1
00:00:01,071 --> 00:00:05,658
Ας μιλήσουμε για το νέο πλαίσιο
πληροφοριών της πλατφόρμας Amara

2
00:00:05,915 --> 00:00:08,999
και για το πόσο χρήσιμο 
μπορεί να φανεί 


3
00:00:08,999 --> 00:00:12,083
στους μεταγραφείς
και τους μεταφραστές.

4
00:00:12,083 --> 00:00:15,168
Όταν επιλέξετε έναν υπότιτλο
για να τον επιμεληθείτε

5
00:00:15,193 --> 00:00:17,241
θα εμφανιστεί αυτό το πλαίσιο.

6
00:00:17,631 --> 00:00:20,503
Ίσως παρατηρήσετε ότι πρώτα
αναφέρει τα δεδομένα συγχρονισμού,

7
00:00:20,528 --> 00:00:23,447
αλλά εδώ θα αναλύσω 
τι μπορείτε να κάνετε 


8
00:00:23,447 --> 00:00:26,366
με τις υπόλοιπες πληροφορίες 
του πλαισίου,

9
00:00:26,366 --> 00:00:29,286
δηλαδή, τον αριθμό χαρακτήρων 
του υποτίτλου

10
00:00:29,432 --> 00:00:32,009
και τον αριθμό χαρακτήρων 
ανά δευτερόλεπτο.

11
00:00:32,655 --> 00:00:34,647
Πρώτα, ας μιλήσουμε για...

12
00:00:35,950 --> 00:00:37,657
τον αριθμό 42.

13
00:00:38,514 --> 00:00:42,843
Στις γλώσσες που χρησιμοποιούν 
τη λατινική αλφάβητο,

14
00:00:43,192 --> 00:00:46,816
αν ο υπότιτλος ξεπερνά τους 42 χαρακτήρες,

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,501
πρέπει να τον χωρίσετε σε δύο γραμμές.

16
00:00:50,153 --> 00:00:53,091
Αυτό κάνει τον υπότιτλο πιο ευανάγνωστο

17
00:00:53,513 --> 00:00:59,166
κι εμποδίζει τα προγράμματα αναπαραγωγής 
από το να τον χωρίσει σε περίεργα σημεία.

18
00:01:00,302 --> 00:01:04,370
Στο νέο πλαίσιο πληροφοριών, θα βρείτε 
το συνολικό μέγεθος του υποτίτλου

19
00:01:04,497 --> 00:01:07,887
και τον αριθμό χαρακτήρων 
σε κάθε γραμμή.

20
00:01:09,161 --> 00:01:11,759
Όταν το συνολικό μέγεθος 
ενός πλαισίου υποτίτλου 


21
00:01:11,759 --> 00:01:14,357
ξεπεράσει τους 42 χαρακτήρες,

22
00:01:14,357 --> 00:01:16,955
πρέπει, όχι μόνο να χωρίσετε τον υπότιτλο,

23
00:01:17,776 --> 00:01:21,122
αλλά και να σκεφτείτε 
πώς θα τον χωρίσετε.

24
00:01:21,802 --> 00:01:26,004
Άλλωστε δεν θέλετε να έχετε 
μία γραμμή με 42 χαρακτήρες

25
00:01:26,029 --> 00:01:29,468
και μία άλλη με έναν μόνο χαρακτήρα.

26
00:01:29,468 --> 00:01:32,907
Άρα, πρέπει να τον χωρίσετε
έτσι ώστε οι δύο γραμμές

27
00:01:32,907 --> 00:01:36,346
να έχουν τη μικρότερη δυνατή διαφορά.

28
00:01:36,910 --> 00:01:38,864
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

29
00:01:40,169 --> 00:01:43,864
Αυτός ο υπότιτλος 
έχει μήκος 51 χαρακτήρες.

30
00:01:44,599 --> 00:01:46,574
Θα μπορούσατε να τον χωρίσετε 
κάπως έτσι,

31
00:01:46,599 --> 00:01:51,198
μία γραμμή να έχει 14 χαρακτήρες 
και η δεύτερη να έχει 36,

32
00:01:51,839 --> 00:01:56,714
αλλά θα ήταν πιο ευανάγνωστος
εάν οι γραμμές ήταν πιο ισορροπημένες,

33
00:01:57,136 --> 00:02:04,722
όπως εδώ, όπου η πρώτη γραμμή έχει 27
και η δεύτερη 23 χαρακτήρες.

34
00:02:05,660 --> 00:02:07,972
Επίσης, όταν χωρίζετε
τους υπότιτλους σε γραμμές,

35
00:02:08,192 --> 00:02:11,660
πρέπει να διατηρείτε 
τα συντακτικά σύνολα ολόκληρα.

36
00:02:12,129 --> 00:02:15,570
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει 
να χωρίσετε μια φράση

37
00:02:15,595 --> 00:02:19,165
η οποία γλωσσολογικά 
λειτουργεί σαν «ένα πράγμα».

38
00:02:19,869 --> 00:02:21,502
Στα Αγγλικά, για παράδειγμα,

39
00:02:21,949 --> 00:02:25,144
το άρθρο πρέπει να είναι 
μαζί με το ουσιαστικό,

40
00:02:25,840 --> 00:02:29,095
το επίθετο μαζί με το ουσιαστικό 
το οποίο περιγράφει,

41
00:02:29,120 --> 00:02:33,339
και η πρόθεση μαζί με αυτό 
στο οποίο αναφέρεται.

42
00:02:35,137 --> 00:02:40,084
Στην OTPedia θα βρείτε έναν σχετικό οδηγό

43
00:02:40,109 --> 00:02:42,306
με τίτλο «Πώς να χωρίζετε γραμμές».

44
00:02:42,885 --> 00:02:48,382
Προχωράμε στην επόμενη πληροφορία 
που μας δίνει το πλαίσιο πληροφοριών.

45
00:02:48,695 --> 00:02:51,585
Ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο,

46
00:02:52,109 --> 00:02:53,530
γνωστός και ως...

47
00:02:54,195 --> 00:02:55,419
Ταχύτητα ανάγνωσης.

48
00:02:56,187 --> 00:03:00,448
Επειδή, άλλωστε, δεν είναι μόνο 
το μέγεθος του υποτίτλου σημαντικό,

49
00:03:00,722 --> 00:03:03,370
αλλά και ο χρόνος παραμονής του 
στην οθόνη

50
00:03:03,563 --> 00:03:06,480
και ο χρόνος που έχει 
ο θεατής για να τον διαβάσει.

51
00:03:07,721 --> 00:03:12,440
Η ιδανική ταχύτητα ανάγνωσης 
για γλώσσες με λατινικό αλφάβητο

52
00:03:12,665 --> 00:03:16,541
είναι από 15 έως 21 χαρακτήρες 
το δευτερόλεπτο.

53
00:03:17,466 --> 00:03:21,153
Αλλά από πού προέρχεται αυτός ο αριθμός
και γιατί είναι σημαντικός;

54
00:03:22,489 --> 00:03:28,868
Η ταχύτητα ανάγνωσης προσδιορίζει 
το συνολικό μέγεθος του υποτίτλου.

55
00:03:29,768 --> 00:03:33,112
Για παράδειγμα, ένας υπότιτλος
με 40 χαρακτήρες

56
00:03:33,480 --> 00:03:35,969
που παραμένει στην οθόνη
για δύο δευτερόλεπτα,

57
00:03:36,167 --> 00:03:41,026
απαιτεί από τον θεατή να διαβάσει 
20 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο.

58
00:03:42,056 --> 00:03:43,801
Αυτό είναι εύκολο,

59
00:03:43,826 --> 00:03:47,509
άρα, σε αυτήν την περίπτωση, 
οι 40 χαρακτήρες δεν είναι πολλοί.

60
00:03:48,112 --> 00:03:52,817
Εάν όμως, ο ίδιος υπότιτλος 
παρέμενε στην οθόνη για ένα δευτερόλεπτο,

61
00:03:53,591 --> 00:03:58,353
ο θεατής θα έπρεπε να διαβάσει 
40 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο,

62
00:03:58,887 --> 00:04:01,982
κάτι που για τους περισσότερους 
είναι αδύνατον,

63
00:04:02,311 --> 00:04:05,584
και γι' αυτό ο υπότιτλος 
θα χρειάζεται να γίνει συντομότερος.

64
00:04:07,038 --> 00:04:10,922
Ευτυχώς, εσείς δεν χρειάζεται 
να υπολογίσετε όλα αυτά στο μυαλό σας,

65
00:04:11,274 --> 00:04:14,335
γιατί το νέο πλαίσιο πληροφοριών 
της πλατφόρμας Amara

66
00:04:14,360 --> 00:04:15,844
το κάνει για σας.

67
00:04:16,789 --> 00:04:20,894
Ας δούμε ένα παράδειγμα 
που εξηγεί γιατί είναι σημαντικό

68
00:04:20,894 --> 00:04:23,413
να διατηρείτε
μια βολική ταχύτητα ανάγνωσης.

69
00:04:23,413 --> 00:04:26,472
Σε αυτό το απόσπασμα από μια ομιλία
από το TEDxNoviSad

70
00:04:26,491 --> 00:04:28,763
από τη Ντρακάνα Μαρτζανόβιτς,

71
00:04:28,973 --> 00:04:32,652
η ταχύτητα ανάγνωσης 
όλων των υποτίτλων

72
00:04:32,652 --> 00:04:36,331
ξεπερνά τους 21 χαρακτήρες
ανά δευτερόλεπτο.

73
00:04:36,331 --> 00:04:40,012
Αυτό που συνέβη ένα χρόνο μετά 
την έναρξη αυτού του έργου,

74
00:04:40,037 --> 00:04:42,680
ήταν ότι μου απένειμαν το πρώτο μου, 
μεγάλο αρχιτεκτονικό έργο,

75
00:04:42,705 --> 00:04:45,495
κατά το οποίο έπρεπε να σοβαντίσουμε 
αυτή την όμορφη τετραώροφη σκάλα

76
00:04:45,520 --> 00:04:46,721
που βρισκόταν μέσα σε ένα ωραίο κτήριο

77
00:04:46,746 --> 00:04:48,359
στη διάσημη πόλη Γκρενόμπλ της Γαλλίας.

78
00:04:48,384 --> 00:04:50,646
Για μένα, αυτό ήταν
μια τετράμηνη πρακτική άσκηση

79
00:04:50,772 --> 00:04:52,679
κυρίως στη Γαλλία,
αλλά και στη Βουλγαρία

80
00:04:52,704 --> 00:04:54,398
και μετά την ολοκλήρωσή της, 
άρχισα πάλι να σπουδάζω.

81
00:04:54,423 --> 00:04:56,518
Αυτή τη φορά επέλεξα την αρχιτεκτονική
εδάφους της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

82
00:04:57,565 --> 00:04:59,397
Όταν πια κατάφερα να επιστρέψω 
στην πατρίδα μου


83
00:04:59,397 --> 00:05:01,229
ξεκίνησα αμέσως την πτυχιακή μου εργασία

84
00:05:01,229 --> 00:05:03,063
πάνω στην αρχιτεκτονική εδάφους 
της Αυτόνομης Επαρχίας της Βοϊβοντίνα.

85
00:05:03,938 --> 00:05:07,500
Θυμάστε μήπως τι συνέβη στη Βουλγαρία;

86
00:05:07,993 --> 00:05:09,766
Και πού ήταν εκείνο το κτήριο;

87
00:05:11,837 --> 00:05:15,046
Επιμελήθηκα τους υπότιτλους
του προηγούμενου αποσπάσματος

88
00:05:15,071 --> 00:05:19,226
από την Τατιάνα Γιέβντιτς
και την Ιβάνα Κόρομ,

89
00:05:19,656 --> 00:05:24,780
αυξάνοντας το μήκος, και φέρνοντας
την ταχύτητα ανάγνωσης σε άνετα επίπεδα.

90
00:05:25,679 --> 00:05:29,655
Ακολουθεί το ίδιο βίντεο
με τους αρχικούς υπότιτλους,

91
00:05:29,882 --> 00:05:34,718
με ταχύτητες ανάγνωσης μικρότερες 
από 21 χαρακτήρων ανά δευτ/το.

92
00:05:36,343 --> 00:05:41,106
Μετά τον πρώτο χρόνο,
πήραμε την πρώτη μεγάλη δουλειά:

93
00:05:41,497 --> 00:05:46,169
να σοβαντίσουμε την τετραώροφη σκάλα
ενός κτηρίου στη Γκρενόμπλ.

94
00:05:46,194 --> 00:05:49,181
Μετά από αυτό,

95
00:05:49,206 --> 00:05:51,495
ακολούθησε μια τετράμηνη πρακτική άσκηση

96
00:05:51,495 --> 00:05:54,987
και μετά σπούδασα αρχιτεκτονική εδάφους
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

97
00:05:56,417 --> 00:05:59,189
Επέστρεψα σπίτι και ξεκίνησα
την πτυχιακή εργασία μου


98
00:05:59,214 --> 00:06:01,702
πάνω στην αρχιτεκτονική εδάφους 
της Βοΐβοντίνα.

99
00:06:03,179 --> 00:06:05,023
Πολύ πιο ευανάγνωστοι, σωστά;

100
00:06:05,684 --> 00:06:08,154
Το πρόβλημα με την ταχύτητα ανάγνωσης

101
00:06:08,179 --> 00:06:11,084
είναι ότι εκτός από τους υπότιτλους,

102
00:06:11,390 --> 00:06:13,900
ο θεατής πρέπει να παρατηρήσει 
κι άλλες πληροφορίες,

103
00:06:13,925 --> 00:06:17,527
όπως τη γλώσσα του σώματος 
και την τονικότητα του ομιλητή,

104
00:06:17,764 --> 00:06:21,369
αλλά και στοιχεία όπως
διαφάνειες και εικόνες.

105
00:06:22,413 --> 00:06:25,647
Έτσι, είναι δύσκολο να παρακολουθήσει
τους ίδιους τους υπότιτλους

106
00:06:25,788 --> 00:06:27,897
εάν αυτοί χάνονται γρήγορα.

107
00:06:28,171 --> 00:06:31,212
Ειδικά εάν ο θεατής 
δεν γνωρίζει τη γλώσσα ομιλίας

108
00:06:31,237 --> 00:06:33,685
αρκετά καλά ώστε 
να καταλαβαίνει τι γίνεται.

109
00:06:34,819 --> 00:06:37,270
Το νέο πλαίσιο πληροφοριών του Amara

110
00:06:37,295 --> 00:06:43,154
δείχνει πότε η ταχύτητα ανάγνωσης 
ξεπερνά τους 21 χαρακτήρες ανά δευτ/το

111
00:06:43,647 --> 00:06:47,179
ώστε να βοηθήσετε τον θεατή
να παρακολουθήσει.

112
00:06:48,257 --> 00:06:50,532
Για να διορθώσουν την ταχύτητα ανάγνωσης,

113
00:06:50,609 --> 00:06:53,049
κάποιοι πιο προχωρημένοι χρήστες

114
00:06:53,049 --> 00:06:57,319
μπορεί να προσαρμόσουν τον συγχρονισμό
των προβληματικών υποτίτλων,

115
00:06:57,319 --> 00:07:01,050
αλλά το κύριο εργαλείο σας είναι...

116
00:07:02,519 --> 00:07:03,729
Η Σύμπτυξη.

117
00:07:04,894 --> 00:07:10,272
Δηλαδή, να προσπαθείτε να εκφράσετε 
το ίδιο μήνυμα με λιγότερα λόγια.

118
00:07:11,257 --> 00:07:14,089
Για παράδειγμα, 
μια κατά λέξη μετάφραση

119
00:07:14,114 --> 00:07:19,672
όπως «Τώρα, αυτό που θα ήθελα
να σας δώσω είναι ακόμη ένα παράδειγμα»,

120
00:07:20,063 --> 00:07:21,757
με 70 χαρακτήρες

121
00:07:21,782 --> 00:07:23,711
μπορεί να γίνει...

122
00:07:24,352 --> 00:07:26,388
«Θέλω να σας δώσω άλλο ένα παράδειγμα»,

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,893
με 37 χαρακτήρες,

124
00:07:30,151 --> 00:07:33,814
το οποίο ο θεατής μπορεί να διαβάσει

125
00:07:33,839 --> 00:07:35,573
πριν χαθεί από την οθόνη.

126
00:07:36,081 --> 00:07:40,143
Η σύμπτυξη είναι διασκεδαστική

127
00:07:40,292 --> 00:07:42,767
και η νέα πλατφόρμα σας βοηθά

128
00:07:42,792 --> 00:07:47,034
δείχνοντάς σας πότε 
η σύμπτυξη είναι απαραίτητη,

129
00:07:47,222 --> 00:07:49,671
αλλά και πότε όχι.

130
00:07:50,552 --> 00:07:52,946
Περισσότερες πληροφορίες για τη σύμπτυξη

131
00:07:52,971 --> 00:07:55,479
και άλλες μεθόδους και παραδείγματα

132
00:07:55,504 --> 00:07:57,409
θα βρείτε στον οδηγό της OTPedia

133
00:07:57,575 --> 00:08:00,432
με τίτλο «Πώς να συμπτύξετε υπότιτλους».

134
00:08:01,153 --> 00:08:03,914
Προτείνω να εξερευνήσετε τη νέα πλατφόρμα

135
00:08:04,070 --> 00:08:06,773
και αυτά τα νέα εργαλεία που προσφέρει.

136
00:08:07,414 --> 00:08:10,937
Για την ώρα, 
καλές μεταγραφές και μετφράσεις!