1
00:00:01,333 --> 00:00:03,847
Martin Luther King Junior,

2
00:00:03,847 --> 00:00:08,034
în discursul din 1968,
vizând drepturile civile, spune:

3
00:00:08,034 --> 00:00:12,249
„În cele din urmă, ne vom aminti
nu cuvintele dușmanilor noștri,

4
00:00:12,249 --> 00:00:15,458
ci tăcerea prietenilor noștri.”

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,208
Ca profesor, am interiorizat acest mesaj.

6
00:00:18,208 --> 00:00:20,138
În fiecare zi, în jurul nostru

7
00:00:20,138 --> 00:00:22,278
observăm consecințele tăcerii

8
00:00:22,278 --> 00:00:24,579
manifestându-se prin discriminare, 


9
00:00:24,579 --> 00:00:27,840
violență, genocid și război.

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,321
În clasă îi încurajez pe elevi

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,793
să examineze tăcerile din viețile lor

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,645
prin poezie.

13
00:00:34,645 --> 00:00:37,267
Explorăm împreună tăcerile,

14
00:00:37,267 --> 00:00:39,927
ca să le recunoască, să le numească,

15
00:00:39,927 --> 00:00:42,700
să înțeleagă că nu-s surse de rușine.

16
00:00:42,700 --> 00:00:45,235
În efortul de a promova 
o atmosferă în clasă

17
00:00:45,235 --> 00:00:47,355
în care elevii se simt în siguranță

18
00:00:47,355 --> 00:00:49,265
exprimând intimitatea propriilor tăceri,

19
00:00:49,265 --> 00:00:51,658
am stabilit patru principii de bază

20
00:00:51,658 --> 00:00:53,681
afișate în fața clasei

21
00:00:53,681 --> 00:00:56,135
și semnate de elevi la începutul anului:

22
00:00:56,135 --> 00:00:58,812
citește cu ochi critic, scrie conștient,

23
00:00:58,812 --> 00:01:01,993
vorbește clar, exprimă-ți adevărul.

24
00:01:02,103 --> 00:01:05,286
Mă gândesc mult la ultimul punct:


25
00:01:05,286 --> 00:01:07,569
spune-ți adevărul.

26
00:01:07,569 --> 00:01:10,153
Și am realizat că cerând elevilor mei

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,867
să-și spună adevărul,

28
00:01:11,867 --> 00:01:13,854
trebuia să le spun adevărul meu,


29
00:01:13,854 --> 00:01:15,311
să fiu sincer cu ei

30
00:01:15,311 --> 00:01:17,198
despre momentele cînd am eșuat.

31
00:01:17,208 --> 00:01:19,241
Le-am spus că am crescut

32
00:01:19,241 --> 00:01:22,134
într-o familie catolică din New Orleans.

33
00:01:22,134 --> 00:01:24,598
În Postul Mare, mereu mi se spunea

34
00:01:24,598 --> 00:01:27,801
că un gest semnificativ era să renunț,

35
00:01:27,801 --> 00:01:30,783
să sacrific ceva 
în care mă complăceam de obicei

36
00:01:30,783 --> 00:01:33,250
ca să-i dovedești lui D-zeu
că-i înțelegi sfințenia.

37
00:01:33,250 --> 00:01:36,182
Am renunțat la suc, la McDonald,
la cartofi prajiți,

38
00:01:36,182 --> 00:01:38,730
la sărutările franceze 
și altele asemenea.

39
00:01:38,730 --> 00:01:42,055
Dar într-un an 
am renunțat să mai vorbesc.

40
00:01:42,055 --> 00:01:44,280
Credeam că cel mai valoros lucru

41
00:01:44,280 --> 00:01:46,672
pe care-l puteam sacrifica
era propria voce.

42
00:01:46,672 --> 00:01:49,314
Dar nu realizam că, de fapt,

43
00:01:49,314 --> 00:01:51,956
renunțasem la voce demult.

44
00:01:51,956 --> 00:01:53,923
Petrecusem atât de mult din viață 


45
00:01:53,923 --> 00:01:55,890
spunând oamenilor ce doreau să audă

46
00:01:55,890 --> 00:01:57,627
în loc de ce aveau nevoie.

47
00:01:57,627 --> 00:02:00,827
Mi-am spus că nu-s menit 
să fiu conștiința nimănui

48
00:02:00,827 --> 00:02:02,916
înainte s-o descopăr pe a mea,

49
00:02:02,916 --> 00:02:04,963
încât uneori nu spuneam nimic,

50
00:02:04,963 --> 00:02:06,980
învăluindu-mi ignoranța în tăcere,

51
00:02:06,980 --> 00:02:08,628
neînțelegând că validarea

52
00:02:08,628 --> 00:02:10,953
n-are nevoie de cuvine 
să-i sprijine existența.

53
00:02:10,953 --> 00:02:13,033
Când Cristian a fost bătut 
pentru că era gay,

54
00:02:13,033 --> 00:02:14,501
am băgat mâinile-n buzunar,

55
00:02:14,501 --> 00:02:15,889
am plecat cu capu-n jos

56
00:02:15,889 --> 00:02:17,317
pretinzând că nu văzusem.

57
00:02:17,317 --> 00:02:19,582
N-am descuiat dulapul 
multe săptămâni,

58
00:02:19,582 --> 00:02:21,949
îmi amintea de lacătul de pe buze-mi.

59
00:02:21,949 --> 00:02:24,677
Când nevoiașul din colț
mi s-a uitat în ochi

60
00:02:24,677 --> 00:02:27,793
căutând confirmarea
că merita să fie văzut.

61
00:02:27,793 --> 00:02:29,951
Eram mai preocupat 
de telefonul meu Apple

62
00:02:29,951 --> 00:02:31,609
decât să-i ofer un măr.

63
00:02:31,609 --> 00:02:33,350
Când la strângerea fondurilor, 
doamna mi-a zis:

64
00:02:33,350 --> 00:02:34,585
„Sunt mândră de tine.

65
00:02:34,585 --> 00:02:37,388
Trebuie că-i greu să predai
copiilor săraci cu duhul”,

66
00:02:37,388 --> 00:02:40,330
mi-am mușcat buza 
căci aveam nevoie de banii ei

67
00:02:40,330 --> 00:02:42,935
mai mult decât 
elevii mei de demnitate.

68
00:02:42,935 --> 00:02:47,342
Irosim atâta timp 
ascultând ce spun oamenii,

69
00:02:47,342 --> 00:02:51,205
încât rar suntem atenți la ce nu spun.

70
00:02:51,205 --> 00:02:54,192
Tăcerea-i o rămășiță de teamă.

71
00:02:54,192 --> 00:02:56,035
E simțirea defectelor

72
00:02:56,035 --> 00:02:58,157
ce-ți ghilotinează limba.

73
00:02:58,157 --> 00:03:00,019
E aerul ce-ți iese din piept

74
00:03:00,019 --> 00:03:02,302
căci nu se simte sigur în plămânii tăi.

75
00:03:02,302 --> 00:03:05,150
E genocidul din Rwanda. E Katrina.

76
00:03:05,150 --> 00:03:08,219
E ce auzi când nu mai sunt saci 
pentru cadavre.

77
00:03:08,219 --> 00:03:10,995
E sunetul după ce ștreangul e pus.

78
00:03:10,995 --> 00:03:13,888
E cenușă și lanțuri, privilegiu și durere.

79
00:03:13,888 --> 00:03:17,212
Nu-i timp să-ți alegi lupta 
când lupta te-a ales deja pe tine.

80
00:03:17,212 --> 00:03:20,130
Nu voi lasa tăcerea 
să-mi încolăcească șovăielile.

81
00:03:20,130 --> 00:03:22,641
O să-i spun lui Cristian că-i un viteaz,


82
00:03:22,641 --> 00:03:24,502
un lăcaș de curaj și măreție.

83
00:03:24,502 --> 00:03:27,533
Îl voi întreba pe cerșetor
cum îl cheamă și cum i-a fost ziua

84
00:03:27,533 --> 00:03:30,362
căci uneori tot ce dorim 
e să ne simțim umani.

85
00:03:30,362 --> 00:03:32,773
Voi spune doamnei că elevii mei

86
00:03:32,773 --> 00:03:35,593
pot vorbi de transcendentalism 
ca însuși Thoreau

87
00:03:35,593 --> 00:03:37,917
și doar pentru c-a văzut 
un episod din 'The Wire'

88
00:03:37,917 --> 00:03:40,408
nu înseamnă c-ai habar despre elevii mei.

89
00:03:40,408 --> 00:03:41,866
Așa că în acest an,

90
00:03:41,866 --> 00:03:43,774
în loc să tac,

91
00:03:43,774 --> 00:03:48,202
voi trăi precum un microfon
mi-ar fi sub limbă,

92
00:03:48,202 --> 00:03:51,868
ca o scenă care să-mi expună inhibiția.

93
00:03:51,888 --> 00:03:54,614
Căci cui îi trebuie o tribună


94
00:03:54,614 --> 00:03:57,242
când tot ce ai nevoie 


95
00:03:57,242 --> 00:03:58,800
ți-e vocea?

96
00:03:58,800 --> 00:04:00,258
Mulțumesc.

97
00:04:00,258 --> 00:04:02,803
(Aplauze)