404 --> 00:14:19.517
ستجدون تحذيرًا في بداية الحلقات يقول

00:14:19.517 --> 00:14:22.147
أن المحتوى ليس مناسبًا

00:14:22.147 --> 00:14:23.915
للأطفال.

00:14:23.915 --> 00:14:26.025
(ضحك)

00:14:26.025 --> 00:14:27.230
هل يمكن أن أردد ذلك؟

00:14:27.230 --> 00:14:29.861
المحتوى الأصلي لـ "شارع السمسم".

00:14:29.861 --> 00:14:33.203
ليس مناسبا للأطفال!

00:14:33.203 --> 00:14:36.845
عندما سئلت منتجة البرنامج عن ذلك 
من قبل جريدة النيو يورك تايمز،

00:14:36.845 --> 00:14:40.150
أجابت بعدة أعذار

00:14:40.150 --> 00:14:42.909
أحدها أن كعكي دخن الغليون

00:14:42.909 --> 00:14:44.670
في مسرحية ثم ابتلع الدخان.

00:14:44.670 --> 00:14:46.105
نموذج سيئ. 
لا أدري.

00:14:46.105 --> 00:14:49.087
لكن ما علق بذهني

00:14:49.087 --> 00:14:51.542
أنها قالت أنها لم تعلم

00:14:51.542 --> 00:14:55.881
ما إذا كان من الممكن ابتكار شخصية 
الضفدع كامل اليوم

00:14:55.881 --> 00:15:00.779
لأنه كان محرضًا على الكآبة جدا.

00:15:00.779 --> 00:15:03.187
لن أستطيع إخباركم كم ضايقني ذلك.

00:15:03.187 --> 00:15:04.706
(ضحك)

00:15:04.706 --> 00:15:06.559
أنتم تنظرون إلى امرأة

00:15:06.559 --> 00:15:09.603
لديها الجدول الدوري مؤلفًا 
من مجموعة من الدمى

00:15:09.603 --> 00:15:13.395
معلقًا على جدار مكتبها.

00:15:13.395 --> 00:15:17.154
وها هي الدمية المخالفة.

00:15:18.239 --> 00:15:23.025
هذا ابني، يوم ولد.

00:15:23.025 --> 00:15:25.217
كنت تحت تأثير المورفين.

00:15:25.217 --> 00:15:29.080
فقد خضعت لعملية قيصيرية غير متوقعة.

00:15:29.080 --> 00:15:32.596
وحتى في ضبابية التخدير،

00:15:32.596 --> 00:15:35.529
كنت أمتلك رؤية واضحة

00:15:35.529 --> 00:15:38.481
في أول مرة حملته فيها.

00:15:38.481 --> 00:15:40.385
همست في أذنه.

00:15:40.385 --> 00:15:49.269
"سأحاول قدر استطاعتي ألا أؤذيك"

00:15:49.269 --> 00:15:50.589
لقد كان قسم أبقراط،

00:15:50.589 --> 00:15:54.467
ولم أكن أدرك أنني أقوله.

00:15:54.467 --> 00:15:56.791
ولكنه يتجلى لي الآن

00:15:56.791 --> 00:15:58.870
هذا القسم الأبقراطي

00:15:58.870 --> 00:16:03.202
يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.

00:16:03.202 --> 00:16:06.802
بالحقيقة، كما يمكن لكل أب أن يخبرك،

00:16:06.802 --> 00:16:09.570
أنه من الصعوبة بمكان.

00:16:09.570 --> 00:16:14.424
أن كل منا قد قال أو فعل أشياء مؤذية

00:16:14.424 --> 00:16:20.398
ندعو الله أن نتمكن من استرجاعها.

00:16:20.398 --> 00:16:23.246
أفكر في عصر آخر

00:16:23.246 --> 00:16:27.238
لم نكن نتوقع من أنفسنا هذا القدر،

00:16:27.238 --> 00:16:30.920
ومن المهم أن نتذكر ذلك

00:16:30.920 --> 00:16:34.754
في المرة القادمة التي نحدق فيها 
وقلوبنا تخفق

00:16:34.754 --> 00:16:38.800
إلى هذا الرف من الكتب

00:16:40.254 --> 00:16:43.508
أنا لست متأكدة من كيفية اختلاق 
معايير جديدة

00:16:43.508 --> 00:16:45.186
لهذا العالم،

00:16:45.186 --> 00:16:48.270
ولكنني أظن أنه

00:16:48.270 --> 00:16:51.588
ضمن سعينا البائس لتنشئة أطفال سعيدين،

00:16:51.588 --> 00:16:54.615
لربما نفرض عبئًا أخلاقيا خاطئًا.

00:16:54.615 --> 00:16:56.333
ويبدو أنه هدف أفضل،

00:16:56.333 --> 00:16:58.549
وهل أتجرأ أن أقول أنه فاضل أكثر،

00:16:58.549 --> 00:17:01.268
أن نركز على تنشئة أطفال 
ذوي إنتاجية أفضل

00:17:01.268 --> 00:17:02.608
وأخلاقية أفضل،

00:17:02.608 --> 00:17:04.924
وأن نتمنى ببساطة أن السعادة 
سوف تأتي إليهم

00:17:04.924 --> 00:17:07.670
بحكم الخير الذي يقومون به

00:17:07.670 --> 00:17:09.897
وإنجازاتهم

00:17:09.897 --> 00:17:12.796
والحب الذي يشعرون به من خلالنا.

00:17:12.796 --> 00:17:18.429
وذلك، بكل حال، رد فعل 
لا يحتاج قواعد.

00:17:18.429 --> 00:17:21.762
بغياب وجود قواعد جديدة،

00:17:21.762 --> 00:17:25.446
يمكن لنا أن نتبع القواعد القديمة 
من الكتب

00:17:25.446 --> 00:17:31.046
- الحشمة وأخلاقيات العمل والحب -

00:17:31.046 --> 00:17:35.370
ولنترك السعادة واحترام الذات 
يأتون من تلقاء أنفسهم.

00:17:35.370 --> 00:17:37.414
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا،

00:17:37.414 --> 00:17:40.955
سيكون الأبناء بخير،

00:17:40.955 --> 00:17:43.601
وكذلك الأهالي،

00:17:43.601 --> 00:17:45.550
ومن المحتمل أن يكون كلاهما 
في حال أفضل.

00:17:45.550 --> 00:17:47.499
شكرًا لكم.

00:17:47.499 --> 00:17:49.448
(تصفيق)