1
00:00:01,071 --> 00:00:05,658
Razgovarajmo o novoj info kućici za titlove u Amara sučelju

2
00:00:05,915 --> 00:00:10,446
i kako ona može biti korisna
onima koji prevode i transkribiraju.

3
00:00:12,046 --> 00:00:15,168
Kad god kliknete na titl
kako biste ga započeli uređivati

4
00:00:15,193 --> 00:00:17,241
vidjet ćete ovaj prozorčić koji će iskočiti.

5
00:00:17,631 --> 00:00:20,503
Možete primjetiti da
počinje s podatcima o vremenu,

6
00:00:20,528 --> 00:00:25,704
ali ovdje, usredotočit ću se na ono
što možete učiniti s drugim informacijama u ovoj info kućici,

7
00:00:26,173 --> 00:00:29,286
a to je broj znakova u titlu

8
00:00:29,432 --> 00:00:32,009
i broj znakova po sekundi.

9
00:00:32,655 --> 00:00:34,647
Prvo pričajmo o...

10
00:00:35,950 --> 00:00:37,657
42.

11
00:00:38,514 --> 00:00:42,843
U jezicima koji koriste latinično pismo,

12
00:00:43,192 --> 00:00:46,816
ako je vaš titl
duži od 42 znaka,

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,501
morate ga prelomiti u dvije linije.

14
00:00:50,153 --> 00:00:53,091
To čini titl jednostavnijim za praćenje

15
00:00:53,513 --> 00:00:59,166
i sprječava offline programe za reprodukciju
da ih razlome na čudne načine.

16
00:01:00,302 --> 00:01:04,370
U novoj info kućici
možete vidjeti dužinu čitavog titla

17
00:01:04,497 --> 00:01:07,887
i broj znakova 
u svakoj od dvije linije.

18
00:01:09,161 --> 00:01:14,442
Kada ukupna dužina titla u toj kućici
premaši 42 znaka,

19
00:01:14,467 --> 00:01:16,955
to znači da morate 
prelomiti titl,

20
00:01:17,776 --> 00:01:21,122
ali isto tako da trebate
razmisliti kako ćete ga prelomiti.

21
00:01:21,802 --> 00:01:26,004
Ipak, ne želite imati
jednu liniju od 42 znaka

22
00:01:26,029 --> 00:01:28,926
i onda jednu liniju
sa samo jednim znakom u njoj.

23
00:01:29,872 --> 00:01:36,346
Zato ih prelomite tako da su dvije linije
približno jednake duljine, što je to više moguće.

24
00:01:36,910 --> 00:01:38,864
I dozvolite mi da vam dam primjer.

25
00:01:40,169 --> 00:01:43,864
Ovaj titl je dugačak 51 znak.

26
00:01:44,599 --> 00:01:46,574
Sada, možete ga prelomiti ovako,

27
00:01:46,599 --> 00:01:51,198
sa jednom linijom od 14 znakova
i drugom linijom od 36,

28
00:01:51,839 --> 00:01:56,714
ali bit će ga lakše čitati
ako linije budu ujednačenije,

29
00:01:57,136 --> 00:02:04,722
kao ovdje, sa jednom linijom od 27 znakova
i linijom od 23 znaka ispod.

30
00:02:05,660 --> 00:02:07,972
Kada prelamate titlove u linije,

31
00:02:08,192 --> 00:02:11,660
također pazite na to
da zadržite "sintaktičke cjeline".

32
00:02:12,129 --> 00:02:15,570
To znači da ne želite
razlomiti frazu

33
00:02:15,595 --> 00:02:19,165
koja lingvistički radi kao "jedna stvar."

34
00:02:19,869 --> 00:02:21,502
Na primjer, u engleskom,

35
00:02:21,949 --> 00:02:25,144
želite zadržati član
zajedno s imenicom,

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,095
pridjev s imenicom 
koju označava,

37
00:02:29,120 --> 00:02:33,339
i prijedlog sa stvari na koju se odnosi.

38
00:02:35,137 --> 00:02:40,084
O prelamanju linija možete 
saznati više u vodiči na OTPediji

39
00:02:40,109 --> 00:02:42,306
naziva:"Kako prelomiti linije."

40
00:02:42,885 --> 00:02:48,382
Sada, na drugu stvar koju možemo naučiti iz te info kućice.

41
00:02:48,695 --> 00:02:51,585
Broj znakova po sekundi,

42
00:02:52,109 --> 00:02:53,530
poznat kao i ...

43
00:02:54,195 --> 00:02:55,419
Brzina čitanja.

44
00:02:56,187 --> 00:03:00,448
Jer ipak, ne radi se samo o dužini titla,

45
00:03:00,722 --> 00:03:03,370
već i o tome koliko je dugo na ekranu

46
00:03:03,563 --> 00:03:06,480
i koliko vremena dajemo ljudima 
da ga pročitaju.

47
00:03:07,721 --> 00:03:12,440
Idealna brzina čitanja za jezike koji koriste Latinično pismo

48
00:03:12,665 --> 00:03:16,541
je otprilike 15 do 21 znaka po sekundi.

49
00:03:17,466 --> 00:03:21,153
Ali odakle dolazi ovaj broj i 
zašto je važan?

50
00:03:22,489 --> 00:03:28,868
Brzina čitanja vam govori
koliko zapravo može biti dug titl.

51
00:03:29,768 --> 00:03:33,112
Na primjer, ako imate
titl sa 40 znakova

52
00:03:33,480 --> 00:03:35,589
koji je prikazan 2 sekunde,

53
00:03:36,167 --> 00:03:41,026
tražite da gledatelj čita 20 znakova po sekundi.

54
00:03:42,056 --> 00:03:43,801
Ovo je lako svladivo,

55
00:03:43,826 --> 00:03:47,509
pa je 40 znakova u
ovom slučaju u redu.

56
00:03:48,112 --> 00:03:52,817
Ali kada bi isti titl bio na ekranu
samo jednu sekundu,

57
00:03:53,591 --> 00:03:58,353
gledatelj bi morao čitati
40 znakova po sekundi,

58
00:03:58,887 --> 00:04:01,982
što je većini ljudi 
nemoguće pratiti,

59
00:04:02,311 --> 00:04:05,584
i to bi značilo da se titl mora skratiti.

60
00:04:07,038 --> 00:04:10,922
Srećom, ne morate to računati
u svojoj glavi,

61
00:04:11,274 --> 00:04:14,335
zato što će nova info kućica
u Amarinom sučelju

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,844
odraditi taj posao za vas.

63
00:04:16,789 --> 00:04:22,432
Pogledajmo primjer zašto je važno
održavati ugodnu brzinu čitanja.

64
00:04:22,956 --> 00:04:29,104
U ovom kratkom isječku TEDxNoviSad
govora Dragane Marjanović,

65
00:04:29,463 --> 00:04:35,357
brzina čitanja u svim titlovima
je iznad 21 znaka po sekundi.


66
00:04:37,642 --> 00:04:40,012
And what happened right after
the first year of our doing this project

67
00:04:40,037 --> 00:04:42,680
was that I was awarded what was to be
my first very big architectural project,

68
00:04:42,705 --> 00:04:45,495
which was to plaster up all of the surface
of the pretty four-story staircase

69
00:04:45,520 --> 00:04:46,721
that was located in a nice building

70
00:04:46,746 --> 00:04:48,359
located in the famous city
of Grenoble, France.

71
00:04:48,384 --> 00:04:50,646
This, for me, was a four month long period
of work related practice

72
00:04:50,772 --> 00:04:52,679
which was mostly in France
but also partly in Bulgaria

73
00:04:52,704 --> 00:04:54,398
and after that was concluded,
I began to study again.

74
00:04:54,423 --> 00:04:56,518
This time, it was the earth architecture
of Spain and Portugal.

75
00:04:57,565 --> 00:05:00,605
When I was finally able to return home,
I immediately began my graduation project

76
00:05:00,630 --> 00:05:03,063
which was about the earth architecture
of the Autonomous Province of Vojvodina.

77
00:05:03,938 --> 00:05:07,500
Dakle, sjeća li se itko
što se dogodilo u Bugarskoj?

78
00:05:07,993 --> 00:05:09,766
I gdje je bila lijepa zgrada?

79
00:05:11,837 --> 00:05:15,046
Za prethodni isječak,
modificirao sam Engleske titlove

80
00:05:15,071 --> 00:05:19,226
koje je kreirala Tatjana Jevdjic 
i pregledala Ivane Korom,

81
00:05:19,656 --> 00:05:24,780
te ih učinio dužima, s brzinom čitanja
daleko preko uobičajene razine.

82
00:05:25,679 --> 00:05:29,655
Evo istog isječka
s originalnim titlovima,

83
00:05:29,882 --> 00:05:34,718
savršenom brzinom čitanja
ne iznad 21 znaka po sekundi.

84
00:05:36,343 --> 00:05:41,106
After the first year,
we got the first big job:

85
00:05:41,497 --> 00:05:46,169
to plaster the four-story staircase
in a building in Grenoble,

86
00:05:46,194 --> 00:05:49,181
after which I had
a four-month work practice,

87
00:05:49,206 --> 00:05:51,680
partly in France and partly in Bulgaria,

88
00:05:51,705 --> 00:05:54,987
and then I was studying
earth architecture of Spain and Portugal.

89
00:05:56,417 --> 00:05:59,189
I returned home and started
a graduation project

90
00:05:59,214 --> 00:06:01,702
about the earth architecture of Vojvodina.

91
00:06:03,179 --> 00:06:04,733
Puno lakše za praćenje, zar ne?

92
00:06:05,684 --> 00:06:08,154
Stvar kod brzine čitanja titlova

93
00:06:08,179 --> 00:06:11,084
je da uz samo čitanje titlova

94
00:06:11,390 --> 00:06:13,900
gledatelj mora primiti i druge informacije,

95
00:06:13,925 --> 00:06:17,217
kao govor tijela govornika i intonaciju

96
00:06:17,764 --> 00:06:21,369
i neke od sadržaja na ekranu
kao što su slajdovi i slike.

97
00:06:22,413 --> 00:06:25,327
I može biti teško pratiti titlove

98
00:06:25,788 --> 00:06:27,897
ako brzo nestanu.

99
00:06:28,171 --> 00:06:31,212
Osobito ako gledatelj
ne razumije originalni jezik

100
00:06:31,237 --> 00:06:33,685
dovoljno dobro da mu pomogne 
shvatiti što se događa.

101
00:06:34,819 --> 00:06:37,270
I zahvaljujući novoj info kućici u Amari

102
00:06:37,295 --> 00:06:43,154
možete vidjeti kada je brzina čitanja
iznad 21 znaka po sekundi

103
00:06:43,647 --> 00:06:47,179
i tako vam pokazuje gdje možete
pomoći gledatelju da lakše prati govor.

104
00:06:48,257 --> 00:06:50,132
Kako biste popravili brzinu čitanja,

105
00:06:50,609 --> 00:06:56,113
neki napredni korisnici možda će htjeti
podesiti vremena određenih titlova,

106
00:06:56,777 --> 00:07:01,050
ali u većini slučajeva
vaš osnovni alat bit će...

107
00:07:02,519 --> 00:07:03,729
Kompresija.

108
00:07:04,894 --> 00:07:10,272
Što znači pokušaj izražavanja
istog značenja u kraćem titlu.

109
00:07:11,257 --> 00:07:14,089
Na primjer, gotovo doslovni prijevod

110
00:07:14,114 --> 00:07:19,672
kao "Sad, ono što bih volio
dati ljudima ovdje je još jedan primjer,"

111
00:07:20,063 --> 00:07:21,757
sa 70 znakova,

112
00:07:21,782 --> 00:07:23,711
može se promijeniti u...

113
00:07:24,352 --> 00:07:26,188
"Htio bih vam dati još jedan primjer"

114
00:07:26,446 --> 00:07:29,893
što ga kompresira na 37 znakova

115
00:07:30,151 --> 00:07:33,814
što će možda značiti da će dozvoliti 
gledatelju da ga pročita

116
00:07:33,839 --> 00:07:35,573
prije nego nestane s ekrana.

117
00:07:36,081 --> 00:07:40,143
Pokušati pronaći način
za kompresiranje titla je zabavno,

118
00:07:40,292 --> 00:07:42,767
i novo sučelje pomaže vam

119
00:07:42,792 --> 00:07:47,034
pokazujući kada je kompresija potrebna,

120
00:07:47,222 --> 00:07:49,671
ali također kada bez nje možete.

121
00:07:50,552 --> 00:07:52,946
Možete naučiti više
o komprimiranju titlova

122
00:07:52,971 --> 00:07:55,479
i naći druge strategije i primjere

123
00:07:55,504 --> 00:07:57,409
u drugom vodiču na OTPediji,

124
00:07:57,575 --> 00:08:00,432
koji se jednostavno zove "Kako komprimirati titlove."

125
00:08:01,153 --> 00:08:03,914
Potičem vas da istražite novo sučelje,

126
00:08:04,070 --> 00:08:06,773
i ove nove, korisne alate koje nudi.

127
00:08:07,414 --> 00:08:10,937
I za sada, 
sretno transkribiranje i prevođenje!