1
00:00:01,071 --> 00:00:05,658
Sprechen wir über das neue Untertitel-
Infofeld in der Amara-Benutzeroberfläche

2
00:00:05,915 --> 00:00:10,446
und wie nützlich es für Transkribierende
und Übersetzer sein kann.

3
00:00:12,046 --> 00:00:15,168
Jedes Mal, wenn man zur Bearbeitung
auf einen Untertitel klickt,

4
00:00:15,193 --> 00:00:17,241
wird dieses Pop-up erscheinen.

5
00:00:17,631 --> 00:00:20,503
Du stellst vielleicht fest,
dass es mit Zeitdaten beginnt,

6
00:00:20,528 --> 00:00:25,704
aber hier konzentriere ich mich darauf,
wie man die anderen Informationen nutzt.

7
00:00:26,173 --> 00:00:29,286
Das sind die Zeichenanzahl im Untertitel

8
00:00:29,432 --> 00:00:32,009
und die Zeichenanzahl pro Sekunde.

9
00:00:32,655 --> 00:00:34,647
Zuerst sprechen wir über ...

10
00:00:35,950 --> 00:00:37,657
42.

11
00:00:38,514 --> 00:00:42,843
Bei Schriftsprachen
mit lateinischem Alfabet

12
00:00:43,192 --> 00:00:46,816
muss man den Untertitel
auf zwei Zeilen aufteilen,

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,501
wenn der Untertitel
länger als 42 Zeichen ist.

14
00:00:50,153 --> 00:00:53,091
Dadurch kann man
dem Untertitel leichter folgen

15
00:00:53,513 --> 00:00:59,166
und hält Offline-Wiedergabeprogramme ab,
sie sonderbar umzubrechen.

16
00:01:00,302 --> 00:01:04,370
Im neuen Infofeld kann man sowohl
die gesamte Untertitellänge

17
00:01:04,497 --> 00:01:07,887
als auch die Zeichenanzahl
von jeder der zwei Zeilen erkennen.

18
00:01:09,161 --> 00:01:14,442
Wenn die gesamte Untertitellänge
in diesem Feld über 42 Zeichen hinausgeht,

19
00:01:14,467 --> 00:01:16,955
muss man den Untertitel umbrechen,

20
00:01:17,776 --> 00:01:21,122
aber auch darüber nachdenken,
wie man ihn umbricht.

21
00:01:21,802 --> 00:01:26,004
Schließlich will man 
keine Zeile mit 42 Zeichen

22
00:01:26,029 --> 00:01:28,926
und eine mit nur einem Zeichen haben.

23
00:01:29,872 --> 00:01:36,346
Man bricht so um, dass die zwei Zeilen
möglichst gleich lang sind.

24
00:01:36,910 --> 00:01:38,864
Hier ein Beispiel:

25
00:01:40,169 --> 00:01:43,864
Dieser Untertitel ist 51 Zeichen lang.

26
00:01:44,599 --> 00:01:46,574
Man könnte ihn so umbrechen:

27
00:01:46,599 --> 00:01:51,198
14 Zeichen in einer Zeile
und 36 in der anderen,

28
00:01:51,839 --> 00:01:56,714
aber es ist einfacher zu lesen,
wenn die Zeilen gleichmäßiger sind.

29
00:01:57,136 --> 00:02:04,722
Wie zum Beispiel hier: 27 Zeichen
in einer Zeile und 23 Zeichen darunter.

30
00:02:05,660 --> 00:02:07,972
Wenn man Untertitel in Zeilen aufteilt,

31
00:02:08,192 --> 00:02:11,660
sollte man "sprachliche Einheiten"
nicht auseinanderreißen.

32
00:02:12,129 --> 00:02:15,570
Das bedeutet, man sollte
keine Redewendung zerteilen,

33
00:02:15,595 --> 00:02:19,165
die sprachlich als "eins" wirkt.

34
00:02:19,869 --> 00:02:21,502
Beispielsweise in Englisch

35
00:02:21,949 --> 00:02:25,144
sollte man den Artikel und das Substantiv,

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,095
das Adjektiv und das Substantiv,
das es näher bestimmt,

37
00:02:29,120 --> 00:02:33,339
und eine Präposition
und ihr Bezugsobjekt nicht trennen.

38
00:02:35,137 --> 00:02:40,084
Man kann mehr über Zeilenumbruch
in unserem OTPedia-Leitfaden

39
00:02:40,109 --> 00:02:42,306
mit dem Titel "How to break lines" finden.

40
00:02:42,885 --> 00:02:48,382
Nun zum anderen Aspekt, den man
dem Infofeld entnehmen kann.

41
00:02:48,695 --> 00:02:51,585
Die Zeichenanzahl pro Sekunde,

42
00:02:52,109 --> 00:02:53,530
die auch bekannt ist als ...

43
00:02:54,195 --> 00:02:55,689
die Lesegeschwindigkeit.

44
00:02:56,187 --> 00:03:00,448
Denn letztlich geht es nicht nur darum,
wie lang der Untertitel ist,

45
00:03:00,722 --> 00:03:03,370
sondern auch darum,
wie lange er sichtbar bleibt

46
00:03:03,563 --> 00:03:06,590
und wie viel Zeit man
Leuten zum Lesen gibt.

47
00:03:07,721 --> 00:03:12,440
Die ideale Lesegeschwindigkeit
für Sprachen mit lateinischer Schrift

48
00:03:12,665 --> 00:03:16,541
ist etwa 15 bis 21 Zeichen pro Sekunde.

49
00:03:17,466 --> 00:03:21,153
Aber woher stammt diese Zahl
und warum ist sie bedeutsam?

50
00:03:22,489 --> 00:03:25,928
Die Lesegeschwindigkeit sagt einem,


51
00:03:25,928 --> 00:03:29,768
wie lang der Untertitel
tatsächlich sein kann.

52
00:03:29,768 --> 00:03:33,112
Hat man zum Beispiel 
einen Untertitel mit 40 Zeichen,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,589
der zwei Sekunden angezeigt wird,

54
00:03:36,167 --> 00:03:41,026
verlangt man dem Betrachter nur ab,
20 Zeichen pro Sekunde zu lesen.

55
00:03:42,056 --> 00:03:43,801
Das ist leicht machbar,

56
00:03:43,826 --> 00:03:47,509
also wären 40 Zeichen in diesem Fall gut.

57
00:03:48,112 --> 00:03:52,817
Aber wenn derselbe Untertitel
nur für eine Sekunde zu sehen wäre,

58
00:03:53,591 --> 00:03:58,353
müsste der Betrachter
40 Zeichen pro Sekunde lesen,

59
00:03:58,887 --> 00:04:01,982
was für die meisten Leute
nicht zu schaffen ist.

60
00:04:02,311 --> 00:04:05,584
Das hieße, der Untertitel
müsste gekürzt werden.

61
00:04:07,038 --> 00:04:10,922
Glücklicherweise muss man
das alles nicht im Kopf ausrechnen,

62
00:04:11,274 --> 00:04:14,335
weil das neue Infofeld
der Amara-Benutzeroberfläche

63
00:04:14,360 --> 00:04:15,844
das für dich erledigt.

64
00:04:16,789 --> 00:04:22,432
Ein Beispiel, warum es wichtig ist, eine
geeignete Lesegeschwindigkeit zu wahren:

65
00:04:22,956 --> 00:04:29,104
In diesem kurzen Ausschnitt aus
Dragana Marjanovics TEDxNoviSad Talk

66
00:04:29,463 --> 00:04:33,192
ist die Lesegeschwindigkeit
von allen Untertiteln

67
00:04:33,192 --> 00:04:36,352
über 21 Zeichen pro Sekunde.

68
00:04:37,542 --> 00:04:39,482
Genau ein Jahr nach
unserer Projektdurchführung,

69
00:04:40,182 --> 00:04:42,430
bekam ich mein erstes sehr großes
Architektur-Projekt zuerkannt,

70
00:04:43,240 --> 00:04:46,001
was hieß, das vierstöckigen Treppenhaus
in einem schönen Gebäude zu verputzen,

71
00:04:46,921 --> 00:04:48,309
das in der Innenstadt Grenobles stand.

72
00:04:49,089 --> 00:04:51,286
Für mich war es eine viermonatige
arbeitsbezogene Praxisphase,

73
00:04:52,046 --> 00:04:53,893
die in Frankreich, aber auch
in Bulgarien stattfand,

74
00:04:54,513 --> 00:04:55,428
und nach ihrem Abschluss,

75
00:04:55,768 --> 00:04:58,328
begann ich die Lehmbauarchitektur
von Spanien und Portugal zu studieren.

76
00:04:59,198 --> 00:05:00,948
Nach meiner Rückkehr
begann meine Abschlussarbeit,

77
00:05:01,618 --> 00:05:03,381
über die Lehmbauarchitektur
der Provinz Vojvodina.

78
00:05:04,081 --> 00:05:07,503
Erinnert sich jemand daran,
was in Bulgarien passierte?

79
00:05:07,753 --> 00:05:09,916
Und wo war das schöne Gebäude?

80
00:05:11,837 --> 00:05:15,046
Beim vorherigen Ausschnitt
änderte ich die englischen Untertitel,

81
00:05:15,071 --> 00:05:19,226
die von Tatjana Jedjic erstellt
und von Ivana Korom überprüft wurden,

82
00:05:19,656 --> 00:05:24,780
und verlängerte die Lesegeschwindigkeit
über den angenehmen Wert hinaus.

83
00:05:25,679 --> 00:05:29,655
Hier ist derselbe Ausschnitt
mit den ursprünglichen Untertiteln

84
00:05:29,882 --> 00:05:34,718
mit perfekten Lesegeschwindigkeiten
mit 21 Zeichen oder weniger pro Sekunde.

85
00:05:36,343 --> 00:05:41,106
Nach dem ersten Jahr
bekamen wir den ersten großen Job:

86
00:05:41,497 --> 00:05:46,169
das vierstöckige Treppenhaus
eines Gebäudes in Grenoble zu verputzen.

87
00:05:46,194 --> 00:05:49,181
Danach absolvierte ich
teilweise in Frankreich

88
00:05:49,206 --> 00:05:52,220
und teilweise in Bulgarien
ein viermonatiges Arbeitspraktikum.

89
00:05:52,240 --> 00:05:55,497
Dann studierte ich spanische
und portugiesische Lehmbau-Architektur.

90
00:05:56,417 --> 00:05:59,189
Ich kam nach Hause zurück
und begann eine Abschlussarbeit

91
00:05:59,214 --> 00:06:01,702
über die Lehmbauarchitektur von Vojvodina.

92
00:06:03,179 --> 00:06:04,733
Viel einfacher zum Folgen, oder?

93
00:06:05,684 --> 00:06:08,154
Das Bemerkenswerte
an der Lesegeschwindigkeit ist,

94
00:06:08,179 --> 00:06:12,754
dass der Betrachter
zusätzlich zum Lesen der Untertitel,

95
00:06:12,784 --> 00:06:17,330
weitere Informationen 
wie Körpersprache und Tonfall

96
00:06:17,764 --> 00:06:21,499
und einige Bildschirminhalte
wie Folien und Bilder wahrnehmen muss.

97
00:06:22,413 --> 00:06:25,327
Es kann schwierig sein,
den Untertiteln zu folgen,

98
00:06:25,788 --> 00:06:27,897
wenn sie sehr schnell verschwinden.

99
00:06:28,171 --> 00:06:31,752
Besonders, wenn der Betrachter
die Ausgangssprache nicht so beherrscht,

100
00:06:31,777 --> 00:06:34,005
dass er herausfinden kann,
was vor sich geht.

101
00:06:34,819 --> 00:06:38,180
Glücklicherweise hilft das neue Infofeld
in Amara dabei zu erkennen,

102
00:06:38,200 --> 00:06:43,154
wenn die Lesegeschwindigkeit
21 Zeichen pro Sekunde übersteigt

103
00:06:43,567 --> 00:06:47,339
und daher zeigt es, wo man dem Betrachter
helfen kann, dem Vortrag zu folgen.

104
00:06:48,257 --> 00:06:50,132
Um die Lesegeschwindigkeit anzupassen,

105
00:06:50,609 --> 00:06:56,113
wollen einige fortgeschrittenere Nutzer
die Zeitvorgabe von Untertiteln justieren,

106
00:06:56,777 --> 00:07:01,050
aber in fast jedem Fall
bleibt das Haupthilfsmittel ...

107
00:07:02,519 --> 00:07:03,729
Komprimieren.

108
00:07:04,894 --> 00:07:10,272
Das heißt: Dieselbe Bedeutung
in einem kürzeren Untertitel ausdrücken.

109
00:07:11,257 --> 00:07:14,089
Etwa eine fast wörtliche Übersetzung wie:

110
00:07:14,114 --> 00:07:19,672
"Nun, ich möchte euch Leuten hier
gerne ein weiteres Beispiel nennen.",

111
00:07:20,063 --> 00:07:21,757
die 70 Zeichen hat,

112
00:07:21,782 --> 00:07:23,711
kann geändert werden in ...

113
00:07:24,352 --> 00:07:26,418
"Ich möchte euch noch ein Beispiel geben."

114
00:07:26,446 --> 00:07:29,893
Das verdichtet es auf 37 Zeichen

115
00:07:30,151 --> 00:07:35,434
und ermöglicht den Betrachtern,
es zu lesen, bevor es verschwindet.

116
00:07:36,081 --> 00:07:40,143
Untertitel zu verdichten, macht Spaß

117
00:07:40,292 --> 00:07:42,767
und die neue Oberfläche hilft dir dabei,

118
00:07:42,792 --> 00:07:47,034
indem sie anzeigt,
wann komprimieren nötig ist,

119
00:07:47,222 --> 00:07:49,671
aber auch, wann man es lassen kann.

120
00:07:50,552 --> 00:07:54,476
In einem weiteren OTPedia-Leitfaden
mit dem Titel "How to compress subtitles"

121
00:07:54,491 --> 00:07:57,469
kannst du mehr über das Komprimieren
von Untertiteln erfahren

122
00:07:57,494 --> 00:08:00,579
und weitere Strategien
zum Komprimieren und Beispiele finden.

123
00:08:01,153 --> 00:08:07,104
Ich ermutige dich, die neue Oberfläche
und die neuen Hilfsmittel zu entdecken,

124
00:08:07,414 --> 00:08:10,937
Einstweilen, viel Spaß
beim Transkribieren und Übersetzen!