1
00:00:01,071 --> 00:00:05,658
בואו נדבר על תיבת המידע החדשה לתרגום
בממשק אמרה

2
00:00:05,915 --> 00:00:10,446
ועל כמה שימושית היא יכולה להיות
למתמללים ולמתרגמים.

3
00:00:12,046 --> 00:00:15,168
כל פעם שאתם לוחצים על כתובית
כדי להתחיל לערוך אותה,

4
00:00:15,193 --> 00:00:17,241
אתם תראו את החלון הקופץ הזה.

5
00:00:17,631 --> 00:00:20,503
אולי תשימו לב
שהיא מתחילה עם מידע מתוזמן,

6
00:00:20,528 --> 00:00:25,704
אבל פה, אני אתמקד במה שאתם יכולים לעשות
עם המידע האחר בחלון,

7
00:00:26,173 --> 00:00:29,286
זה אומר, מספר
התוים בתרגום

8
00:00:29,432 --> 00:00:32,009
ומספר התוים לשנייה.

9
00:00:32,655 --> 00:00:34,647
ראשית, בואו נדבר על...

10
00:00:35,950 --> 00:00:37,657
42

11
00:00:38,514 --> 00:00:42,843
בשפות שמשתמשות באלפבית הלטיני,

12
00:00:43,192 --> 00:00:46,816
אם הכתוביות שלכם
הן באורך יותר מ 42 תוים,

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,501
אתם צריכים לחלק אותם לשתי שורות.

14
00:00:50,153 --> 00:00:53,091
זה הופך את הכתוביות לקלות יותר לעקיבה

15
00:00:53,513 --> 00:00:59,166
ומונע מנגנים לא מקוונים
מלשבור אותן בדרכים מוזרות.

16
00:01:00,302 --> 00:01:04,370
בתיבת המידע החדשה,
אתם יכולים לראות גם את אורך הכתוביות

17
00:01:04,497 --> 00:01:07,887
ואת מספר התוים
בכל אחת משתי השורות.

18
00:01:09,161 --> 00:01:14,442
כשסך אורך הכתוביות בתיבה
עובר את 42 התוים,

19
00:01:14,467 --> 00:01:16,955
זה אומר שאתם צריכים
לחלק את הכתוביות,

20
00:01:17,776 --> 00:01:21,122
אבל גם שאתם צריכים
לחשוב על איך לחלק אותן.

21
00:01:21,802 --> 00:01:26,004
אחרי הכל, זה לא שאתם רוצים
שתהיה לכם שורה אחת של 42 תוים

22
00:01:26,029 --> 00:01:28,926
ואז שורה אחת ובה רק תו אחד.

23
00:01:29,872 --> 00:01:36,346
אז, חשבו על לחלק אותה בצורה ששתי
השורות קרובות ככל האפשר באורכן.

24
00:01:36,910 --> 00:01:38,864
ותנו לי לתת לכם דוגמה.

25
00:01:40,169 --> 00:01:43,864
הכתובית הזו היא באורך של 51 תווים.

26
00:01:44,599 --> 00:01:46,574
עכשיו, אתם יכולים לחלק אותה ככה,

27
00:01:46,599 --> 00:01:51,198
עם שורה אחת של 14 תווים
ושורה נוספת של 36 תווים,

28
00:01:51,839 --> 00:01:56,714
אבל זה יהיה פשוט יותר לקרוא
אם תחלקו את השורות בצורה יותר מאוזנת,

29
00:01:57,136 --> 00:02:04,722
כמו פה, עם שורה אחת של 27 תווים
ותחתה עוד שורה של 23 תווים.

30
00:02:05,660 --> 00:02:07,972
כששוברים כתוביות לשורות,

31
00:02:08,192 --> 00:02:11,660
נסו גם לשמור
"שלמות תחבירית"

32
00:02:12,129 --> 00:02:15,570
מה שזה אומר זה שאתם לא רוצים
לחלק ביטויים

33
00:02:15,595 --> 00:02:19,165
שלשונית עובדת כ"דבר אחד."

34
00:02:19,869 --> 00:02:21,502
לדוגמה, באנגלית,

35
00:02:21,949 --> 00:02:25,144
אתם רוצים לשמור את מילות החיבור
(לא רלוונטי בעברית - רק ה הידיעה)יחד עם שם העצם,

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,095
שם התואר עם שם העצם
שהוא משנה

37
00:02:29,120 --> 00:02:33,339
ומילת היחס
עם הדבר אליו היא מתייחסת.

38
00:02:35,137 --> 00:02:40,084
אתם יכולים למצוא יותר על שבירת שורות
במדריך ב OTPedia שלנו

39
00:02:40,109 --> 00:02:42,306
שנקרא "איך לשבור שורות."

40
00:02:42,885 --> 00:02:48,382
עכשיו, לדבר השני שאנחנו יכולים ללמוד
מתיבת המידע הזו.

41
00:02:48,695 --> 00:02:51,585
מספר התווים לשניה,

42
00:02:52,109 --> 00:02:53,530
שידוע גם כ...

43
00:02:54,195 --> 00:02:55,419
מהירות הקריאה.

44
00:02:56,187 --> 00:03:00,448
מפני שאחרי הכל, זה לא רק נוגע
לכמה ארוכות הכתוביות,

45
00:03:00,722 --> 00:03:03,370
אלא גם לכמה זמן
הן נשארות על המסך

46
00:03:03,563 --> 00:03:06,480
וכמה זמן
אנחנו נותנים לאנשים לקרוא אותן.

47
00:03:07,721 --> 00:03:12,440
מהירות הקריאה האידיאלית לשפות
שמשתמשות באותיות לטיניות

48
00:03:12,665 --> 00:03:16,541
היא בערך 15 עד 21 תווים לשניה.

49
00:03:17,466 --> 00:03:21,153
אבל מאיפה המספר הזה מגיע,
ולמה הוא חשוב?

50
00:03:22,489 --> 00:03:28,868
ובכן, מהירות הקריאה אומרת לכם
כמה ארוכות יכולות להיות הכתוביות.

51
00:03:29,768 --> 00:03:33,112
לדוגמה, אם יש לכם
כתובית עם 40 תוים

52
00:03:33,480 --> 00:03:35,589
שמוצגת על המסך שתי שניות,

53
00:03:36,167 --> 00:03:41,026
אתם צריכים שהצופה 
יקרא רק 20 תווים לשניה

54
00:03:42,056 --> 00:03:43,801
שזה סביר לגמרי,

55
00:03:43,826 --> 00:03:47,509
אז 40 תווים
יהיו בסדר במקרה הזה.

56
00:03:48,112 --> 00:03:52,817
אבל אם אותן כתוביות היו נשארות 
על המסך רק שניה אחת,

57
00:03:53,591 --> 00:03:58,353
זה אומר שהצופה צריך להיות מסוגל לקרוא
את כל 40 התווים בשניה,

58
00:03:58,887 --> 00:04:01,982
שזה בלתי אפשרי לרוב האנשים
לעמוד בקצב כזה,

59
00:04:02,311 --> 00:04:05,584
וזה אומר שהכתובית
צריכה להיות מקוצרת.

60
00:04:07,038 --> 00:04:10,922
למרבה המזל, אתם לא צריכים לחשב
את כל הדברים האלה בראש שלכם,

61
00:04:11,274 --> 00:04:14,335
מפני שתיבת המידע החדשה
בממשק אמרה

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,844
תעשה זאת בשבילכם.

63
00:04:16,789 --> 00:04:22,432
בואו נראה דוגמה למה שמירה
על מהירות קריאה נוחה היא חשובה.

64
00:04:22,956 --> 00:04:29,104
בקליפ הקצר הזה של הרצאה מ TEDxNoviSad
של דרגנה מריינוביץ',

65
00:04:29,463 --> 00:04:35,357
מהירות הקריאה של כל הכתוביות
היא יותר מ 21 תוים בשניה

66
00:04:37,642 --> 00:04:40,012
ומה שקרה מייד אחרי
השנה הראשונה של הפרוייקט הזה

67
00:04:40,037 --> 00:04:42,680
היה שקיבלתי את מה שיהיה
הפרוייקה הארכיטקטוני הגדול הראשון שלי,

68
00:04:42,705 --> 00:04:45,495
שהיה לטייח את כל השטח
של מדרגות בגובה ארבע קומות

69
00:04:45,520 --> 00:04:46,721
שהיו ממוקמות בבניין נחמד

70
00:04:46,746 --> 00:04:48,359
שהיה ממוקם בעיר מפורסמת
גרנובל בצרפת.

71
00:04:48,384 --> 00:04:50,646
זה, בשבילי, היתה תקופה של ארבעה חודשים
של אימונים קשורי עבודה

72
00:04:50,772 --> 00:04:52,679
שהיו בעיקר בצרפת
אבל גם בחלקם בבולגריה

73
00:04:52,704 --> 00:04:54,398
ואחרי שזה הסתיים,
התחלתי ללמוד שוב.

74
00:04:54,423 --> 00:04:56,518
הפעם, זה היה לימוד ארכיטקטורת כדור הארץ
של ספרד ופורטוגל.

75
00:04:57,565 --> 00:05:00,605
כשהייתי מסוגלת לבסוף לחזור הביתה,
מייד התחלתי את פרוייקט התואר השני שלי

76
00:05:00,630 --> 00:05:03,063
שהיה על ארכיטקטורת כדור הארץ
של המחוז העצמאי של ווייוודינה.

77
00:05:03,938 --> 00:05:07,500
אז, מישהו זוכר
מה קרה בבולגריה?

78
00:05:07,993 --> 00:05:09,766
ואיפה היה הבניין היפה?

79
00:05:11,837 --> 00:05:15,046
לקליפ הקודם,
שיניתי את הכתוביות באנגלית

80
00:05:15,071 --> 00:05:19,226
שנוצרו על ידי טטטיאנה ייוודיק
ונבדקו על ידי איבנה קורום,

81
00:05:19,656 --> 00:05:24,780
ועשיתי אותן ארוכות יותר, עם מהירות קריאה
הרבה יותר גבוהה מהערכית הנוחים.

82
00:05:25,679 --> 00:05:29,655
הנה אותו קליפ
עם הכתוביות המקוריות,

83
00:05:29,882 --> 00:05:34,718
אז, עם מהירות קריאה מושלמת
של לא יותר מ 21 תווים לשניה.

84
00:05:36,343 --> 00:05:41,106
אחרי השנה הראשונה,
קיבלנו את העבודה הגדולה הראשונה:

85
00:05:41,497 --> 00:05:46,169
לטייח את גרם המדרגות בן ארבע קומות
בבניין בגרנובל,

86
00:05:46,194 --> 00:05:49,181
שאחריו היה לי
נסיון בעבודה של ארבעה חודשים,

87
00:05:49,206 --> 00:05:51,680
חלקם בצרפת וחלקם בבולגריה,

88
00:05:51,705 --> 00:05:54,987
ואז למדתי
ארכיטקטורת כדור הארץ של ספרד ופורטוגל.

89
00:05:56,417 --> 00:05:59,189
חזרתי הביתה והתחלתי
את פרוייקט התואר השני שלי

90
00:05:59,214 --> 00:06:01,702
על ארכיטקטורת כדור הארץ של ווייוודינה.

91
00:06:03,179 --> 00:06:04,733
הרבה יותר קל לעקוב, נכון?

92
00:06:05,684 --> 00:06:08,154
העניין עם קצב קריאת הכתוביות

93
00:06:08,179 --> 00:06:11,084
הוא שבנוסף
לקריאת הכתוביות,

94
00:06:11,390 --> 00:06:13,900
הצופה צריך לעבד
מידע נוסף,

95
00:06:13,925 --> 00:06:17,217
כמו שפת הגוף של הדובר
והאינטונציה

96
00:06:17,764 --> 00:06:21,369
ותוכן על המסך
כמו שקופיות ותמונות.

97
00:06:22,413 --> 00:06:25,327
וזה אולי יהיה קשה לעקוב
אחרי הכתוביות עצמן

98
00:06:25,788 --> 00:06:27,897
אם הן נעלמות מהר מאוד.

99
00:06:28,171 --> 00:06:31,212
בעיקר אם הצופה
לא מבין את השפה המקורית

100
00:06:31,237 --> 00:06:33,685
מספיק טוב כדי לעזור להם
להבין מה קורה.

101
00:06:34,819 --> 00:06:37,270
ולמזלנו, תיבת המידע החדשה באמרה

102
00:06:37,295 --> 00:06:43,154
עוזרת לכם לראות מתי מהירות הקריאה
עוברת את הסף של 21 תווים לשניה

103
00:06:43,647 --> 00:06:47,179
וכך, זה מראה לכם איפה אתם יכולים לעזור
לצופים לעקוב אחרי ההרצאה.

104
00:06:48,257 --> 00:06:50,132
כדי לתקן את מהירות הקריאה,

105
00:06:50,609 --> 00:06:56,113
משתמשים מתקדמים יותר אולי ירצו
לשנות את התזמון של כמה כתוביות בעייתיות,

106
00:06:56,777 --> 00:07:01,050
אבל כמעט בכל מקרה
הכלי העיקרי שלכם יהיה...

107
00:07:02,519 --> 00:07:03,729
דחיסה.

108
00:07:04,894 --> 00:07:10,272
מה שאומר, לנסות להביע
את אותה משמעות בכתובית קצרה יותר.

109
00:07:11,257 --> 00:07:14,089
לדוגמה, תרגום כמעט מילולי

110
00:07:14,114 --> 00:07:19,672
כמו "עכשיו, מה שהייתי רוצה לתת
לכם פה היא עוד דוגמה,"

111
00:07:20,063 --> 00:07:21,757
עם 70 תווים,

112
00:07:21,782 --> 00:07:23,711
יכול להשתנות ל...

113
00:07:24,352 --> 00:07:26,188
"הייתי רוצה לתת לכם עוד דוגמה,"

114
00:07:26,446 --> 00:07:29,893
שנדחס ל 37 תווים

115
00:07:30,151 --> 00:07:33,814
ואולי אומר שזה יאפשר
לצופה לקרוא את זה

116
00:07:33,839 --> 00:07:35,573
לפני שזה יעלם מהמסך.

117
00:07:36,081 --> 00:07:40,143
לנסות למצוא דרך
לדחוס את הכתוביות זה כיף,

118
00:07:40,292 --> 00:07:42,767
והממשק החדש עוזר לכם

119
00:07:42,792 --> 00:07:47,034
בכך שהוא מראה לכם
כשדחיסה נדרשת,

120
00:07:47,222 --> 00:07:49,671
אבל גם כשאתם יכולים בלעדיה.

121
00:07:50,552 --> 00:07:52,946
אתם יכולים ללמוד יותר
על דחיסת כתוביות

122
00:07:52,971 --> 00:07:55,479
ולמצוא אסטרטגיות ודוגמאות דחיסה נוספות

123
00:07:55,504 --> 00:07:57,409
במדריך אחר ב OTPedia,

124
00:07:57,575 --> 00:08:00,432
שנקרא בפשטות "How to compress subtitles."

125
00:08:01,153 --> 00:08:03,914
אני מעודד אתכם לחקור את הממשק החדש

126
00:08:04,070 --> 00:08:06,773
ואת הכלים החדשים והמועילים האלה שהוא מציע.

127
00:08:07,414 --> 00:08:10,937
ובינתיים,
תרגום ותמלול נעימים!