WEBVTT

00:00:01.071 --> 00:00:05.658
Parliamo della nuova info box 
dei sottotitoli nell'interfaccia di Amara

00:00:05.915 --> 00:00:10.446
e di quanto possa aiutare i trascrittori e i traduttori

00:00:12.046 --> 00:00:15.168
Quando selezionerete un sottotitolo per modificarlo,

00:00:15.193 --> 00:00:17.241
vedrete questo pop-up

00:00:17.631 --> 00:00:20.503
vedrete che parte da informazioni sulla cordinazione

00:00:20.528 --> 00:00:25.704
ma qui ci concentreremo su quello che
potete fare con le altre informazioni nel box

00:00:26.173 --> 00:00:29.286
ovvero il numero dei caratteri del sottotitolo

00:00:29.432 --> 00:00:32.009
e il numero dei caratteri al secondo.

00:00:32.655 --> 00:00:34.647
ma..iniziamo con...

00:00:35.950 --> 00:00:37.657
42.

00:00:38.514 --> 00:00:42.843
Nelle lingue che usano l'alfabeto latino,

00:00:43.192 --> 00:00:46.816
se il sottotitolo è più lungo di 42 caratteri,

00:00:47.083 --> 00:00:49.501
si deve dividere in due righe.

00:00:50.153 --> 00:00:53.091
Questo rende il sottotitolo più facile da seguire

00:00:53.513 --> 00:00:59.166
e impedisce ai non addetti
ai lavori di dividerlo in modi strani.

00:01:00.302 --> 00:01:04.370
in questa nuova info box,
potete vedere sia la lunghezza totale del sottotitolo

00:01:04.497 --> 00:01:07.887
sia il numero di caratteri su ogni riga.

00:01:09.161 --> 00:01:14.442
Quando la lunghezza totale 
del sottotitolo nella casella va oltre i 42 caratteri,

00:01:14.467 --> 00:01:16.955
significa che dovete suddividerlo,

00:01:17.776 --> 00:01:21.122
ma anche che dovete pensare a come farlo.

00:01:21.802 --> 00:01:26.004
Del resto non vorrete mica una riga da 42 caratteri

00:01:26.029 --> 00:01:28.926
e dopo una con solo un carattere.

00:01:29.872 --> 00:01:36.346
Dividetelo in modo che le due righe
siano il più possibile lunghe uguali.

00:01:36.910 --> 00:01:38.864
Vediamo un esempio.

00:01:40.169 --> 00:01:43.864
Questo sottotitolo ha 51 caratteri.

00:01:44.599 --> 00:01:46.574
Potete dividerlo cosi,

00:01:46.599 --> 00:01:51.198
una riga con 
14 caratteri e una riga di 36.

00:01:51.839 --> 00:01:56.714
ma sarebbe più facile 
leggerlo con le righe più equilibrate,

00:01:57.136 --> 00:02:04.722
come qui con una riga 
di 27 caratteri e una riga di 23 sotto.

00:02:05.660 --> 00:02:07.972
Quando suddividete il sottotitolo in due righe,

00:02:08.192 --> 00:02:11.660
provate a mantenere uniti i "gruppi sintattici".

00:02:12.129 --> 00:02:15.570
Non vorrete mica spezzare una frase

00:02:15.595 --> 00:02:19.165
che linguisticamente è "una cosa sola".

00:02:19.869 --> 00:02:21.502
Per esempio in inglese,

00:02:21.949 --> 00:02:25.144
si mantengono uniti l'articolo e il nome,

00:02:25.840 --> 00:02:29.095
l'aggettivo e il nome che modifica,

00:02:29.120 --> 00:02:33.339
e la preposizione e la cosa alla quale si riferisce.

00:02:35.137 --> 00:02:40.084
Potete scoprirne di più
sulla guida nella nostra OUTPedia

00:02:40.109 --> 00:02:42.306
intitolata "Come dividere le righe".

00:02:42.885 --> 00:02:48.382
Ora un'altra cosa 
che si può imparare dall'info box dei sottotitoli.

00:02:48.695 --> 00:02:51.585
Il numero di caratteri al secondo,

00:02:52.109 --> 00:02:53.530
conosciuto anche come..

00:02:54.195 --> 00:02:55.419
Velocità di lettura.

00:02:56.187 --> 00:03:00.448
Dopotutto non si tratta 
solo della lunghezza del sottotitolo,

00:03:00.722 --> 00:03:03.370
ma anche della sua permanenza sullo schermo

00:03:03.563 --> 00:03:06.480
e del tempo dato per leggerlo.

00:03:07.721 --> 00:03:12.440
La velocità ideale 
per lingue che usano l'alfabeto latino

00:03:12.665 --> 00:03:16.541
è circa dai 15 ai 21 caratteri al secondo.

00:03:17.466 --> 00:03:21.153
Ma da dove viene 
questo numero e perché è importante?

00:03:22.489 --> 00:03:28.868
La velocità di lettura ci dice 
quanto può essere lungo il sottotitolo

00:03:29.768 --> 00:03:33.112
Ad esempio, con un sottotitolo di 40 caratteri

00:03:33.480 --> 00:03:35.589
che appare per due secondi

00:03:36.167 --> 00:03:41.026
il lettore dovrebbe leggere 20 caratteri al secondo.

00:03:42.056 --> 00:03:43.801
Abbastanza gestibile,

00:03:43.826 --> 00:03:47.509
quindi 40 caratteri andrebbero bene in questo caso.

00:03:48.112 --> 00:03:52.817
Ma se lo stesso sottotitolo 
stesse sullo schermo solo per un secondo,

00:03:53.591 --> 00:03:58.353
Il lettore dovrebbe leggere 40 caratteri al secondo,

00:03:58.887 --> 00:04:01.982
cosa impossibile per la maggior parte delle persone,

00:04:02.311 --> 00:04:05.584
e significherebbe dover accorciare il sottotitolo.

00:04:07.038 --> 00:04:10.922
Per fortuna non c'è bisogno di calcolarlo a mente,

00:04:11.274 --> 00:04:14.335
perché la nuova info box sull'interfaccia Amara

00:04:14.360 --> 00:04:15.844
farà il lavoro al posto vostro.

00:04:16.789 --> 00:04:22.432
Vediamo un esempio di quanto sia 
importante mantenere una velocità adeguata.

00:04:22.956 --> 00:04:29.104
In questa breve clip di un discorso 
di Dragana Marjanović su TedxNoviSad

00:04:29.463 --> 00:04:35.357
la veloctà di lettura di tutti 
i sottotitoli è sopra i 21 caratteri al secondo.

00:04:37.642 --> 00:04:40.012
E dopo un anno di lavoro 
su questo progetto è successo

00:04:40.037 --> 00:04:42.680
che mi sono resa conto che sarebbe stato
il mio primo vero progetto architettonico,

00:04:42.705 --> 00:04:45.495
ovvero intonacare tutta 
la superficie di una scala di quasi quattro piani

00:04:45.520 --> 00:04:46.721
collocata in un bell'edificio

00:04:46.746 --> 00:04:48.359
nella famosa città di Grenoble in Francia.

00:04:48.384 --> 00:04:50.646
Per me è stato un lungo periodo di quattro mesi
di lavoro legato alla pratica

00:04:50.772 --> 00:04:52.679
principalmente in Francia ma anche in Bulgaria

00:04:52.704 --> 00:04:54.398
e dopo averlo concluso, ho ricominciato a studiare.

00:04:54.423 --> 00:04:56.518
Questa volta l'architettura 
della terra di Spagna e Portogallo

00:04:57.565 --> 00:05:00.605
Quando sono potuta tornare a casa,
ho cominciato subito il mio progetto di laurea

00:05:00.630 --> 00:05:03.063
sull''architettura della terra
delle provincie autonome di Vojvodina.

00:05:03.938 --> 00:05:07.500
Qualcuno si ricorda cos'è successo in Bulgaria?

00:05:07.993 --> 00:05:09.766
E dove fosse il bell'edificio?

00:05:11.837 --> 00:05:15.046
Nella clip ho modificato i sottotitoli inglesi

00:05:15.071 --> 00:05:19.226
creati da Tatjana Jevdic 
e revisionati da Ivana Korom,

00:05:19.656 --> 00:05:24.780
li ho allungati con una velocità 
di lettura ben oltre i valori soddisfacenti.

00:05:25.679 --> 00:05:29.655
Ecco lo stesso clip con i sottotitoli originali,

00:05:29.882 --> 00:05:34.718
con la velocità perfetta
di non più di 21 caratteri al secondo.

00:05:36.343 --> 00:05:41.106
Dopo il primo anno,
abbiamo ottenuto il primo vero lavoro:

00:05:41.497 --> 00:05:46.169
intonacare una scala 
a quattro piani in un edificio a Grenoble,

00:05:46.194 --> 00:05:49.181
dopo il quale ho fatto quattro mesi di praticantato,

00:05:49.206 --> 00:05:51.680
sia in Francia che in Bulgaria,

00:05:51.705 --> 00:05:54.987
e poi ho studiato architettura
della terra di Spagna e Portogallo.

00:05:56.417 --> 00:05:59.189
Sono tornata a casa a iniziare il progetto di laurea

00:05:59.214 --> 00:06:01.702
sull'architettura della terra di Vojvodina.

00:06:03.179 --> 00:06:04.733
Molto più facile da leggere no?

00:06:05.684 --> 00:06:08.154
La questione riguardo la velocità di lettura

00:06:08.179 --> 00:06:11.084
è che oltre a leggere i sottotitoli,

00:06:11.390 --> 00:06:13.900
lo spettatore deve fare sue altre informazioni,

00:06:13.925 --> 00:06:17.217
il linguaggio del corpo dell'oratore, l'intonazione

00:06:17.764 --> 00:06:21.369
e i contenuti sullo schermo come slide o immagini.

00:06:22.413 --> 00:06:25.327
E potrebbe essere difficile seguire i sottotitoli stessi

00:06:25.788 --> 00:06:27.897
se spariscono in fretta.

00:06:28.171 --> 00:06:31.212
Specialmente se lo spettatore
non capisce la lingua originale

00:06:31.237 --> 00:06:33.685
così bene da aiutarlo a capire cosa accade.

00:06:34.819 --> 00:06:37.270
Per fortuna, la nuova info box di Amara

00:06:37.295 --> 00:06:43.154
ci aiuta a vedere se la velocità di lettura
supera il limite di 21 caratteri al secondo

00:06:43.647 --> 00:06:47.179
così ci mostra come aiutare 
il lettore a seguire il discorso.

00:06:48.257 --> 00:06:50.132
Per correggere la velocità di lettura,

00:06:50.609 --> 00:06:56.113
alcuni utenti esperti vorranno 
aggiustare la coordinazione di alcuni sottotitoli,

00:06:56.777 --> 00:07:01.050
ma in quasi tutti i casi lo strumento adatto sarà...

00:07:02.519 --> 00:07:03.729
La compressione.

00:07:04.894 --> 00:07:10.272
Ovvero provare a esprimere
lo stesso significato con un sottotitolo più breve.

00:07:11.257 --> 00:07:14.089
Per esempio, una traduzione quasi letterale

00:07:14.114 --> 00:07:19.672
tipo "Ora, quello che vorrei fornivi
qui gente è ancora un altro esempio,"

00:07:20.063 --> 00:07:21.757
con 70 caratteri,

00:07:21.782 --> 00:07:23.711
può essere cambiata in...

00:07:24.352 --> 00:07:26.188
"Vorrei fornirvi un altro esempio,"

00:07:26.446 --> 00:07:29.893
che l'ha ridotto a 37 caratteri

00:07:30.151 --> 00:07:33.814
e che permetterà allo spettatore di leggerlo

00:07:33.839 --> 00:07:35.573
prima che sparisca dallo schermo.

00:07:36.081 --> 00:07:40.143
Trovare modi per ridurre il sottotitolo è divertente

00:07:40.292 --> 00:07:42.767
e la nuova interfaccia ci aiuta

00:07:42.792 --> 00:07:47.034
mostrandoci quando ridurre è necessario,

00:07:47.222 --> 00:07:49.671
ma anche quando non lo è.

00:07:50.552 --> 00:07:52.946
Si può scoprire di più 
riguardo alla riduzione dei sottotitoli

00:07:52.971 --> 00:07:55.479
e trovare altre strategie e esempi di compressione

00:07:55.504 --> 00:07:57.409
nell'altra guida di OTPedia,

00:07:57.575 --> 00:08:00.432
intitolata "Come comprimere i sottotitoli".

00:08:01.153 --> 00:08:03.914
Vi invito a esplorare la nuova interfaccia

00:08:04.070 --> 00:08:06.773
e questi nuovi strumenti che offre.

00:08:07.414 --> 00:08:10.937
E, per ora,buona trascrizione e sottotitolazione!