[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Скільки часу вам потрібно знати людину,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,щоб ви були готові дати їй кредит?
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Припустимо, ви хочете \Nпозичити 1000 доларів
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,людині, яка сидить через\Nдва ряди від вас.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,що вам було б важливо \Nдізнатися про цю людину,
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,щоб відчувати себе спокійним?
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама приїхала в США з Індії,\Nколи їй було вже тридцять років з гаком.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Зараз вона працює лікарем в Брукліні
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,і часто приймає друзів і сусідів\Nна медичну консультацію,
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,і не важливо, можуть вони \Nце оплатити чи ні.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Згадую, як ми стикалися \Nз її пацієнтами в магазині
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,або на вулиці.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Іноді вони підходили до неї і платили
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,за попередні візити.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Вона їм дякувала,
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,і запитувала про їхню сім'ю і здоров'я.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Вона не вимагала з них грошей \Nтому, що довіряла їм.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Більшість людей схожі на мою маму.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ми довіряємо тим, кого знаємо,
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,або тим, хто живе поряд.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Але більшість з нас, мабуть, \Nніколи не позичить гроші незнайомцю,
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,поки не дізнається про нього хоча б щось.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Банки, кредитні компанії та інші \Nфінансові установи
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,не знають нас особисто,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,але вони мають свої критерії довіри,
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,наш кредитний рейтинг.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Кредитний рейтинг створюється
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,завдяки накопиченню та аналізу\Nнаших споживчих кредитних даних.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Завдяки цьому рейтингу ми\Nлегко отримуємо доступ
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,до всіх товарів і послуг, \Nякі нам необхідні:
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,від електропостачання \Nі покупки нерухомості
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,до створення свого бізнесу\Nз певним ризиком.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Але...
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,в світі 2,5 мільярди людей
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,не мають кредитного рахунку.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Це третя частина людського населення.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Вони не мають рейтингу,
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,тому що про них немає офіційних даних,
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,немає банківських рахунків,
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,кредитних історій
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,і соціальних номерів страхівки.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,І через те, що в них немає\Nкредитного рейтингу,
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,вони не мають доступу до кредитування або фінансових продуктів,
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,які могли б покращити їхнє життя.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Їм не довіряють.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ми б хотіли знайти спосіб\Nпобудувати довірливі відносини
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,і дати 2,5 мільярдам людей\Nдоступ до фінансів.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми створили мобільну програму,
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,яка формує кредитний рейтинг \Nна основі мобільних даних.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,У країнах, де ринки активно розвиваються, \Nє вже близько мільярда смартфонів.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Там люди користуються смартфонами \Nтак само, як і ми.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Пишуть своїм друзям, прокладають маршрути,
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,переглядають інтернет,
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,вони навіть проводять мобільні платежі.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,з часом ці дані накопичуються \Nв смартфонах,
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,і це дає нам потрібну картинку \Nактивності людини.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Клієнти надають нам ці дані
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою мобільних додатків,
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо оцінити кредитоспроможність
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,таких людей, як Дженіфер, власниці \Nневеликого бізнесу в Найробі, Кенія.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Дженіфер 65 років, і вже декілька \Nдесятиліть вона керує продуктовим кіоском
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,в центральному районі Найробі.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вона допомогла трьом своїм синам\Nотримати професійну освіту,
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,більше того, вона керує місцевою «чамою»,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,або ощадною групою.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Бізнес в Дженіфер процвітає.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона заробляє в день достатньо грошей,\Nщоб покривати всі свої витрати.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Але фінансової стабільності в неї немає.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Будь-який непередбачений випадок \Nзажене її в борги.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,У неї немає зайвих грошей,
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,щоб покращити свій рівень життя,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,чи на непередбачені випадки,
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,або інвестиційного капіталу\Nдля розвитку бізнесу.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Якщо Дженіфер буде потрібен кредит, \Nто вибирати не доведеться.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Вона зможе отримати\Nлише мікрокредит,
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,але їй доведеться заручитися підтримкою \Nцілої групи поручителів.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,І навіть тоді, отримані гроші \Nбудуть мізерними
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,і не матимуть ніякого впливу на бізнес.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,В середньому, йдеться про суму \Nрозміром в 150 доларів.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, завжди можна звернутися\Nза допомогою до лихварів,
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,але з 300%-ою кредитною ставкою,
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,фінансові ризики є великими.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,І через те, що Дженіфер не має додаткового страхування або кредитної історії,
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,вона не може прийти в банк і взяти кредит.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Але одного дня
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,син переконав Дженіфер встановити\Nнашу програму на телефон
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,і подати заяву на позику.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Дженіфер відповіла на декілька\Nпитань по телефону
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,і дала нам доступ до деяких \Nфункцій на телефоні.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,І ось що ми побачили.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Почнемо з поганих новин.
Dialogue: 0,0:04:22.100,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,У Дженіфер не було кредитної історії, \Nвона майже нічого не зберігала.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Через ці факти
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,в традиційному банку їй відмовили б.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Але в її фінансовій історії було\Nі дещо інше, через що ми змогли
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,оцінити її платоспроможність.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,По-перше,
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,ми побачили, що вона регулярно \Nдзвонила родичам в Уганду.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Згідно зі статистикою,
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,ті, хто регулярно спілкуються з родичами,
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,погашають заборгованість на 4% краще.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Ми також дізналися,
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,що вона багато переміщалася протягом дня,
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,в цьому була певна закономірність,
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,В основному вона перебувала вдома \Nабо в своєму кіоску.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,За статистикою, виплата кредиту \Nвідбувається на 6% успішніше
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,у тих, хто проявляє постійність
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,в своєму місті перебування.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ми також побачили,\Nщо вона багато спілкувалася
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,з різними людьми упродовж дня
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,і в неї була сильна група підтримки.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Наші дослідження показують,
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,що люди, які підтримуть \Nбільше 58 різних контактів,
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,краще виплачують кредити.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,У випадку Дженіфер
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,контактів було 89,
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,що говорить нам про 9-відсоткове \Nзбільшення виплат.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Це лише деякі одиниці інформації \Nіз тисячі,
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,які ми враховуємо при оцінці \Nкредитоспроможності.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Проаналізувавши цю всю інформацію,
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,ми ризикнули
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,і дали кредит Дженіфер.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ці дані ми не побачимо в різних паперах,
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:05.29,Default,,0000,0000,0000,,навіть фінансових.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Але це вселяє довіру.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Якщо подивитися на те, \Nщо не стосується доходу,
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,то ми побачимо, що люди з бідних країн,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,які виглядають ненадійними\Nу виплаті кредиту,
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,насправді готові і зможуть оплатити.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Наш кредитний рейтинг допоміг \Nвидати 200,000 кредитів в Кенії
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.14,Default,,0000,0000,0000,,за останній рік.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,У нас виплати по кредиту перевищують 90%,
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,які відповідають ефективності \Nв традиційних банках.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,З чимось таким простим, \Nяк кредитний рейтинг,
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,ми даємо людям шанс змінити їхнє майбутнє.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Наші клієнти витрачали гроші \Nна розходи сім'ї,
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,непередбачені випадки, поїздки,
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,а також вкладали в свій бізнес.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, вони покращують економіку \Nсвоїх країн, будують сусупільство,
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.61,Default,,0000,0000,0000,,де в людей є шанс на успіх.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,За останні два роки використання \Nнашого продукту,
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Дженіфер збільшила свої \Nзаощадження на 60%.
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Їй вдалося відкрити два нових кіоски,
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,і вона задумалася \Nнад відкриттям ресторану.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Вона подала заяву на отримання \Nкомерційного кредиту,
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,оскільки тепер в неї є хороша кредитна історія, \Nяка доводить, що вона цього заслуговує.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Минулого тижня я зустріла \NДженіфер в Найробі,
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,і вона розказала, як хвилююче для неї\Nбуло все починати.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Вона сказала:
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,"Тільки син вірив в мене. А мені здавалося, \Nщо це не для мене."
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Вона прожила все своє життя
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,вірячи, що частина світу для неї закрита.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Наша робота - відкрити весь світ для мільярда \Nлюдей, таких як Дженіфер,
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,для тих, хто заслуговує цієї довіри.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибі.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:57.65,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)