1
00:00:01,367 --> 00:00:06,204
讓我來介紹 Amara 新版介面的字幕資訊視窗

2
00:00:06,204 --> 00:00:12,074
還有它對聽打者與翻譯者的實用性

3
00:00:12,074 --> 00:00:17,642
當你開始編輯字幕時
可以看到這個小視窗

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,750
你會發現最上面有時間

5
00:00:20,750 --> 00:00:26,172
但是，視窗裡有其他必須注意的資訊

6
00:00:26,172 --> 00:00:33,038
那就是字幕的總字數和每秒字數

7
00:00:33,038 --> 00:00:35,744
我們首先來看

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,811
42

9
00:00:38,811 --> 00:00:43,372
在使用拉丁字母的語言時

10
00:00:43,372 --> 00:00:50,119
若是字數超過 42 個字時，就必須分成兩行

11
00:00:50,119 --> 00:00:53,623
因為這樣比較容易閱讀

12
00:00:53,623 --> 00:00:59,958
也可以避免離線收看時
字幕在不適當的位置被切斷

13
00:00:59,958 --> 00:01:09,451
這視窗裡有字幕的總長度
和每一行的字數

14
00:01:09,451 --> 00:01:14,499
如果總字數超過 42 字的話

15
00:01:14,499 --> 00:01:17,887
你就需要把字幕分成兩行

16
00:01:17,887 --> 00:01:22,105
但是首先，你必須知道如何把字幕分成兩行

17
00:01:22,105 --> 00:01:26,019
畢竟你不會想要一行有 42 個字

18
00:01:26,019 --> 00:01:29,865
然後下一行只有一個字

19
00:01:29,865 --> 00:01:36,800
因此必須盡可能把上下兩行長度平均

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,162
我給一個例子

21
00:01:40,162 --> 00:01:44,544
這段句子一共有 51 個字

22
00:01:44,544 --> 00:01:51,950
你可以像這樣分句
上行有 14 個字，下行有 36 個字

23
00:01:51,950 --> 00:01:57,146
但是如果你把兩句平均分配的話
會變得較容易閱讀

24
00:01:57,146 --> 00:02:05,455
像這裡，上行有 27 個字，下行有 23 個字

25
00:02:05,455 --> 00:02:12,287
把字幕分行的時候，盡量使句型完整

26
00:02:12,287 --> 00:02:16,577
意思是說，不要把一個片語分行

27
00:02:16,577 --> 00:02:20,047
以免失去原本的意義

28
00:02:20,047 --> 00:02:22,141
以英文為例子

29
00:02:22,141 --> 00:02:26,215
冠詞要和名詞在一起

30
00:02:26,215 --> 00:02:31,679
形容詞要和它修飾的名詞在一起

31
00:02:31,679 --> 00:02:35,084
還有介詞要和它有關的字在一起

32
00:02:35,084 --> 00:02:40,700
你可以在 OTPedia 上
找到更多分行的說明

33
00:02:40,700 --> 00:02:42,938
標題是"How to break lines"

34
00:02:42,938 --> 00:02:49,168
現在讓我們來看字幕視窗的其他資訊

35
00:02:49,168 --> 00:02:52,893
那就是：每秒字數 (Chars/sec)

36
00:02:52,893 --> 00:02:56,505
也就是：閱讀速度

37
00:02:56,505 --> 00:03:00,526
畢竟，不光是字幕的長度而已

38
00:03:00,526 --> 00:03:07,774
字幕停留的時間也會影響觀眾閱讀

39
00:03:07,774 --> 00:03:12,985
拉丁字母最理想的閱讀速度

40
00:03:12,985 --> 00:03:17,787
約每秒 15 到 21 個字

41
00:03:17,787 --> 00:03:22,994
這個數字從何得知，又為什麼重要呢？

42
00:03:22,994 --> 00:03:29,872
因為閱讀速度讓你知道字幕可以多長

43
00:03:29,872 --> 00:03:36,590
舉例來說，一個字幕上有 40 個字
並且停留兩秒鐘

44
00:03:36,590 --> 00:03:41,872
意思是說，讀者一秒鐘需要讀 20 個字

45
00:03:41,872 --> 00:03:43,878
這並不困難

46
00:03:43,878 --> 00:03:48,234
因此在這個例子中，40 個字是可行的

47
00:03:48,234 --> 00:03:53,082
但是如果同一個字幕只出現了一秒鐘

48
00:03:53,082 --> 00:03:59,082
讀者必須一秒鐘讀 40 個字

49
00:03:59,082 --> 00:04:02,502
他們不可能跟得上

50
00:04:02,502 --> 00:04:06,581
所以字幕必須縮短

51
00:04:06,581 --> 00:04:11,334
好消息是，這些你都不用自己算

52
00:04:11,334 --> 00:04:16,726
因為 Amara 新介面的視窗會自動幫你計算

53
00:04:16,726 --> 00:04:22,752
讓我來舉例說明為什麼
控制適當的閱讀速度很重要

54
00:04:22,752 --> 00:04:29,557
這是 Dragana Marjanović 
在 TEDxNoviSad 演講的影片

55
00:04:29,557 --> 00:04:36,757
影片中的字幕為每秒 21 個字以上

56
00:04:37,867 --> 00:04:40,158
就在我們的建築計畫進行了一年之後

57
00:04:40,158 --> 00:04:42,238
我獲獎了，那是我第一個
非常大型的建築計畫

58
00:04:42,238 --> 00:04:45,509
它是一個漂亮的四層樓梯間
並用水泥覆蓋表面

59
00:04:45,509 --> 00:04:46,788
在一間漂亮的房子裡

60
00:04:46,788 --> 00:04:48,367
位於法國的著名城市格勒諾布爾

61
00:04:48,367 --> 00:04:50,776
我花了四個月持續工作

62
00:04:50,776 --> 00:04:52,700
大部分在法國，有時候在保加利亞

63
00:04:52,700 --> 00:04:54,405
完成之後我決定進修

64
00:04:54,405 --> 00:04:57,574
這次是學西班牙和葡萄牙的大地建築

65
00:04:57,574 --> 00:05:00,048
我返鄉時開始進行我的畢業作品：

66
00:05:00,048 --> 00:05:03,917
伏伊伏丁那自治省的大地建築

67
00:05:03,917 --> 00:05:07,988
有人記得她在保加利亞做了什麼嗎？

68
00:05:07,988 --> 00:05:10,391
那棟建築又在哪裡呢？

69
00:05:12,101 --> 00:05:16,784
上段影片是我改編 Tatjana Jevdjic 翻譯

70
00:05:16,784 --> 00:05:19,654
Ivana Korom 審閱的英文字幕

71
00:05:19,654 --> 00:05:25,651
我把字幕加長
讓閱讀速度超出容易閱讀的範圍

72
00:05:25,651 --> 00:05:30,776
接下來是使用同一段影片的原字幕

73
00:05:30,776 --> 00:05:36,313
修改為適當的閱讀速度
即每秒不超過 21 字

74
00:05:36,329 --> 00:05:41,457
一年後我們得到第一份大型工作

75
00:05:41,457 --> 00:05:46,136
在格勒諾布爾的一間房子裡
用水泥覆蓋在四層樓梯上

76
00:05:46,136 --> 00:05:49,220
在那之後我工作了四個月

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,414
部分在法國、部分在保加利亞

78
00:05:51,414 --> 00:05:56,359
接著我在西班牙和葡萄牙攻讀大地建築

79
00:05:56,359 --> 00:05:59,324
我返鄉後開始我的畢業作品

80
00:05:59,324 --> 00:06:02,289
關於伏伊伏丁那的大地建築

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,256
比剛才更容易閱讀了，對吧？

82
00:06:05,256 --> 00:06:08,374
閱讀速度的重要性在於

83
00:06:08,374 --> 00:06:11,331
除了字幕本身之外

84
00:06:11,331 --> 00:06:14,138
觀眾還需要其他的資訊

85
00:06:14,138 --> 00:06:17,749
像是講者的肢體語言和語調

86
00:06:17,749 --> 00:06:22,398
還有螢幕上的圖片和幻燈片

87
00:06:22,398 --> 00:06:28,525
如果字幕太快的話
這些額外的資訊就看不到了

88
00:06:28,525 --> 00:06:31,362
尤其是當觀眾不懂原本的語言

89
00:06:31,362 --> 00:06:34,359
無法了解講者的內容

90
00:06:34,359 --> 00:06:37,130
現在多虧有了 Amara 的資訊視窗

91
00:06:37,130 --> 00:06:43,754
你就能知道閱讀速度
是否每秒超過 21 個字

92
00:06:43,754 --> 00:06:48,294
因此，你就可以調整來幫助觀眾理解演講

93
00:06:48,294 --> 00:06:50,626
關於修正閱讀速度

94
00:06:50,626 --> 00:06:56,778
有些進階使用者
會想調整某些字幕的時間

95
00:06:56,778 --> 00:07:04,790
其實應該要做的只是：壓縮

96
00:07:04,790 --> 00:07:11,249
意思是，試著去除贅字讓句子縮短

97
00:07:11,249 --> 00:07:14,799
例如，字面上翻譯一段句子：

98
00:07:14,799 --> 00:07:20,045
「現在，我想做的事情是
給各位另外一個例子。」

99
00:07:20,045 --> 00:07:21,731
這裡一共有 18 個字

100
00:07:21,731 --> 00:07:24,371
我們可以改成：

101
00:07:24,371 --> 00:07:26,754
「我想舉另一個例子。」

102
00:07:26,754 --> 00:07:30,137
現在只剩下 8 個字

103
00:07:30,137 --> 00:07:33,811
讓觀眾更容易閱讀

104
00:07:33,811 --> 00:07:36,249
而不會跟不上字幕速度

105
00:07:36,249 --> 00:07:40,165
其實縮短字幕是件有趣的事情

106
00:07:40,165 --> 00:07:43,292
新的介面可以幫助你

107
00:07:43,292 --> 00:07:50,552
讓你知道什麼時候字幕應該縮短
什麼時候不用

108
00:07:50,552 --> 00:07:57,916
你可以在 OTPedia 上找到
更多關於縮寫句子的技巧

109
00:07:57,916 --> 00:08:01,336
標題是"How to compress subtitles"

110
00:08:01,336 --> 00:08:04,249
我鼓勵各位多使用新的介面

111
00:08:04,249 --> 00:08:07,610
以及這些好用的新工具

112
00:08:07,610 --> 00:08:11,061
祝各位聽打與翻譯愉快