1
00:00:07,471 --> 00:00:12,306
[Ursula von Rydingsvard: «Ona»]

2
00:00:19,377 --> 00:00:20,979
[sonidos de las máquinas]

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,769
Fundición de Bellas Artes Polich Talix, Rock Tavern, Nueva York

4
00:00:36,727 --> 00:00:41,398
Estoy intentando darle la apariencia que tiene una amplia gama...

5
00:00:41,398 --> 00:00:42,667
...una alteración...

6
00:00:43,364 --> 00:00:45,577
...entre los diferentes colores.

7
00:00:48,310 --> 00:00:49,925
[VON RYDINGSVARD] Y luego hice esto muchas veces.

8
00:00:49,925 --> 00:00:50,837
[PHILIP CASTORE] Ya veo. Me gusta.

9
00:00:50,837 --> 00:00:51,623
[VON RYDINGSVARD] Y también hice esto...

10
00:00:51,973 --> 00:00:53,245
...pero lo exageré bastante.

11
00:00:53,245 --> 00:00:54,155
[CASTORE] Bien.

12
00:00:54,155 --> 00:00:56,048
[VON RYDINGSVARD] Pero tú, con tus líneas agujereadas...

13
00:00:56,048 --> 00:00:57,217
...podrías haberle sacado más partido a todo esto.

14
00:00:57,217 --> 00:00:58,422
¿Sabes a lo que me refiero?

15
00:00:58,422 --> 00:00:59,278
[PHILIP CASTORE, Artista de pátina]

16
00:00:59,278 --> 00:01:00,346
[CASTORE] Bueno, ya se verá.

17
00:01:00,346 --> 00:01:01,884
[VON RYDINGSVARD] Ya veremos cómo sale.

18
00:01:02,004 --> 00:01:06,104
Estoy tratando de averiguar qué va a funcionar...

19
00:01:07,326 --> 00:01:10,734
...junto a un enorme edificio de acero corten.

20
00:01:16,239 --> 00:01:18,871
La pieza «Ona» del Barclays Center...

21
00:01:18,871 --> 00:01:22,793
...es sin duda la mayor obra que jamás haya hecho en bronce.

22
00:01:22,793 --> 00:01:26,112
Nunca he hecho nada parecido a esa escala.

23
00:01:27,187 --> 00:01:30,846
Y "ona" en polaco quiere decir "suya" o "ella".

24
00:01:31,753 --> 00:01:35,859
Y pensé que hay algo en esa escultura...

25
00:01:35,859 --> 00:01:40,352
...que esconde algún sentimiento femenino.

26
00:01:42,292 --> 00:01:44,986
Solo es un simple nombre pero tiene una referencia...

27
00:01:44,986 --> 00:01:46,552
...que en mi cabeza tiene sentido...

28
00:01:46,552 --> 00:01:50,436
...en cuanto a qué aspecto tiene que tener esa escultura.

29
00:02:03,097 --> 00:02:05,468
Me sorprendió verme usando colores.

30
00:02:06,335 --> 00:02:08,661
Normalmente no soporto los colores...

31
00:02:08,661 --> 00:02:10,715
...porque, en parte, no sé usarlos.

32
00:02:10,715 --> 00:02:13,555
Además, resultan abrasivos para mis ojos.

33
00:02:13,555 --> 00:02:16,464
Así que estaba alucinada al ver que estaba haciendo eso con una pátina.

34
00:02:20,487 --> 00:02:23,151
No sabía realmente hacia dónde iba...

35
00:02:23,151 --> 00:02:25,259
...y no paraba de pensar durante todo el proceso...

36
00:02:25,259 --> 00:02:26,552
...en lo que estaba haciendo con esa pátina...

37
00:02:26,552 --> 00:02:30,260
«Úrsula, no deberías haber salido de tu color negro».

38
00:02:31,120 --> 00:02:34,321
Pero estaba convencida de que para el Barclays Center,

39
00:02:34,321 --> 00:02:38,060
...donde predomina ese aspecto metálico...

40
00:02:38,060 --> 00:02:40,461
...el acero oxidado.

41
00:02:40,461 --> 00:02:44,691
Estaba convencida de que quería algo que fuera más ligero y luminoso.

42
00:02:47,398 --> 00:02:50,309
El calor abre los poros del bronce...

43
00:02:50,309 --> 00:02:52,443
...y admite rápidamente el químico.

44
00:02:52,443 --> 00:02:55,405
Puedes usar una aplicación en mojado o en seco.

45
00:02:55,405 --> 00:02:57,287
Te permite dar diferentes acabados.

46
00:02:58,982 --> 00:03:02,648
He conseguido que la madera haga acrobacias...

47
00:03:02,648 --> 00:03:06,780
...y lo giro de manera que pueda estar en lugares...

48
00:03:06,780 --> 00:03:09,644
...en los que jamás pensé o querría que pudiera estar.

49
00:03:10,124 --> 00:03:12,085
No puedo hacer eso con metal.

50
00:03:14,646 --> 00:03:16,806
Hay en mí un nivel de frustración...

51
00:03:16,806 --> 00:03:21,448
...porque siento que no tengo pleno control.

52
00:03:23,447 --> 00:03:25,383
Lo más hermoso que puede hacer la madera...

53
00:03:25,383 --> 00:03:27,776
...es darme tantos detalles.

54
00:03:28,337 --> 00:03:31,425
Me da una base psicológica...

55
00:03:31,626 --> 00:03:35,098
...y detalles de esa base con la que trabajar.

56
00:03:37,500 --> 00:03:40,662
Definitivamente, no estoy intentando hacer réplicas de la madera.

57
00:03:41,154 --> 00:03:44,815
Y quiero hacer que la gente lo sienta como si fuera metal...

58
00:03:44,815 --> 00:03:46,721
...porque, obviamente, yo lo sentiré así.

59
00:03:46,721 --> 00:03:48,921
Y quiero que parezca como si fuera metal.

60
00:03:49,456 --> 00:03:51,850
Pero a veces el bronce...

61
00:03:51,850 --> 00:03:54,184
...adquiere su propia pátina...

62
00:03:54,184 --> 00:03:56,544
...y luego vuelve a adquirir su propia apariencia.

63
00:04:06,836 --> 00:04:09,121
Muchas veces estas esculturas son grandes.

64
00:04:09,121 --> 00:04:10,845
A menudo me tengo que subir en andamios.

65
00:04:10,845 --> 00:04:13,678
De hecho, llevo subida en los andamios un tercio de mi vida.

66
00:04:14,478 --> 00:04:16,214
Siempre existe esa urgencia...

67
00:04:16,214 --> 00:04:20,111
...de que solo me quedan unos pocos años subida en ellos.

68
00:04:20,321 --> 00:04:23,776
Y luego cuando me dicen: «Cuando seas más vieja, más fácil será vivir»...

69
00:04:24,006 --> 00:04:25,560
No es así.

70
00:04:26,089 --> 00:04:29,877
Ya sabe, mi mayor esperanza es ser más valiente.

71
00:04:29,877 --> 00:04:31,708
Confiar más en mí misma.

72
00:04:31,708 --> 00:04:32,784
Tener más fe...

73
00:04:32,784 --> 00:04:37,175
...de manera que sea capaz de hacer cosas que no hubiese sido capaz de hacer antes.

74
00:04:37,823 --> 00:04:42,480
Me siento increíblemente afortunada de tener esta especie de talentos...

75
00:04:42,480 --> 00:04:44,077
...de cerebros...

76
00:04:44,077 --> 00:04:46,073
...que están trabajando conmigo.

77
00:04:49,176 --> 00:04:52,751
He estado trabajando en Brooklyn durante treinta y cuatro años.

78
00:04:53,140 --> 00:04:57,524
Me hace muy feliz pensar que hay una pieza mía en Brooklyn.

79
00:05:02,145 --> 00:05:06,284
Estaba bastante claro que no era un lugar para un museo.

80
00:05:07,877 --> 00:05:10,940
Quería crear el sentimiento de...

81
00:05:11,377 --> 00:05:15,281
...que si alguien pudiera acercarse a la obra...

82
00:05:15,415 --> 00:05:17,583
...ese alguien pudiera acercase psicológicamente a ella.

83
00:05:17,583 --> 00:05:19,739
Que quien quisiera pudiera acerca físicamente.

84
00:05:19,739 --> 00:05:22,677
Pero que ambos se pudieran combinar de algún modo.

85
00:05:22,940 --> 00:05:25,277
En cierto modo, creo que quien pudiera ver a penas...

86
00:05:25,277 --> 00:05:27,180
...con las manos de otro, también...

87
00:05:27,180 --> 00:05:28,993
que lo pudieran sentir.

88
00:05:37,518 --> 00:05:41,384
Eso me ofrece el placer de tener la posibilidad...

89
00:05:42,554 --> 00:05:45,845
...de permitir que si la gente pudiera estar expuesta al arte...

90
00:05:45,845 --> 00:05:47,650
...lo quisiera hacer.

91
00:05:50,413 --> 00:05:53,983
No es que desee acercarlos a ellas.

92
00:05:54,383 --> 00:05:56,814
Pero eso me hace sentir bien.