WEBVTT

00:00:01.108 --> 00:00:05.915
Hadi Amara arayüzünde bulunan 
yeni alt yazı bilgi kutusundan

00:00:05.915 --> 00:00:10.814
ve çevirmenlerle yazıya dökenler için
nasıl yararlı olabileceğinden bahsedelim.

00:00:12.046 --> 00:00:15.168
Düzenlemek için
bir alt yazıya tıkladığınızda

00:00:15.193 --> 00:00:17.616
bu pop-up'ı görürsünüz.

00:00:17.631 --> 00:00:20.503
Fark ettiyseniz
zaman verileriyle başlıyor.

00:00:20.528 --> 00:00:25.704
Ama şu an bu kutudaki diğer bilgilerle 
ne yapabileceğinize odaklanacağım.

00:00:26.173 --> 00:00:29.282
Bu bilgiler, alt yazıdaki toplam

00:00:29.282 --> 00:00:32.009
ve saniye başına düşen 
karakter sayısını gösteriyor.

00:00:32.655 --> 00:00:34.847
İlk olarak...

00:00:35.950 --> 00:00:37.817
42'den bahsedelim.

00:00:38.514 --> 00:00:43.192
Latin alfabesinin kullanıldığı dillerde

00:00:43.192 --> 00:00:47.083
alt yazıdaki karakter sayısı
42'den fazlaysa

00:00:47.083 --> 00:00:49.801
alt yazıyı iki satıra bölmeniz gerekir.

00:00:50.153 --> 00:00:53.513
Böylece alt yazı
daha kolay takip edilebilir hâle gelir

00:00:53.513 --> 00:00:59.586
ve çevrimdışı video oynatıcılarının
onu garip bir şekilde bölmesi önlenir.

00:01:00.302 --> 00:01:04.497
Yeni bilgi kutusunda 
hem toplam alt yazı uzunluğunu

00:01:04.497 --> 00:01:08.295
hem de her iki satırdaki 
karakter sayısını görebilirsiniz.

00:01:09.161 --> 00:01:14.442
Kutuda gösterilen toplam uzunluk
42 karakterden fazlaysa

00:01:14.467 --> 00:01:17.295
alt yazıyı ikiye bölmeniz gerekir.

00:01:17.776 --> 00:01:21.802
Ayrıca bunu nasıl yapacağınızı da
düşünmelisiniz.

00:01:21.802 --> 00:01:26.004
Sonuçta bir satırda 42 karakter varken

00:01:26.029 --> 00:01:29.286
diğer satırda sadece bir karakter
olmasını istemezsiniz.

00:01:29.872 --> 00:01:36.910
Bu yüzden iki satırı mümkün olduğunca
yakın uzunluklarda olacak şekilde bölün.

00:01:36.910 --> 00:01:39.253
Size bir örnek vereyim.

00:01:40.169 --> 00:01:44.244
Bu alt yazı 51 karakter uzunluğunda.

00:01:44.599 --> 00:01:46.574
Onu şu şekilde bölebilirsiniz:

00:01:46.599 --> 00:01:51.446
Bir satırda 14 karakter;
diğer satırda 36 karakter.

00:01:51.839 --> 00:01:57.136
Ancak satırları daha dengeli bölerseniz 
okuması daha kolay olacaktır.

00:01:57.136 --> 00:02:05.262
Tıpkı bu şekilde: Bir satırda 27 karakter;
alttaki diğer satırda 23 karakter.

00:02:05.660 --> 00:02:08.192
Alt yazıyı satırlara böldüğünüzde

00:02:08.192 --> 00:02:12.129
söz dizimsel "bütünleri" korumaya çalışın.

00:02:12.129 --> 00:02:19.869
Yani dil bilimsel açıdan "bir bütün" olan
bir sözcük grubunu bölmek istemezsiniz.

00:02:19.869 --> 00:02:21.949
Örneğin; İngilizcede

00:02:21.949 --> 00:02:25.840
isimle tanımlayıcıyı,

00:02:25.840 --> 00:02:29.240
isimle onu niteleyen sıfatı

00:02:29.240 --> 00:02:33.539
ve bir edatla tanımladığı şeyi 
bir arada tutarsınız.

00:02:35.137 --> 00:02:40.084
OTPedia'mızda "Satırlar nasıl bölünür?"
başlıklı rehberde satır bölmekle ilgili

00:02:40.109 --> 00:02:42.538
daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.

00:02:42.885 --> 00:02:48.695
Şimdi alt yazı bilgi kutusundan
öğrenebileceğimiz diğer bilgiye geçelim.

00:02:48.695 --> 00:02:51.805
Saniye başına düşen karakter sayısı.

00:02:52.109 --> 00:02:53.800
Bilinen adıyla...

00:02:54.195 --> 00:02:55.522
Okuma Hızı.

00:02:56.187 --> 00:03:00.722
Çünkü sonuçta bu, 
sadece alt yazı uzunluğuyla ilgili değil,

00:03:00.722 --> 00:03:03.513
ayrıca alt yazının ekranda kalma süresiyle

00:03:03.513 --> 00:03:06.768
ve insanlara onu okuması için 
verdiğimiz süreyle ilgili.

00:03:07.721 --> 00:03:12.755
Latin alfabesi kullanan dillerde

00:03:12.755 --> 00:03:16.970
ideal okuma hızı saniyede 
yaklaşık 15 ila 21 karakterdir.

00:03:17.466 --> 00:03:21.307
Ama bu sayı nereden geliyor
ve neden önemli?

00:03:22.489 --> 00:03:29.282
Pekâlâ, okuma hızı size alt yazının 
ne kadar uzun olabileceğini söyler.

00:03:29.708 --> 00:03:33.480
Örneğin; bir alt yazı 40 karakterse

00:03:33.480 --> 00:03:35.764
ve iki saniye ekranda kalırsa

00:03:36.167 --> 00:03:41.298
bu, izleyicinin saniyede yalnızca
20 karakter okumasını gerektirir.

00:03:42.056 --> 00:03:43.821
Bu da yapılması kolay bir şey.

00:03:43.856 --> 00:03:47.785
Yani bu durumda 
40 karakter gayet uygun.

00:03:48.112 --> 00:03:53.297
Ancak aynı alt yazı ekranda 
sadece bir saniye kalsaydı

00:03:53.591 --> 00:03:58.515
izleyicinin her saniyede
40 karakter okuması gerekirdi

00:03:58.887 --> 00:04:02.311
ki bu çoğu insan için
takip etmesi imkânsız bir şey

00:04:02.311 --> 00:04:05.750
ve bu da alt yazının kısaltılması
gerektiği anlamına gelir.

00:04:07.038 --> 00:04:11.274
Neyse ki tüm bunları kafanızdan 
hesaplamanıza gerek yok

00:04:11.274 --> 00:04:14.335
çünkü Amara arayüzündeki yeni bilgi kutusu

00:04:14.360 --> 00:04:16.166
bu işi sizin için yapar.

00:04:16.789 --> 00:04:22.552
Bir örnekle uygun bir okuma hızının 
sağlanması neden önemli bir bakalım.

00:04:22.956 --> 00:04:29.463
Dragana Marjanović'in TEDxNoviSad 
konuşmasından alınan bu kısa klipte

00:04:29.463 --> 00:04:35.547
tüm alt yazılarda okuma hızı
saniyede 21 karakterin üzerinde.

00:04:37.432 --> 00:04:39.752
Bu projeyi yaptığımız
ilk yılın hemen ardından

00:04:40.177 --> 00:04:42.140
Fransa'nın ünlü şehri Grenoble'da bulunan

00:04:42.370 --> 00:04:45.225
dört katlı güzel bir binanın 
merdivenlerini sıva yaptığım

00:04:45.225 --> 00:04:47.292
ilk büyük mimari projem ödüllendirildi.

00:04:47.384 --> 00:04:49.856
Benim için çoğu Fransa'da
birazı Bulgaristan'da geçen

00:04:49.856 --> 00:04:51.530
dört aylık uzun bir çalışmaydı,

00:04:51.530 --> 00:04:53.258
sonrasında çalışmaya
tekrar başladım.

00:04:53.258 --> 00:04:56.278
Bu seferki Portekiz ve İspanya'nın
kerpiç mimarisiydi.

00:04:57.445 --> 00:05:01.351
Sonunda eve döndüğümde hemen
Voyvodina'daki kerpiç mimarisi hakkındaki

00:05:01.351 --> 00:05:03.334
mezuniyet projeme başladım.

00:05:03.938 --> 00:05:07.993
Bulgaristan'da ne olduğunu
hatırlayan var mı?

00:05:07.993 --> 00:05:10.236
Güzel bina neredeydi?

00:05:11.837 --> 00:05:16.241
Tatjana Jevdjic'in oluşturduğu,
Ivana Korom'un gözden geçirdiği

00:05:16.241 --> 00:05:19.656
ilk klibin İngilizce alt yazısını

00:05:19.656 --> 00:05:25.252
normal değerlerin üzerinde bir okuma hızı
değeriyle daha uzun bir hâle getirdim.

00:05:25.469 --> 00:05:30.222
İşte saniyede 21 karakterden fazla olmayan
mükemmel okuma hızına sahip

00:05:30.222 --> 00:05:35.273
orijinal alt yazılarıyla aynı klip...

00:05:36.343 --> 00:05:41.497
İlk yılın ardından ilk büyük işimiz

00:05:41.497 --> 00:05:46.169
Grenoble'da dört katlı bir binanın
merdivenlerini sıva yapmaktı.

00:05:46.194 --> 00:05:49.181
Sonra bir kısmı Fransa'da
bir kısmı Bulgaristan'da

00:05:49.206 --> 00:05:51.680
dört aylık bir çalışma yaptım.

00:05:51.705 --> 00:05:55.239
Sonrasında İspanya ve Portekiz'in
kerpiç mimarisi üzerine çalıştım.

00:05:56.417 --> 00:05:59.309
Eve döndüm ve Voyvodina'daki
kerpiç mimarisi hakkındaki

00:05:59.324 --> 00:06:01.702
mezuniyet projeme başladım.

00:06:03.179 --> 00:06:04.870
Takibi daha kolay değil mi?

00:06:05.684 --> 00:06:08.154
Alt yazı okuma hızının olayı şu:

00:06:08.179 --> 00:06:11.390
İzleyici, alt yazıları okumanın yanı sıra

00:06:11.390 --> 00:06:13.900
başka bilgilere de ihtiyaç duyar.

00:06:13.900 --> 00:06:17.764
Örneğin; konuşmacının 
vücut dili ve tonlaması,

00:06:17.764 --> 00:06:21.779
resim ve slaytlar gibi 
ekranda gösterilen içerikler.

00:06:22.413 --> 00:06:25.788
Alt yazılar çok hızlı bir şekilde
ekrandan kaybolursa

00:06:25.788 --> 00:06:28.171
onları takip etmek zor olabilir.

00:06:28.171 --> 00:06:31.077
Özellikle izleyici orijinal dili,

00:06:31.077 --> 00:06:33.805
olup bitenleri çözecek kadar 
iyi anlamıyorsa.

00:06:34.819 --> 00:06:37.270
Neyse ki yeni Amara bilgi kutusu

00:06:37.295 --> 00:06:43.537
okuma hızı saniyede 21 karakteri aştığında
görmenize yardımcı olur

00:06:43.537 --> 00:06:47.762
ve böylece konuşmayı izlerken izleyiciye 
nerede yardım edebileceğinizi gösterir.

00:06:48.257 --> 00:06:50.609
Okuma hızını düzeltmek için

00:06:50.609 --> 00:06:56.247
bazı tecrübeli kullanıcılar alt yazıların
zaman ayarını değiştirmek isteyebilir.

00:06:56.777 --> 00:07:01.280
Ancak neredeyse her durumda
yapacağınız ilk şey...

00:07:02.519 --> 00:07:03.833
Kısaltmadır.

00:07:04.894 --> 00:07:10.554
Bunun anlamı, aynı şeyi
daha kısa alt yazıyla ifade etmektir.

00:07:11.257 --> 00:07:14.089
Örneğin; neredeyse 
tam anlamıyla çeviri olan bu cümle:

00:07:14.089 --> 00:07:20.063
"Şimdi buradaki insanlara 
başka bir örnek vermek istiyorum."

00:07:20.063 --> 00:07:21.757
70 karakterken

00:07:21.782 --> 00:07:23.831
şu cümleye dönüştürülerek:

00:07:24.352 --> 00:07:26.446
"Başka bir örnek vermek istiyorum."

00:07:26.446 --> 00:07:30.151
37 karakter yapılarak kısaltılabilir.

00:07:30.151 --> 00:07:33.814
Bu, izleyicinin alt yazı
ekrandan kaybolmadan önce

00:07:33.839 --> 00:07:35.754
alt yazıyı okumasına izin verir.

00:07:36.081 --> 00:07:40.282
Alt yazıyı kısaltmak için
bir yol bulmaya çalışmak eğlencelidir.

00:07:40.282 --> 00:07:43.827
Yeni arayüz de kısaltma gerekli olduğunda

00:07:43.827 --> 00:07:47.034
bunu göstererek size yardımcı olur.

00:07:47.062 --> 00:07:50.244
Ancak eğer yapabiliyorsanız
bunu kendiniz de yapabilirsiniz.

00:07:50.552 --> 00:07:52.946
Alt yazı kısaltmayla ilgili
daha fazla bilgiye,

00:07:52.971 --> 00:07:55.479
başka kısaltma stratejileri ve örneklerine

00:07:55.504 --> 00:07:57.669
OTPedia'daki
"Alt yazı nasıl kısaltılır?" adlı

00:07:57.729 --> 00:08:00.572
başka bir rehberden
kolayca ulaşabilirsiniz.

00:08:01.153 --> 00:08:04.070
Sunduğu yeni ve faydalı araçlarla

00:08:04.070 --> 00:08:06.843
yeni arayüzü keşfetmenizi öneririm.

00:08:07.414 --> 00:08:11.037
Şimdilik mutlu yazıya dökmeler 
ve mutlu çeviriler!