WEBVTT

00:00:01.071 --> 00:00:05.658
Beszéljünk most az Amara-felület
új feliratozási infoablakáról,

00:00:05.915 --> 00:00:10.446
és arról, milyen hasznos lehet
a feliratozók és fordítók számára.

00:00:12.046 --> 00:00:15.168
Ha rákattintunk egy feliratra,
hogy szerkeszteni kezdjük,

00:00:15.193 --> 00:00:17.241
máris felugrik ez az ablak.

00:00:17.631 --> 00:00:20.503
Amint látjuk, időzítési
adatokkal kezdődik,

00:00:20.528 --> 00:00:25.704
de most a hangsúly azon lesz, hogy
mire való a többi info az ablakban,

00:00:26.173 --> 00:00:29.286
tehát a felirat karakterszáma

00:00:29.432 --> 00:00:32.009
és a másodpercenkénti karakterszám.

00:00:32.655 --> 00:00:34.647
Kezdjük azzal, hogy...

00:00:35.950 --> 00:00:37.657
42.

00:00:38.514 --> 00:00:42.843
A latin ábécét használó nyelvek esetében

00:00:43.192 --> 00:00:46.816
a 42 karakternél hosszabb feliratot

00:00:47.083 --> 00:00:49.501
két sorra kell törni.

00:00:50.153 --> 00:00:53.091
Ezáltal könnyebb felfogni a szöveget,

00:00:53.513 --> 00:00:59.166
és elkerülhető, hogy az offlájn lejátszók
a maguk fura módján tördeljék.

00:01:00.302 --> 00:01:04.370
Az új infoablakban egyszerre
látszik a felirat teljes hossza

00:01:04.497 --> 00:01:07.887
és az egyes sorok karakterszáma.

00:01:09.161 --> 00:01:14.442
Ha a teljes felirathossz 42 karakter
fölé megy a szövegablakban,

00:01:14.467 --> 00:01:16.955
akkor két rövidebb sorra
kell törni a feliratot,

00:01:17.776 --> 00:01:21.122
de meg kell gondolni azt is,
hogy hol legyen a törés.

00:01:21.802 --> 00:01:26.004
Elvégre hogy nézne ki, ha
az egyik sorban 42 karakter volna,

00:01:26.029 --> 00:01:28.926
a másikban pedig csak
egyetlen karakter árválkodna.

00:01:29.872 --> 00:01:36.346
Úgy kell eltörni a feliratot, hogy a két
sorhossz közel egyforma legyen.

00:01:36.910 --> 00:01:38.864
Mutatok egy példát.

00:01:40.169 --> 00:01:43.864
Ez a felirat 51 karakter hosszúságú.

00:01:44.599 --> 00:01:46.574
Eltörhetnénk úgy,

00:01:46.599 --> 00:01:51.198
hogy az első sorban 14 karakter
legyen, a másodikban pedig 36,

00:01:51.839 --> 00:01:56.714
de könnyebb elolvasni, ha
a sorhosszak kevésbé térnek el,

00:01:57.136 --> 00:02:04.722
pl. úgy, hogy 27 karakter van
az első sorban, míg a másodikban 23.

00:02:05.660 --> 00:02:07.972
Amikor két sorra törünk egy feliratot,

00:02:08.192 --> 00:02:11.660
igyekezni kell egyben tartani
a "szintaktikai egységeket".

00:02:12.129 --> 00:02:15.570
Ez azt jelenti, hogy nem illik
megbontani egy olyan kifejezést,

00:02:15.595 --> 00:02:19.165
amelyik nyelvészeti szempontból
"egyetlen dologként" működik.

00:02:19.869 --> 00:02:21.502
Például az angolban

00:02:21.949 --> 00:02:25.144
illik együtt tartani a névelőt a főnévvel,

00:02:25.840 --> 00:02:29.095
a melléknevet az általa
módosított főnévvel,

00:02:29.120 --> 00:02:33.339
valamint a prepozíciót
azzal, amire vonatkozik.

00:02:35.137 --> 00:02:40.084
A sortörés szabályairól bővebben
az OTPdiában olvashatunk,

00:02:40.109 --> 00:02:42.306
a "How to breake lines" c. fejezetben.

00:02:42.885 --> 00:02:48.382
Most pedig következzék egy másik
fontos információ az infoablakban.

00:02:48.695 --> 00:02:51.585
A másodpercenkénti karakterszám,

00:02:52.109 --> 00:02:53.530
más szóval...

00:02:54.195 --> 00:02:55.419
az olvasási sebesség.

00:02:56.187 --> 00:03:00.448
Elvégre nemcsak az számít,
hogy milyen hosszú egy felirat,

00:03:00.722 --> 00:03:03.370
hanem az is, hogy meddig
látszik a képernyőn,

00:03:03.563 --> 00:03:06.480
vagyis mennyi időt hagyunk
a nézőnek, hogy elolvassa.

00:03:07.721 --> 00:03:12.440
Az ideális olvasási sebesség
latin betűs írás esetében

00:03:12.665 --> 00:03:16.541
cirka 15-21 karakter másodpercenként.

00:03:17.466 --> 00:03:21.153
De honnan van ez az érték,
és mért olyan fontos?

00:03:22.489 --> 00:03:28.868
Nos, az olvasási sebesség szabja meg,
hogy milyen hosszú lehet egy felirat.

00:03:29.768 --> 00:03:33.112
Ha például egy 40 karakter
hosszúságú felirat

00:03:33.480 --> 00:03:35.589
2 másodpercig látszik,

00:03:36.167 --> 00:03:41.026
akkor a nézőtől csak 20 karakter per
másodperc olvasási sebességet várunk el.

00:03:42.056 --> 00:03:43.801
Ez nem túl nagy követelmény,

00:03:43.826 --> 00:03:47.509
vagyis a 40 karakter rendben
is van ebben az esetben.

00:03:48.112 --> 00:03:52.817
De ha ugyanezt a feliratot csak
1 másodpercig hagyjuk fent a képernyőn,

00:03:53.591 --> 00:03:58.353
a nézőtől azt várjuk el, hogy képes legyen
40 karakter per másodperces olvasásra,

00:03:58.887 --> 00:04:01.982
márpedig ezt az ütemet
a legtöbben képtelenek tartani,

00:04:02.311 --> 00:04:05.584
ezért a feliratot rövidebbre kell venni.

00:04:07.038 --> 00:04:10.922
Szerencsére ehhez
nincs szükség fejszámolásra,

00:04:11.274 --> 00:04:14.335
mert az Amara-felület új infoablaka

00:04:14.360 --> 00:04:15.844
elvégzi azt helyettünk.

00:04:16.789 --> 00:04:22.432
Nézzünk egy példát arra, miért fontos
a kényelmes olvasási sebesség tartása.

00:04:22.956 --> 00:04:29.104
Dragana Marjanović következő
beszédrészletében

00:04:29.463 --> 00:04:35.357
minden felirat esetében 21 karakter per
másodperc fölött van az olvasási sebesség.

00:04:37.642 --> 00:04:40.100
És mi történt rögtön azután, hogy
egy éve dolgoztunk ezen a projekten:

00:04:40.100 --> 00:04:42.680
nos, ezzel megkaptam azt, ami az első
nagy építészeti projektemnek bizonyult,

00:04:42.705 --> 00:04:45.495
vagyis, hogy gletteljem be az összes falat
egy szép négyemeletes lépcsőházban,

00:04:45.520 --> 00:04:46.721
ami egy szép épületben volt,

00:04:46.746 --> 00:04:48.359
a híres francia városban,
Grenoble-ban.

00:04:48.384 --> 00:04:50.646
Ez nekem egy négy hónapos, munkával 
kapcsolatos gyakorlatot jelentett,

00:04:50.772 --> 00:04:52.679
ami főleg Franciaországban, de
részben Bulgáriában zajlott,

00:04:52.704 --> 00:04:54.398
és miután ennek vége volt,
megint tanulni kezdtem.

00:04:54.423 --> 00:04:56.518
Ezúttal a téma Spanyolország és
Portugália földépítészete volt.

00:04:57.565 --> 00:05:00.605
Amikor végre újra hazatérhettem,
azonnal elkezdtem a diplomamunkámat,

00:05:00.630 --> 00:05:03.063
ami a Vojvodinai Autonóm Tartomány
földépítészetéről szólt.

00:05:03.938 --> 00:05:07.500
Nos, emlékszik valaki,
mi történt Bulgáriában?

00:05:07.993 --> 00:05:09.766
És hogy hol volt a szép épület?

00:05:11.837 --> 00:05:15.046
Az előző részletben
módosítottam a feliratokat,

00:05:15.071 --> 00:05:19.226
melyeket Tatjana Jevdjic írt,
és Ivana Korom lektorált,

00:05:19.656 --> 00:05:24.780
jóval hosszabbra véve a szöveget, mint 
ami még kényelmesen elolvasható.

00:05:25.679 --> 00:05:29.655
Íme ugyanaz a részlet
az eredeti feliratokkal,

00:05:29.882 --> 00:05:34.718
vagyis 21 karakter per másodpercnél nem
nagyobb, tökéletes olvasási sebességgel.

00:05:36.343 --> 00:05:41.106
Az első évben megkaptuk
az első nagy feladatot,

00:05:41.497 --> 00:05:46.169
beglettelni egy négy emeletes
épület lépcsőházát Grenoble-ban,

00:05:46.194 --> 00:05:49.181
majd következett egy
négy hónapos munkagyakorlat,

00:05:49.206 --> 00:05:51.680
részben Franciaországban,
részben Bulgáriában,

00:05:51.705 --> 00:05:54.987
aztán a spanyol és portugál földépítészet
tanulmányozása következett.

00:05:56.417 --> 00:05:59.189
Ezután hazamentem, és
elkezdtem a diplomamunkámat

00:05:59.214 --> 00:06:01.702
a vojvodinai földépítészetről.

00:06:03.179 --> 00:06:04.733
Sokkal könnyebb követni, igaz?

00:06:05.684 --> 00:06:08.154
Az olvasási sebességről tudni kell, hogy

00:06:08.179 --> 00:06:11.084
a feliratok elolvasásán kívül

00:06:11.390 --> 00:06:13.900
egyéb információt is
fel kell fognia a nézőnek,

00:06:13.925 --> 00:06:17.217
így pl. a beszélő
testbeszédét és hanglejtését,

00:06:17.764 --> 00:06:21.369
valamint az olyan vizuális
tartalmakat, mint a képek és diák.

00:06:22.413 --> 00:06:25.327
A feliratokat nehezebben lehet követni,

00:06:25.788 --> 00:06:27.897
ha túl rövid ideig látszanak.

00:06:28.171 --> 00:06:31.212
Különösen, ha a néző
nem érti az eredeti nyelvet

00:06:31.237 --> 00:06:33.685
annyira, hogy kitalálja, miről van szó.

00:06:34.819 --> 00:06:37.270
Szerencsére, az Amara új infoablakában

00:06:37.295 --> 00:06:43.154
látszik, ha az olvasási sebesség átlépi
a 21 karakter per másodperces határt,

00:06:43.647 --> 00:06:47.179
és így látjuk, hol kell segíteni a nézőt,
hogy követni tudja az előadást.

00:06:48.257 --> 00:06:50.132
Az olvasási sebességet

00:06:50.609 --> 00:06:56.113
gyakorlott felhasználók a felirat-időzítés
módosításával is tudják korrigálni,

00:06:56.777 --> 00:07:01.050
de a legtöbb esetben a fő eszköz mégiscsak

00:07:02.519 --> 00:07:03.729
a tömörítés.

00:07:04.894 --> 00:07:10.272
Vagyis rövidebb szöveggel kell
kifejezni ugyanazt a tartalmat.

00:07:11.257 --> 00:07:14.089
Például egy ilyen szó szerinti szöveg,

00:07:14.114 --> 00:07:19.672
mint "Nos, kedves megjelentek, hadd
mutassak be önöknek még egy újabb példát",

00:07:20.063 --> 00:07:21.757
ami 70 karakter,

00:07:21.782 --> 00:07:23.711
átalakítható a

00:07:24.352 --> 00:07:26.188
"Hadd mutassak be egy újabb példát"

00:07:26.446 --> 00:07:29.893
33 karakteres verzióvá,

00:07:30.151 --> 00:07:33.814
amit a néző már el tud olvasni,

00:07:33.839 --> 00:07:35.573
mielőtt eltűnne a képernyőről.

00:07:36.081 --> 00:07:40.143
Szórakoztató játék kitalálni a módját
egy hosszú felirat lerövidítésének;

00:07:40.292 --> 00:07:42.767
ebben segít az új kezelőfelület

00:07:42.792 --> 00:07:47.034
azzal, hogy megmutatja, mikor
szükséges a tömörítés,

00:07:47.222 --> 00:07:49.671
és persze azt is, mikor nem.

00:07:50.552 --> 00:07:52.946
A felirat-tömörítés részleteit,

00:07:52.971 --> 00:07:55.479
a tömörítési stratégiákat és példákat

00:07:55.504 --> 00:07:57.409
egy másik OTPedia útmutató,

00:07:57.575 --> 00:08:00.432
a "How to compress subtitles" taglalja.

00:08:01.153 --> 00:08:03.914
Javaslom, tanulmányozza
az új kezelőfelületet

00:08:04.070 --> 00:08:06.773
és annak új, hasznos eszközeit.

00:08:07.414 --> 00:08:10.937
Addig is jó átiratkészítést és fordítást!